ПОКИНЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• abandonas
• dejaría
• saldrá

Примеры использования Покинете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покинете наш мир?
Se irá de nuestro mundo?

Когда покинете Шамбор?
Cuando dejes Chambord?

Значит, вы нас не покинете?
Así pues,¿no va a marcharse?

Вы скоро покинете берлин?
¿Se va a ir pronto de Berlín?

Так что Вы пока и не покинете нас.
Entonces, todavía no nos dejas.

Но пообещайте мне, что никогда нас не покинете.
¿ Me promete no irse jamás?

Вы говорили, что не покинете планету!
¡Dijo que no dejaría el mundo!

Но если покинете меня, мы окажемся в руинах.
Pero si me abandonas terminaremos en ruinas.

Вы вместе с вашими людьми покинете Шайенн.
Usted y sus hombres abandonarán Cheyenne.

Если вы покинете меня… я действительно буду одна.
Si tú me dejas, estaré completamente sola.

Он умрет, если вы срочно не покинете его тело.
Él morirá si usted no deja su cuerpo pronto.

Вы покинете своего короля в эти трудные времена?
¿Abandonaréis a vuestro rey en este momento de necesidad?

Он сказал, что вы ни за что не покинете Кварт живой.
Dijo que nunca saldrías de Qarth con vida.

Святой отец, пообещайте, что вы никогда не покинете меня.
Padre, prometa que no me dejará nunca.

Сейчас вы соберете вещи и покинете эту квартиру.
Ahora, usted va a empacar su maleta y abandonar este lugar.

Если когда-нибудь покинете этот отель. Все нормально, Сэм?
Si alguna vez sales de este hotel.¿Estás bien, Sam?

Возвращайтесь к выпивке и шлюхам, или покинете этот мир.
Volved a la bebida y las putas o partid de este mundo.

Когда вы завтра покинете Абрахаму, вы даже не заметите!
Mañana, cuando ustedes dejen Abrahama,¡ni siquiera lo sabrán!

Соренсон, если вы не послушаете меня, вы никогда не покинете эту планету!
¡Sorenson, si no me escuchan, nunca van a dejar este planeta!

Если вы не покинете номер через пять минут, я вызываю полицию.
Si no dejas la habitación en cinco minutos llamaré a la policía.

Если вы немедленно не покинете нашу землю- мы снимем с вас кожу.
Si no abandonas nuestro mundo inmediatamente,… te sacaremos la piel.

Я ожидаю, что вы очистите свой офис и покинете здание до конца дня.
Espero que limpie su oficina y salga de las instalaciones para el final del día.

Но тем не менее, я думаю, что всем будет лучше, если вы сегодня покинете поместье.
Aún así, creo que sería lo mejor para todos si dejan la mansión esta noche.

Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон и мы вас больше никогда не увидим.
Cuando le haya dado 20 libras, abandonará Dowton de inmediato. Y jamás volveremos a verlo.

Я не сообразил, Шаукат, что вы так скоро, на мой взгляд- слишком скоро, покинете нас.
No sabía, Shaukat, que usted nos dejaría tan pronto, demasiado pronto en mi opinión.

Вы все немедленно покинете школу, и никогда не будете общаться друг с другом.
Todas tendrán que dejar la escuela inmediatamente, y evitaría cualquier contacto entre sí ya más.

Даже если вы возьмете надо мной вверх, что маловероятно… вы никогда не покинете эту планету.
Aun si pudieseis conmigo, algo muy poco probable, no podríais abandonar este planeta.

Если вы, дамы, покинете этот остров и переживете обучение новобранцев, станете страшным оружием, рвущимся в бой.
Si alguno de vosotros, nenas, sale de esta isla, si sobrevivís al entrenamiento… seréis como armas, ministros de la muerte, en busca de guerra.

Курсанты, вы поступили в это училище детьми, но всего через несколько недель покинете его солдатами.
Cadetes, entraron a esta instalación como niños y en unas pocas semanas saldrán siendo soldados.

Я исполню ваше желание при условии, что вы немедленно покинете Англию… и останетесь за границей во Франции на четыре года.
Voy a concederte tu deseo, con la condición de que dejes Inglaterra de inmediato… y permanezcas en el extranjero, en Francia, durante cuatro años.