ПОКИНЕТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verlassen
• verlasst

Примеры использования Покинете на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы скоро покинете берлин?
Müssen Sie bald weg aus Berlin?

Если вы покинете меня… я действительно буду одна.
Wenn du mich verlässt… bin ich wirklich alleine.

Я не смогу защитить вас, если покинете дом.
Ich kann euch nicht beschützen, wenn ihr das Haus verlasst.

Прежде чем вы покинете нас… остался последний вопрос.
Bevor Sie gehen, gibt es noch etwas zu besprechen.

Он умрет, если вы срочно не покинете его тело.
Er stirbt, wenn Sie seinen Körper nicht verlassen. Bald.

Когда вы завтра покинете Абрахаму, вы даже не заметите!
Wenn Sie morgen Abrahama verlassen, werden Sie es nicht merken!

Он сказал, что вы ни за что не покинете Кварт живой.
Er sagte, dass Ihr Qarth niemals lebendig verlassen würdet.

Вы можете отдохнуть, поесть, а затем вы нас покинете.
Ihr könnt euch ausruhen, etwas essen, aber dann müsst ihr uns verlassen.

Но если вы проиграете, то покинете Университет Монстров.
Aber wenn Sie verlieren, verlassen Sie die Monster Universität.

Даже если вы покинете этот номер вы не сможете покинуть этот номер.
Selbst wenn Sie das Zimmer verlassen, können Sie es nie verlassen.

Я закрою дело, если вы покинете город в течение 24 часов.
Ich erlasse die Strafe, wenn Sie die Stadt innerhalb von 24 Stunden verlassen.

Я верну ваши деньги, но вы быстро покинете заведение.
Sie bekommen Ihre Münzen wieder, verlassen aber unverzüglich dieses Etablissement.

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.
Tut mir leid, Sie verlassen jetzt das Schiff, oder ich lasse Sie verhaften.

Если вы покинете корабль, мы предоставим систему жизнеобеспечения.
Wenn Sie Ihr Schiff verlassen, sorgen wir für die Lebenserhaltungssysteme.

Если я найду вашего родственника, вы покинете город до темноты?
Wenn ich Euer Enkelkind finde, verlasst Ihr dann die Stadt noch vor Nachteinbruch?

Если вы немедленно не покинете нашу землю- мы снимем с вас кожу.
Wenn du unsere Welt nicht augenblicklich verlassen, werden wir deine Haut nehmen.

Если вы не покинете номер через пять минут, я вызываю полицию.
Wenn Sie nicht in fünf Minuten aus diesem Zimmer verschwinden, rufe ich die Polizei.

Ты думаешь она дала бы тебе знать, что вы так скоро покинете город?
Man sollte meinen, dass sie dir Bescheid gegeben hat, dass ihr so früh die Stadt verlasst.

Прежде чем вы, дамы, покинете мой остров, вы все сможете делать то же самое!
Wenn ihr, meine Damen, meine Insel verlaßt, werdet ihr alle das auch können!

Помочь вам решить, станет ли для вас день, когда вы покинете эту комнату, последним.
Um Euch bei dem Entschluss zu helfen, ob Ihr diesen Raum letztmals verlasst.

Вы покинете класс, в понедельник вечером, вы встретитесь вы любите и вы выйдете замуж.
Sie die Klasse, Montag Abend verlassen, treffen Sie Sie lieben und Sie heiraten.

Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон и мы вас больше никогда не увидим.
Wenn ich Ihnen 20 Pfund gegeben habe, verlassen Sie Downton sofort, und dann wollen wir Sie nie wiedersehen.

Я намерена найти занавески и после того, как вы поможете мне их повесить, вы покинете этот дом.
Ich finde diese Vorhänge. Und wenn Sie mir geholfen haben… sie aufzuhängen, verlassen Sie das Haus.

У меня к вам несколько вопросов, прежде чем вы покинете город, и на этот раз мне нужна правда.
Ich habe ein paar Fragen an Sie, bevor Sie die Stadt verlassen und dieses Mal, möchte ich die Wahrheit hören.

При особом условии, что вы покинете Англию но выплаты будут прекращены как только вы вернетесь.
Aber nur unter der Bedingung, dass Ihr England verlasst. Im Falle Eurer Rückkehr wird sie… unverzüglich eingestellt.

После того, как уничтожения закончатся, Ты и Мать Исповедница покинете нашу долину и начнете мир заново.
In der Zeit, nachdem die Zerstörung vorbei ist, werdet Ihr und die Mutter Konfessor, unser Tal verlassen und eine neue Welt gründen.

Если вы по какой-то причине покинете эту квартиру без моего согласия, то вернетесь в следственный изолятор и потеряете 10- тимиллионный залог.
Wenn Sie diese Wohnung aus irgendeinem Grund ohne meine Erlaubnis verlassen, landen Sie wieder in Gewahrsam und verlieren Ihre $10 Millionen Kaution.

Я весьма надеюсь, что мы сможем встретиться перед тем как Вы покинете город, чтобы я объяснил неприятность, произошедшую ранее.
Ich hoffe wirklich, dass wir uns noch einmal treffen, bevor Sie die Stadt verlassen, damit ich das Durcheinander von heute Morgen erklären kann.

При нажатии на ссылку вы покинете сайт от Gabor Shoes AG и попадети на сайт который находится в ведении одного из наших партнеров.
Wenn Sie auf einen der aufgelisteten Online Shops klicken, verlassen Sie die Webseite der Gabor Shoes AG und besuchen eine Webseite, die von einem unserer Partner betrieben wird.

Я получил приказ от триумвира Марка Антония- сопроводить вас обратно на корабль, и убедиться, что вы покинете Александрию, как только позволит ветер.
Ich habe vom Triumvirat Marc Anton den Befehl erhalten euch beide zum Schiff zurück zu bringen. Und sicherzustellen, dass ihr Alexandria so schnell wie möglich verlasst.