ПОСЫЛАЯ на Испанском - Испанский перевод

• enviando
• mandar
• enviar
• envió

Примеры использования Посылая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Novastar Посылая Карточку.
Tarjeta envío Novastar.

Посылая мужчин с мечами в Готэм.
Mandar hombres con espadas a Gotham.

Дисплей Сид посылая карточку контроллера карточки msd300.
Led Display Sending Card Controller MSD300.

Посылая стольких, не забудь только одно.
Si va a enviar a tantos, no olvide una cosa.

Легко быть щедрым, посылая деньги самому себе.
Es fácil ser generoso cuando se envía el dinero a uno mismo.

Вы считаете, что, посылая к вам своего адъютанта, я проявил трусость?
Señor…¿Cree que enviar a mi asistente fue cobarde?

Посылая тебя на эту планету, он возлагал на тебя большие надежды.
Él tenía grandes esperanzas puestas en ti cuando te envió a este planeta.

Что ты имел в виду, посылая мне эти глупые телеграммы?
¿Qué pretendes al enviarme esos malditos y tontos telegramas?

Посылая это фото, неизвестный хотел оказаться в центре внимания.
Al enviar la foto, la obra del sudes se convierte en el centro de atención.

Мы не могли рисковать посылая файлы Черного Ящика через сеть.
No podemos arriesgarnos a enviar archivos Black Box en la web.

Представьте управление любым устройством лишь посылая команды при помощи радиоволн.
Imagine controlar cualquier aparato con solo enviar la orden por ondas de radio.

Кто сказал, что я не предотвратил Аттику столичных масштабов, не посылая в войска?
¿Quién dice que no evité una Attica a escala metropolitana no enviando las tropas?

Позвольте мне помочь вам решить вопросы не посылая вас в гущу беспорядков.
Déjame ayudarte a determinar las respuestas sin enviarte a ti en medio de tanto disturbio.

Я думаю, сэр, посылая Прометей прикрывать SG- 1, наша лучшая надежда.
Creo, señor, que enviar al Prometeo para… cubrir al SG-1 es nuestra mejor esperanza.

Эти сигналы будут запутывать спутники, посылая неверные или обманчивые указания.
Estas señales confundirían a los satélites, enviándoles instrucciones erróneas o engañosas.

Я уверен, что тихое толкание тележки это то, что предусмотрела моя мама, посылая нас сюда.
Estoy seguro que empujar silenciosamente el carro es exactamente lo que mi mamá pensó cuando nos mandó aquí.

Веракс не знали, с кем связываются, посылая этих парней в безопасное жилище.
Verax no sabía quiénes estaban jugando con cuando enviaron a estos chicos después de que en esa casa de seguridad.

Чтобы взломать защиту самолета, им бы пришлось преодолевать огромное расстояние, посылая непрерывный сигнал.
Para piratear las defensas del avión, tenían que estar en una altitud elevada, enviando una poderosa, e ininterrumpida señal.

Новобрачной она чувствовала себя виноватой, посылая три недели открытки с благодарностью.
De recién casada, se sentía culpable por tardar tres semanas en enviar sus tarjetas de agradecimiento.

Он уточнил, что Буддийская ассоциация Вьетнама оказывает поддержку кхмерам кром, в частности, посылая жрецов на учебу за границу.
Se informó que la Asociación Budista de Viet Nam apoyaba a los jemeres krom, en particular enviando a bonzos a que siguiesen estudios en el extranjero.

Что мы, как нам кажется, пытаемся сказать, посылая куда-то эти машины, и как это воспринимает другая сторона?
Qué mensaje creemos que estamos enviando con estas máquinas, frente al mensaje que se está recibiendo del otro lado?

Первыми на линию фронта выходят фагоциты- они вызывают иммунный ответ организма, посылая в кровоток макрофаги и дендритные клетки.
Primero, los fagocitos activan la respuesta inmunológica enviando macrófagos y células dendríticas a la sangre.

Кажется, в эту ситуацию вмешались силы природы, посылая сигнал по поводу генерального плана капитального ремонта.
Parece que la naturaleza desempeña un papel en este sentido, enviando un mensaje relativo al plan maestro de mejoras de infraestructura.

Мы тратим миллиарды долларов посылая сигналы в космос, но у нас здесь есть вид животных, которые возможно умнее, чем мы.
Seguimos gastando miles de millones de dólares para mandar señales al espacio y aquí tenemos especies que cabe la posibilidad de que sean más inteligentes que nosotros.

До 1679 года поселения были де-факто частью этой колонии, посылая своих представителей в Легислатуру в Бостон.
Los asentamientos formaron parte de esa colonia hasta 1679, enviando a representantes a la legislatura de Massachusetts en Boston.

Посылая с авианосца Рональда Рейгана свои F- 14 к самому краю воздушного пространства Китайской республики, вооруженный конфликт кажется неизбежным.
Y con el portaaviones Ronald Reagan en este momento enviando sus F14 a cada extremo del espacio aéreo de la República China, un conflicto armado parece inminente.

Хорошо, теперь нажав на блок питания здания и посылая нужную частоту колебаний к дверям, компьютерные чипы будут отключены.
Bien, ahora, aprovechando la fuente de energía del edificio y enviando el nivel correcto de fluctuación a las puertas, los chips se reiniciaran.

Много преданных слушателей радио жалуются и задаются вопросом почему мы тратим сотни миллионов, посылая войска, самолеты, корабли на защиту других стран.
Muchos leales oyentes de este programa se han quejado y cuestionado por qué gastamos billones de dólares enviando tropas, aviones y naves para proteger a otros países.

Кроме того, посылая денежные переводы родственникам на селе, горожане помогают смягчить проблему нищеты среди сельского населения и способствуют развитию сельских районов.
Además, las remesas enviadas por los residentes de las ciudades a las familias que viven en el campo contribuyen a mitigar la pobreza y a facilitar el desarrollo rural.

Министерства предпринимают усилия для координации своих действий в труднодоступных районах, например, посылая туда вертолет для выполнения не какой-то одной, а нескольких различных задач.
Los Ministerios están tratando de coordinar sus actividades en las zonas aisladas enviando, por ejemplo, un helicóptero con varios propósitos, en lugar de hacer un viaje para cada propósito.