ПРЕРВАН на Немецком - Немецкий перевод

• unterbrochen
• abgebrochen
• beendet

Примеры использования Прерван на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звонок прерван.
Anruf beendet.

Текст прерван. Сообщение.
Text unterbrochen. Nachricht.

Поиск прерван.
Suche abgebrochen.

Наш разговор был прерван.
Unsere Unterhaltung wurde abgekürzt.

Запрос прерван.
Anfrage abgebrochen.

Эксперимент был прерван.
Deren Experiment wurde kompromittiert.

Контакт прерван.
Kontakt unterbrochen.

Эксперимент оказывается прерван.
Das Experiment wurde abgebrochen.

Покой не прерван.
Stase nicht unterbrochen.

Запрос не был завершен, потому что он был прерван.
Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt.

Сеанс связи прерван, сэр.
Die Übertragung wurde abgebrochen, Sir.

Процесс прерван. Не все файлы были зашифрованы.
Prozess ist beendet. Nicht alle Dateien wurden verschlüsselt.

При счете 6: 6 начался дождь, и матч был прерван.
Beim Spielstand von 6:6 wurden die Partie beendet und unentschieden gewertet.

Матч был прерван из-за волнений среди зрителей.
Das Spiel wurde jedoch wegen Zuschauerausschreitungen abgebrochen.

Наоборот, раскрытие также увянет более быстро если стимул прерван.
Andererseits verblaßt eine Aufrichtung auch schneller, wenn Anregung unterbrochen wird.

Матч был прерван на 89- й минуте, когда на табло был счет 3: 3.
Das Spiel wurde daraufhin in der 89. Spielminute beim Stand von 3:3 abgebrochen.

А может церковь. Мой тур по Британии был затем прерван нежелательным прибытием.
Dann wurde meine Englandtour von einem unerwünschten Neuankömmling gestört.

Второй матч был прерван при счете- на 50 минуте из-за дождя.
August wurde das Spiel beim Stande von 0-0 in der 24. Minute wegen heftigen Regens abgebrochen.

Призыв калифорнийских мстителей вернуть города и университеты был прерван одним из зрителей.
Als er die Bürgerwehr Vigilant California zur Rückeroberung der Städte aufrief, wurde er von einem Zwischenrufer unterbrochen.

Матч был прерван после первого тайма, при счете: 1, из-за сильного дождя.
Die erste Partie wurde beim Stand von 0:0 auf Grund von starken Regenfällen abgebrochen.

Я был в середине своих попыток выяснить это, когда я был прерван прибытием Джорджины с огромным животом.
Ich war mittendrin, es herauszufinden, als ich von dem Auftauchen von Georginas dickem Bauches unterbrochen wurde.

Разговор был прерван этим замечанием, и надо было придумывать опять новую тему.
Das Gespräch war durch diese Bemerkung gestört worden, und man mußte auf ein neues Thema sinnen.

Я только-только начал приводить мысли в порядок, как вдруг был грубо прерван побочными эффектами самолечения.
Ich war nur dabei meine Gedanken zu ordnen, als ich von den Nebenwirkungen meiner Selbstmedikation unsachte unterbrochen wurde.

Разговор их был прерван Анной, нашедшею общество мужчин в бильярдной и с ними вместе возвращавшеюся на террасу.
Das Gespräch der beiden Damen wurde durch Anna unterbrochen, die die Herren alle zusammen im Billardzimmer gefunden hatte und nun mit ihnen auf die Terrasse zurückkehrte.

Процесс телепортации с" Энтерпрайза" на Гамму II для инспекции, был прерван, и мы оказались на странной, негостеприимной планете.
Beim Beamen von der Enterprise, um auf Gamma II Anlagen zu inspizieren, wurde die normale Transportersequenz unterbrochen.

К 2010 году эта цифра упала на 10 процентных пунктов, до 42%‑ выдающийся спад, который был только ненадолго прерван финансовым кризисом.
War der Anteil um 10 %-Punkte auf 42% gefallen- ein bemerkenswert starker Rückgang, der nur kurzzeitig von der Finanzkrise unterbrochen wurde.

Если у вас нет покрытия 4G, вызов будет прерван, так как переключение с Wi- Fi Calling на Calling через сеть классической телефонии невозможно.
Wenn Sie keine 4G-Abdeckung haben, wird der Anruf unterbrochen, da das Umschalten von Wi-Fi Calling zum Calling durch das Classical Telephony Network unmöglich ist.

Ii Каждый игрок получает сумму, эквивалентную призу, которую получил бы следующий выбывший игрок, в том случае, если бы турнир не был прерван.
Ii Jeder Spieler erhält einen Betrag, entsprechend des Preises, den der nächste ausgeschiedene Spieler erhalten hätte, wenn das Turnier nicht unterbrochen worden wäre.

Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу.
Ihr Gespräch wurde durch Mademoiselle Linon unterbrochen, die mit einem zwar gekünstelten, aber doch wahrhaft zärtlichen Lächeln kam, um ihrem lieben Zöglinge Kitty Glück zu wünschen.

Если установлен этот параметр, пользователь будет зарегистрирован автоматически, если его сеанс был прерван в результате сбоя X- сервера. Учтите, что при этом образуется брешь в защите: если вы используете другой блокировщик экрана вместо стандартного в KDE, это позволит обойти защищенную паролем блокировку экрана.
Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird ein Benutzer automatisch wieder beim System angemeldet, wenn seine Sitzung aufgrund eines Absturzes des X-Servers unterbrochen wurde. Bitte bedenken Sie, dass sich hierdurch ein Sicherheitsproblem ergeben kann: Wenn Sie nicht das in KDE integrierte, sondern ein anderes Programm für die Bildschirmsperre benutzen, ist der Passwortschutz umgehbar.