ПОСЛЕДОВАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• folgte
• gefolgt
• folgten
• folgen
• folgt

Примеры использования Последовало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последовало сокрытие.
Es folgte ein Vertuschungsversuch.

Ответной реакции не последовало.
Es folgte kein Gegenschlag.

Последовало долгое молчание.
Es folgte ein langes Schweigen.

Затем последовало еще три сюжета.
Es folgten weitere drei Punts.

После землетрясения последовало множество афтершоков.
Dem Erdbeben folgten mehrere Nachbeben.

За ним последовало еще несколько.
Ihm folgten wohl einige weitere.

И кровопролития, что за ней последовало.
Und dem folgenden Blutbad, das dadurch ausgelöst wurde.

То, что последовало, было еще хуже.
Was danach kam, war noch schlimmer.

Очевидно, что население Китая более чем последовало такому совету.
Chinas Bevölkerung ist derartigen Ermahnungen offensichtlich mehr als gefolgt.

За этим последовало еще восемь фильмов с их участием.
Diesem Debüt folgten acht weitere Filme, die sie drehte.

В августе 1918 у них родился сын, а вслед за ним последовало еще девять детей.
Wurde ihr erster Sohn geboren, neun weitere Kinder sollten folgen.

Затем последовало первое собственное турне по Германии.
Anschließend folgte ihre erste eigene Tour durch Deutschland.

За релизом альбома« In Extremis» в 2005 году последовало несколько туров.
Der Veröffentlichung des Albums In Extremis im Jahr 2005 folgten mehrere Touren.

За этим последовало назначение штабным офицером и адъютантом Йозефа Дитриха.
Es folgte eine Verwendung als Stabsführer und Adjutant von Sepp Dietrich.

Правительство просто приняло акт о Национальной Лотерее и вот что за этим последовало.
Sie hat einfach das Staatliche-Lotterie- Gesetz verabschiedet, und das wurde daraus.

И опять за моделью последовало большое количество эмпирических исследований.
Wieder wurde das Modell in der Folge durch eine Vielzahl empirischer Studien untermauert.

За этим последовало продвижение войск к Злитену и Мисурате, которые были заняты 26 февраля 1923 года.
Es folgte ein Vorstoß über Zliten nach Misrata, das am 26. Februar 1923 besetzt wurde.

Первое официальное шоу состоялось в 1998 году в Японии, после которого последовало мировое турне.
Der erste offizielle Auftritt in der neuen Besetzung fand 1998 in Japan statt, gefolgt von einer Welttournee.

За этим последовало расширение итальянских позиций, от Патернсаттеля до Пройской башни.
Daraufhin folgte ein Ausbau der italienischen Stellungen, die vom Paternsattel bis unmittelbar unterhalb des Preußturms reichten.

Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента.
Die Anweisungen führten zu einem Streik der Polizei, gefolgt von einem Volksaufstand und einem Anschlag auf sein Leben.

Ѕотом последовало больше слов, и стал тренировать их, учить всему, что€ знал от моего мастера.
Weitere Wörter folgten und ich begann mit ihrem Training, brachte ihnen alles bei, was ich von meinem Meister gelernt hatte.

И лишь в 1998 г. пароходство получило свое первое новое судно SuperStar Leo, за которым в следующем году последовало судно- близнец SuperStar Virgo.
Im Jahr 1998 erhielt Star Cruises den ersten eigenen Neubau, die SuperStar Leo, der im darauf folgenden Jahr das Schwesterschiff SuperStar Virgo folgte.

За этим последовало еще 16 персональных выставок, которые укрепили его репутацию как одного из важнейших пейзажистов Турции.
Es folgten 16 weitere Einzelausstellungen, die seinen Ruf als bedeutendem Landschaftsmaler der Türkei festigten.

Такие заявления о намерении начать военные действия означали появление чувства справедливости, за чем последовало постепенное создание правил ведения« цивилизованной» войны.
Solche Erklärungen von Kampfesabsicht waren ein Zeichen des erwachenden Sinns für Fairness, und ihnen folgte die allmähliche Entwicklung der Regeln„zivilisierter“ Kriegführung.

За этим последовало одобрение данного закона, требование пересмотреть его и неожиданная официальная встреча с лидером« Хамаса».
Danach folgten die Verabschiedung des Gesetzes, ein Abänderungsantrag und ein überraschendes Treffen mit einem Führungsmitglied der Hamas.

Со временем художник добился признания на международной художественной сцене, которое последовало после первой выставки на европейском континенте в 1973 в Милане.
Mit der Zeit entwickelte sich der eigenwillige Maler zu einem Geheimtipp in der internationalen Kunstszene, erste Ausstellungen auf dem europäischen Kontinent, u. a. 1973 in Mailand, folgten.

А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере,- Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего.
Und zu denen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben folgt, lassen Wir ihre Nachkommenschaft stoßen. Und Wir verringern ihnen nichts von ihren Werken.

За смертоносным триумфом и кровавым поражением политики культурного отчаяния последовало экономическое чудо, сделавшее Германию одной из самых процветающих стран мира с почти шестью десятилетиями стабильной демократии.
Auf den mörderischen Triumph und die blutige Niederlage der Politik des Kulturpessimismus folgte ein Wirtschaftswunder, das aus Deutschland eines der wohlhabendsten Länder mit nahezu sechs Jahrzehnten zunehmend stabiler Demokratie machte.

За этим последовало десятилетие сосредоточенности США на борьбе с терроризмом и крупномасштабных операций американских военных сил в Ираке и Афганистане.
Es folgte ein Jahrzehnt, in dem sich die USA auf den Terrorismus und die Entsendung großer US-Truppenkontingente nach Irak und Afghanistan konzentrierten.

За этим последовало широкое освещение в израильских программах телевидения и крупных газетах, таких как как« Га- Арец»,« Маарив»,« Едиот Ахронот» и« The Jerusalem Post».
Darauf folgte eine umfangreiche Berichterstattung in israelischen Fernsehsendungen und den großen Zeitungen wie Haaretz, Ma'ariv, Jedi'ot Acharonot und Jerusalem Post.