ПОСЛЕДОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• následovalo
• následoval
• následovaly

Примеры использования Последовало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Последовало понижение.
Následoval pokles formy.

За ним последовало очное знакомство.
Za ní následoval nástupní prostor.

Последовало длительное судебное разбирательство.
Následovaly dlouhé soudní spory.

Но за этим последовало множество проблем.
Přes mnohé problémy se mu to podařilo.

К сожалению, этого нельзя было сказать о том, что последовало.
Bohužel, nedá říci o tom, co následovalo.

Позже последовало еще несколько ролей.
Poté následovaly další díly.

После землетрясения последовало множество афтершоков.
Po zemětřesení následovalo několik slabých dotřesů.

Затем последовало еще несколько сходов.
Později následovalo několik dalších desek.

Позже его примеру последовало еще несколько футболистов.
Jeho příkladu následovalo několik dalších mladých Tunisanů.

За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je tam.

Я ожидала вашего звонка, которого не последовало.
Bylo mi řečeno, se očekávat, že vaše volání,, Který nikdy nepřišel.

Его увольнение последовало за громким скандалом в СМИ.
Tyto kauzy provázela skandalizace v médiích.

Смерть была бы благим даром по сравнению с тем, что последовало.
Smrt by byla požehnáním ve srovnání s tím, co následovalo.

За ней через некоторое время последовало еще несколько грязевых волн.
Během několika minut následovalo několik dalších vln.

Все что последовало, было из-за одержимости Никлауса волками.
Vše, co následovalo, se stalo kvůli Niklausově posedlosti vlky.

Возрождение инвестиций последовало за возобновлением роста потребления.
Ozdravení investic následuje po návratu růstu spotřeby.

Я пошел в то место, чтобы вернуть сына обратно И что-то ужасное последовало за мной и убило Элис.
Vydal jsem se na to místo, abych přivedl našeho syna zpět a něco zlého mě sledoval a zabilo to Elise.

Спасибо, но я не думаю, что древнее проклятие последовало за Блэр в Центральный парк и убило ее.
Děkuju vám, ale nemyslím si, že stará kletba pronásledovala Blair do Central Parku a zabila ji.

Они сжимали кулаки"." И проклинали небеса, требуя объяснений"." Но ответов и утешения не последовало".
Oni hrozili pěstmi a proklínali nebesa, požadovali vysvětlení, ale nepřišly odpovědi, žádná uklidňující slova.

За наступившей после этого прогрессивной эрой последовало временное возвращение к плутократии в 1920 году.
Po následné pokrokové éře přišel ve 20. letech 20. století dočasný návrat k plutokracii.

Как он говорил, был резкий звук копытами и колесами решетки против бордюр, за которым последовало резкое теребить Белл.
Jak mluvil, tam byl ostrý zvuk koně' kopyta a strouhání kola proti obrubníku, následoval prudký tah na zvonek.

После неожиданного ухода Катара с международной политической арены последовало, неделю спустя, свержение Мохамеда Морси в Египте.
Náhlé politické stažení Kataru z mezinárodní scény o týden později následovalo svržení Mohameda Morsiho v Egyptě.

На моем первом семинаре мне нужно было перевести французский текст восемнадцатого века на английский, и я была не готова к тому, что последовало за этим.
Moje první přednáška se týkala překladu francouzského textu z 18. století do angličtiny a na to, co následovalo, jsem nebyla připravena.

Но я знаю, что это он заложил Грейди и ответственен за все, что за этим последовало, вплоть до моих мстительных плебейских фокусов в ювелирном магазине.
Ale já vím, že udal Gradyho a byl zodpovědný za všechno, co následovalo. To díky němu se teď snižuju k takovým akcím, jako dneska v klenotnictví.

НГХ последовало за фашистскими режимами Европы, формируя концентрационные лагеря и убивая и преследуя сербов, евреев и цыган, не говоря о хорватских партизанах и их семьях.
Tento stát následoval fašistické režimy Evropy, zakládal koncentrační tábory a zabíjel a pronásledoval Srby, židy, Romy i chorvatské partyzány a jejich rodiny.

В начале 15 века важной отрасли крашения разработана в области, и за этим последовало других отраслей промышленности, таких как стекло решений, колокол- кастинг, и ткачество.
Na počátku 15. století významným barvení průmysl se rozvíjel v této oblasti, a to následovaly další odvětví, jako je sklářství, Bell-casting, a tkaní.

Некоторые правительства успешно разработали налоги на выбросы углерода без ущерба экономическому росту, и мы должны поддерживать эту инициативу, чтобы большее число стран последовало их примеру.
Několik vlád úspěšně zavedlo daň z uhlíku, aniž to mělo nepříznivý dopad na růst, a my bychom měli podněcovat další státy, aby jejich příkladu následovaly.

Немедленное возобновление этих переговоров вызовет чувство полного отчаяния у палестинцев, намного более глубокое, чем то, что последовало за провалом саммита в Кэмп- Дэвиде в июле 2000 года.
Okamžité obnovení těchto rozhovorů povede k hlubokému rozčarování Palestinců- mnohem hlubsímu, než jaké nastalo po nezdaru schůzky v Camp Davidu v červenci 2000.

Это одобрение из Белого дома последовало после публикации репортажей о том, что представители афганского президента Хамида Карзая начали предварительные переговоры на высшем уровне по поводу возможного коалиционного правительства и оговоренных сроках вывода войск НАТО из Афганистана.
Toto kývnutí z Bílého domu následovalo po zveřejnění zpráv, podle nichž zástupci afghánského prezidenta Hamída Karzáího zahájili předběžné rozhovory na vysoké úrovni o vytvoření možné koaliční vlády a o dohodnutém harmonogramu stahování vojáků NATO z Afghánistánu.

Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора.
Fiskální schodky většiny významných zemí dnes odrážejí nedávný rozvrat daňových příjmů, který následoval po propadu růstu, a dále velice nákladné sanace finančního sektoru.