ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• entscheiden
• eine Entscheidung treffen

Примеры использования Принимать решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пора принимать решение.
Nun zur Entscheidung.

Так что тебе принимать решение.
Du triffst die Entscheidung.

Надо принимать решение, сэр.
Sie müssen sich entscheiden, Sir.

Это не ты должен принимать решение.
Diese Entscheidung triffst nicht du.

Время принимать решение.
Zeit für eine Entscheidung.

Теперь не придется принимать решение.
Du musst unsere Entscheidung treffen.

Время принимать решение, Амелия.
Zeit, dich zu entscheiden, Amelia.

Мистер Президент, время принимать решение.
Es ist Zeit, sich zu entscheiden.

Ты не должен принимать решение сейчас.
Du musst das nicht sofort entscheiden.

Я понимаю, что нужно принимать решение.
Da wurde mir klar, ich musste eine Entscheidung treffen.

Ты не обязан принимать решение сейчас.
Du musst dich nicht sofort entscheiden.

Мне было страшно так быстро принимать решение.
Mir hat es Angst gemacht, so schnell zu entscheiden.

Ты должна принимать решение вместе со мной.
Du solltest es mit mir entscheiden.

Не принимать решение- это уже большое решение..
Keine Entscheidung zu teffen, ist eine große Entscheidung.

Нам не пришлось принимать решение о жизни- или- смерти.
Wir mussten nicht zwischen Leben und Tot entscheiden.

Ты должен понять, что они взрослые и могут сами принимать решение.
Sie sind erwachsen. Und d.h. sie treffen ihre eigenen Entscheidungen.

Но ты не можешь один принимать решение лишить человека жизни.
Aber du kannst nicht alleine Entscheiden jemandem das Leben zu nehmen.

Вы должны выслушать все доводы, прежде чем принимать решение.
Sie müssen sich unser Vorbringen ganz anhören, bevor Sie sich entscheiden.

Я был вынужден принимать решение… один, без твоей помощи.
Eine Entscheidung stand bevor. Eine, die ich vielleicht ohne deinen Rat hätte treffen müssen.

Ты не представляешь, каково быть тем, кто должен принимать решение.
Niemand sagt einem, wie es ist… derjenige zu sein, der die Entscheidungen treffen muss.

В исключительных случаях Совет Безопасности может принимать решение о проведении закрытого заседания;
Ausnahmsweise kann der Sicherheitsrat beschließen, in nichtöffentlicher Sitzung zusammenzutreten;

Конечно, принимать решение, что делать, не просто, а мнения экономистов по этому вопросу серьезно разошлись.
Um fair zu sein: Die Entscheidung, was man machen sollte, ist sehr schwierig, und die Ökonomen sind in dieser Frage zutiefst gespalten.

А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.
Und die Wahrheit ist, dass du mir klar gemacht hast, dass ich falsch lag. Dass die Entscheidung, diesen Hebel zu ziehen, nicht bei mir liegt.

При выборе конкретной программы для снижения веса необходимо учитывать несколько факторов, прежде чем принимать решение.
Bei der Auswahl eines spezifischen Programms zur Gewichtsreduktion ist es notwendig, verschiedene Faktoren, bevor sie eine Entscheidung zu berücksichtigen.

И принимать решение о его использовании нужно тогда, когда паразитов в помещении немного и точно известно, что их нет у соседей.
Und es ist notwendig, eine Entscheidung über seine Verwendung zu treffen, wenn nur wenige Parasiten im Raum sind und genau bekannt ist, dass die Nachbarn keine haben.

Но если однажды тебе дали попробовать апельсин, то после этого тебе уже придется принимать решение, что ты хочешь больше- яблоко или апельсин?
Eines Tages ist da eine Orange. Jetzt kannst du eine Entscheidung treffen. willst du einen apfel, oder eine Orange?

Ни одно свободное общество не должно позволять своему правительству принимать решение, какая группа защитников и что может говорить, исходя из того, в чем уверены эти защитники.
Keine freie Gesellschaft sollte ihrer Regierung erlauben zu entscheiden, ob eine Interessengruppe ihrem Glauben Ausdruck verleihen darf.

Но перед таким шагом стоит познакомиться поближе и с самой молью, и с настойкой на основе ее личинок, а потом уже осознанно принимать решение, стоит ли всецело полагаться на это средство.
Vor einem solchen Schritt lohnt es sich jedoch, die Motte selbst und die Tinktur anhand ihrer Larven näher kennenzulernen und dann bewusst zu entscheiden, ob es sich lohnt, sich auf dieses Werkzeug zu verlassen.

Это не значит, что VPN- ВСЕГДА лучше( но в 95% случаев точно), поэтому важно понять возможности этих двух инструментов безопасности в Интернете и оценить собственные потребности, прежде чем принимать решение.
Das heißt jedoch nicht, dass man IMMER einen VPN wählen sollte(obwohl das in 95% der Fälle so ist). Daher ist es wichtig, beide Online-Sicherheits-Tools sowie Deine individuellen Bedürfnisse genau zu verstehen, bevor Du eine Entscheidung triffst.

Несмотря на все вышесказанное, при регулярном обнаружении на своем участке крупных ос с красной головой, следует сначала разобраться, чем питаются шершни, где они обитают, а уже затем принимать решение о борьбе с этими насекомыми.
Trotz alledem sollte man, wenn regelmäßig große, rothaarige Wespen auf ihrem Land gefunden werden, zuerst verstehen, worauf sich die Hornissen ernähren, wo sie leben, und dann eine Entscheidung über den Kampf gegen diese Insekten treffen.