ПОСЫЛАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schicken
• schickte
• sendet

Примеры использования Посылая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посылая мужчин с мечами в Готэм.
Männer mit Schwertern nach Gotham zu senden.

Он сильно рисковал, посылая меня сюда.
Er ging ein großes Risiko ein, mich hierher zu schicken.

Может быть, дуркин дом была права, посылая нас.
Vielleicht hatte Nutter Butter recht, uns zu schicken.

Он говорил со мной, посылая всякие видения.
Er hat mit mir gesprochen und mir verschiedene Visionen geschickt.

Посылая любовь и свет, вы также играете свою роль.
Indem ihr ihnen Liebe und Licht sendet, spielt auch ihr eine Rolle.

Сперва, он многим пожертвовал, посылая меня на эту планету.
Er hat so viel geopfert, als er mich hergeschickt hat.

Посылая ее домой, я проигнорировал свой внутренний голос, который говорил мне.
Dadurch das ich sie nach Hause schickte, missachtete ich ein leise Stimme in mir, die versuchte mir zu sagen.

Не расточительствуйте время посылая архивы к вашему бухгалтеру.
Vergeuden Sie nicht die Zeit, die Ihrem Buchhalter Dateien schickt.

Кто сказал, что я не предотвратил Аттику столичных масштабов, не посылая в войска?
Vielleicht habe ich einen Aufstand wie in Attica abgewendet, indem ich keine Truppen geschickt habe.

О чем ты думал, посылая туда свою шайку?
Was zur Hölle haben Sie sich gedacht, als Sie ihre kleine Killer-Brigade geschickt haben?

Первыми на линию фронта выходят фагоциты- они вызывают иммунный ответ организма, посылая в кровоток макрофаги и дендритные клетки.
Phagozyten lösen zunächst eine Immunreaktion aus, indem sie Makrophagen und dendritische Zellen ins Blut schicken.

Посылая ее домой, я проигнорировал свой внутренний голос, который говорил мне:« Голдман, не хорошая это идея.
Dadurch das ich sie nach Hause schickte, missachtete ich ein leise Stimme in mir, die versuchte mir zu sagen,"Goldman, keine gute Idee.

Мы тратим миллиарды долларов посылая сигналы в космос, но у нас здесь есть вид животных, которые возможно умнее, чем мы.
Für viele Milliarden Dollar schicken wir Signale ins All. Dabei gibt es hier eine Art, die intelligenter sein könnte als wir.

Я уверен, что тихое толкание тележки это то, что предусмотрела моя мама, посылая нас сюда… А чего ты ожидал?
Ich bin sicher, das stille Wagenschieben ist genau das, was meine Mom sich vorgestellt hat, als sie uns hier her geschickt hat.

Sustainable email посылая программы в своиственно вражеской окружающей среде теперь требует и планировать большаяа забота.
Stützbares email, das Programme in einem in sich selbst feindlichen Klima erfordern sendet jetzt, große Obacht und die Planung.

Говорят, что магнитные поля в этих местах настолько сильные, что искривляют пространство и время, посылая жертв Бог знает куда.
Ich meine, man sagt dass die Magnetfelder so stark sind, dass sie Raum und Zeit biegen können, die Opfer gottweißwo hin schicken.

Втайне или в открытую люди встают на сторону жертв, помогают им, посылая им деньги, оправдывают действия террористов- самоубийц и все больше отдаляются от поддержки и защиты Израиля.
Implizit oder explizit solidarisieren sich die Menschen mit den Opfern, schicken ihnen Geld, erklären sogar Selbstmordattentate für legitim und entfernen sich so immer weiter von der Unterstützung und Verteidigung Israels.

Они должны идти на перевозчика," думала она, и как смешно он будет казаться, посылая подарки к собственным ногам!
Sie müssen durch den Träger zu gehen', dachte sie," und wie lustig es wird scheinen, das Senden präsentiert auf die eigene Füße!

В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.
Im Jahr davor legte Kanzlerin Angela Merkel persönlich den Grundstein für das Kraftwerk und sandte damit ein starkes Signal, wie ernst es ihr mit Deutschlands Hinwendung zu sauberer, erneuerbarer Energie ist.

Хотя около 30% пакистанской армии состоит из шиитов, саудовцы принимают только суннитских солдат, и Пакистан с радостью предоставлял их им в качестве наемников, посылая их в режиме ротации и рассматривая в качестве гастарбайтеров.
Obwohl bis zu 30% der pakistanischen Armee Schiiten sind, akzeptieren die Saudis nur sunnitische Soldaten, und Pakistan hat diese gern als Söldner zur Verfügung gestellt, die im Wechsel entsandt und als Gastarbeiter behandelt wurden.

Иногда, различные группы вступали в контакт друг с другом независимо, посылая диски или магнитные ленты обычной почтой, а иногда сами производители служили центральным информационным центром для обновлений.
Manchmal stellten verschiedene Gruppen eigenständig Kontakt zueinander her. Sie sandten einander Disketten oder Magnetbänder mittels Post zu und manchmal fungierten die Hersteller selbst als zentrale Anlaufstelle für Patches.

Он может утверждать, что закрытие демонстрирует его обязательство разрядить региональную ядерную напряженность, одновременно посылая сообщение о мудрости построения реакторов в самом изменчивом регионе мира.
Es könnte behaupten, dass die Schließung sein Engagement für die Verringerung der atomaren Spannungen in der Region demonstriert, während es gleichzeitig eine Botschaft über seine Erfahrungen mit dem Bau von Reaktoren in der unbeständigsten Region der Welt senden würde.

Неудивительно, что Салех пытался прибегнуть к знакомому саудовскому спасательному кругу, посылая своего министра иностранных дел в Эр-Рияд, чтобы просить такой же помощи, которую король Саудовской Аравии оказал Бахрейну.
Deshalb war es keine Überraschung, dass Saleh nach dem bewährten saudischen Rettungsring griff und seinen Außenminister nach Riad schickte, um die Art von Hilfe anzufordern, die der saudische König zuvor Bahrain gewährt hatte.

Но что если Испания- и Европа в целом- отреагировала противоположным образом на апрельские вз�� ывы бомб в мадридских поездах, сказав:" Мы обещаем, что по причине этого массового убийства мы удвоим нашу поддержку процесса стабилизации в Ираке, посылая вдвое больше солдат, экспертов, инженеров, учителей, полицейских, врачей и миллиардов евро для поддержки союзных войск и и их иракских партнеров.
Aber was wäre, wenn Spanien- und ganz Europa- auf die Anschläge von Madrid im April umgekehrt reagiert hätten? Wenn man gesagt hätte:„Wir versprechen euch nach diesem Blutvergießen, dass wir unsere Unterstützung für die Stabilisierung des Irak verdoppeln werden, indem wir zweimal so viele Truppen, Experten, Ingenieure, Lehrer, Polizisten, Ärzte und Milliarden Euro zur Unterstützung der alliierten Streitkräfte und ihrer irakischen Kollegen schicken.

И каждый из 72 дней, когда я был один во льдах, я вел свой блог в Интернете прямо из палатки, посылая записи для дневника, посылая информацию о пройденном маршруте, о ледовых условиях, температуре, а также ежедневные фотографии.
Und jeden einzelnen der 72 Tage, die ich allein auf dem Eis verbrachte, schrieb ich live aus meinem Zelt Blog-Einträge, schickte ein kleines Stück Tagebuch zurück, schickte Informationen über die zurückgelegte Distanz zurück-- die Eisverhältnisse, Temperatur-- und jeden Tag ein Foto.

Посылаю сообщение.
Eine Nachricht schicken.

Слушайте, мы пошлем кого-нибудь к вам, как только сможем.
Hören Sie, wir schicken jemanden vorbei, sobald es geht.

Он посылал ей рождественские открытки. и немного денег ежегодно.
Er schickte ihr eine Weihnachtskarte und etwas Geld, jedes Jahr.

Послать копии во все концы государства От Арбора до Стены.
Sendet Kopien dieses Briefes in jede Ecke dieses Reiches, von der Insel Arbor bis zur Mauer.

Правительство послало меня помочь тебе.
Die Regierung schickte mich, um Ihnen zu helfen.