ПОДПАДАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• fällt
• passt
• fallen

Примеры использования Подпадает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он подпадает под профиль.
Er passt in das Profil.

Одна из них подпадает под описание Дарлы.
Eine davon entspricht der Beschreibung deiner Freundin Darla.

Я подумал, что угощение кого-то шоколадом подпадает под определение понятия быть милым.
Ich glaube, jemandem Schokolade anzubieten, fällt unter die Definition von Nettigkeit.

Это идеально подпадает под категорию Предотвращения Риска!
Das passt perfekt in die Kategorie'Risikoprävention'!

С его богатой историей недвижимость является культурным наследием и подпадает под памятник- й категории.
Immobilien sind aufgrund ihrer reichen Geschichte ein Kulturerbe und fallen unter das Denkmal der 0.

Все, что вы мне рассказываете, подпадает под конфиденциальность врача и пациента.
Was Sie mir hier erzählen, fällt unter die ärztliche Schweigepflicht.

Само по себе подписание Конвенции не означает, что контрактирующая страна автоматически подпадает под юрисдикцию ICSID.
Die Unterzeichnung des Übereinkommens bedeutet nicht, dass der Vertragspartner automatisch unter der ICSID Zuständigkeit fällt.

Мне жаль, но эта информация подпадает под конфиденциальность доктора и пациента.
Es tut mir leid, aber diese Informationen fallen unter die ärztliche Schweigepflicht.

Мы пока еще не опознали тело Кэлли Лидс, нашей пропавшей, но она подпадает под профиль уже опознанных жертв.
Und obwohl wir noch keine bestätigte Identität ihrer Leiche haben, passt unser vermisstes Mädchen, Kallie Leeds, in das Profil unserer bekannten Opfer.

Это расследование подпадает под юрисдикцию Атлантиса, а значит, его будет вести моя команда.
Diese Untersuchung fällt unter die Zuständigkeit von Atlantis. Sie wird also unter meinem Kommando durchgeführt.

И это далеко не все. Мы провели исследование всех правил, под которые подпадает одна конкретная школа в Нью-Йорке. В школьном комитете такого даже представить себе не могли.
Und viele mehr. Wir haben untersucht, welchen Regelungen eine einzige Schule in New York unterliegt. Die Schulbehörde hatte keine Vorstellung davon.

Когда движущийся конус покидает этот участок, материал, который сломался до требуемого размера, подпадает под его собственную гравитацию и выгружается со дна конуса.
Wenn der sich bewegende Kegel diesen Abschnitt verlässt, fällt das Material, das auf die erforderliche Größe zerbrochen ist, aufgrund seiner eigenen Schwerkraft ab und wird vom Boden des Kegels abgegeben.

Нет, слабый витал не имеет силы изменится духовно- и, будучи слабым, он с большей легкостью подпадает под дурное влияние, и даже когда хочет, находит затруднительным принять что-то, превышающее его собственную привычную природу.
Nein, ein schwaches Vital hat nicht die Kraft, die spirituelle Wende zu vollziehen- und da es schwach ist, fällt es leichter unter falsche Beeinflussung; es fällt ihm selbst bei bestem Willen schwer, etwas anzunehmen, das über seine gewohnte Natur hinausgeht.

Если зарядное устройство индукции также предназначен для передачи данных на той же частоте, как зарядное устройство, Затем изделие подпадает под директивой RE( 2014/ 53/ ЕС) и согласованный стандарт ведения сертификации EN 300 330- 2.
Wenn die Induktion Ladegerät auch zur Datenübertragung auf der gleichen Frequenz wie das Batterie-Ladegerät, dann fällt das Produkt gemäß der Richtlinie RE(2014/53/EU) und harmonisierte Norm Bezugspunkt für die Zertifizierung ist EN 300 330-2.

Но, как справедливо заметил Суд, решение следует принимать только по принятым к рассмотрению делам, и что не следует выражать своего мнения относительно легитимности чешской системы образования, поскольку выбор соответствующих возможностей образования подпадает под юрисдикцию государств и поэтому может соответственно отличаться.
Aber wie das Gericht zu Recht feststellte, hat es nur über die Fälle zu entscheiden, in denen es angerufen wurde; es ist nicht seine Aufgabe, seine Meinung über die Legitimität des tschechischen Bildungssystems kundzutun. Entscheidungen zu den Bildungschancen fallen in die Rechtszuständigkeit der einzelnen Staaten und können daher entsprechend voneinander abweichen.

Что эти существа не подпадают под конвенцию цивилизованных систем.
Diese Kreaturen fallen nicht unter den Schutz der Konvention der zivilisierten Systeme.

Хотите узнать, какие преступления подпадают под федеральный закон о смертной казни?
Möchten Sie vielleicht hören, welche von den Verbrechen unter die bundesstaatliche Todesstrafengesetze fallen?

Все что вы сейчас скажете, подпадет под тайну между клиентом и адвокатом.
Alles, was ihr sagt, fällt unter die Schweigepflicht.

Из них примерно 40 подпадают под ваше описание детей с углов.
Von denen würden circa 40 in Ihre Kategorie der Ecken-Kinder passen.

Даже я не подпадаю под эту категорию.
Nicht einmal ich falle unter diese Kategorie.

Под действие гарантии не подпадают естествнный износ деталей и дефекты, вызванные неправильным обслуживанием, ошибками пользователя, злоупотреблением и неправильным использованием агрегатов.
Normaler Verschleiß, Schaden infolge unzureichender Wartung, Benutzerfehler, Missbrauch und falsche Benutzung fallen nicht unter die Garantie.

После указанного периода все случаи незаконного ношения и хранения оружия подпадают под действующее законодательство Украины.
Nach dieser Frist fallen alle Fälle von illegalem Transport und Lagerung von Waffen wieder unter die Gesetze der Ukraine.

В этом сценарии мы можем добавить исключения для определенных контактов, так что они не подпадают под любой из вышеперечисленных.
In diesem Szenario Wir können Ausnahmen für bestimmte Kontakte hinzufügen, so dass sie nicht unter eine der oben genannten fallen.

По одному из расчетов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.
Nach einer Berechnung unterlag auf dem Höhepunkt des Protektionismus unter Reagan nahezu ein Viertel der amerikanischen Einfuhren irgendeiner Art von Handelsbeschränkung dazu gehörten auch so genannte freiwillige Ausfuhrbeschränkungen.

Физическая смерть домовладыки погашала власть над лицами в первой степени родства, остальные родственники подпадали под власть нового домовладыки;
Der physische Tod des Hauseigentümers löschte die Macht über Personen in der ersten Verwandtschaftsstufe, der Rest der Verwandten fiel unter die Macht eines neuen Haushälters;

И что дальше? Ну, мы с тобой съездим, поговорим с Харви Джонсом, выясним имена людей из Кловер Хилла, подпадающих под описание.
Wir beide fahren los und reden mit Harvey Jones, besorgen uns die Namen von den Männern oben in Clover Hill, die ins Profil passen.

В результате, онлайн- платформ, которые предлагают производные криптовалюта подпадают под сферу МИФИД 2 и должны поэтому соблюдать санкции, проведение бизнес- правил, и торговли EMIR отчетности обязательство торгового репозитария.
Als Ergebnis, Online-Plattformen, die Kryptowährung Derivate bieten fallen in den Anwendungsbereich von MiFID 2 und muss deshalb mit der Genehmigung entspricht, Verhaltensregeln, und der EMIR Handel Meldepflicht an ein Transaktionsregister.

Что ускоряет производство и позволяет экономить производственные результаты затрат в двигателе, который сделан для того, чтобы подпадать широкий набор стандартов и спецификаций, зачастую не оптимизированы в соответствии с оригинальным дизайном.
Was beschleunigt die Produktion und spart Herstellungskosten, in einem Motor was gemacht wird, fallen eine große Reihe von standards und Spezifikationen, die oft nicht optimal auf die original-design.

Шаблон будет скопирован в расположение нового проекта( за исключением METADIR, как упоминалось ранее) и все файлы, подпадающие под правила замены, будут переименованы в соответствии с новым именем проекта.
Die Vorlagen werden in den Projektordner kopiert(ohne den Inhalt von METADIR wie zuvor erläutert) und jede Datei deren Name unter die Regeln der automatischen Ersetzung fällt wird unter Verwendung des Projektnamens umbenannt und abgespeichert.

Как бы договорные- лицо совершило действие, которое приводило к возникновению обязательства, которое прямо не подпадало ни под один из известных видов договоров, в этом случае применению подлежал наиболее сходный с возникшим обязательством договор;
Als ob vertraglich- die Person eine Handlung begangen hat, die zum Auftauchen einer Verpflichtung geführt hat, die nicht direkt unter irgendeine der bekannten Arten von Verträgen fiel, in diesem Fall der Vertrag, der dem ähnlich ist Verpflichtung entstanden war anwendbar;