ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• beschlossen
• die Entscheidung getroffen
• entschieden

Примеры использования Принято решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Было принято решение о строительстве железной дороги.
Aus diesem Grund wurde beschlossen, eine Eisenbahn zu bauen.

Я позвоню тебе на этот номер, когда будет принято решение.
Ich rufe dich auf diesem Telefon an, sobald wir eine Entscheidung getroffen haben.

Когда было принято решение не стрелять по Солу и Хаккани?
Als die Entscheidung getroffen wurde Saul und Haqqani nicht zu töten?

Все это обсуждается с пациентом и после вместе принято решение.
All dies wird mit Patienten und nach diskutiert, dass die Entscheidung gemeinsam getroffen wird.

Первого декабря было принято решение о том, что война будет начата через шесть дней.
Am 1. Dezember wurde beschlossen, den Krieg in sechs Tagen zu beginnen.

Я хочу сказать, что во время этого вашего опыта было принято решение продолжить жить.
Ich meine, während dieser Erfahrung haben Sie entschieden, weiter zu leben.

Попытки самоубийства Кашалота усиливали материнский стресс, и было принято решение.
Da Pottwals Selbstmordversuche den mütterlichen Stress erhöhen, wird eine Entscheidung getroffen.

Это предложение было отвергнуто и в 1963 году было принято решение о разделении университета.
Dieser wurde jedoch abgelehnt und 1963 wurde die Teilung der Universität beschlossen.

В 1975 году было принято решение о том, что« Сокольники» станут одной из арен Олимпийских игр 1980 года.
Wurde entschieden, die Halle als Spielort des Olympischen Handball-Turniers 1980 zu nutzen.

Чтобы ускорить осуществление проектов, было принято решение объединить Программы действий 1993 и 1994 годов.
Zur Beschleunigung der Projektdurchführung wurde beschlossen, die Aktionsprogramme für 1993 und 1994 zusammenzufassen.

В июле 2005 года было принято решение о продаже оставшихся в государственной собственности акций завода.
Ende 2005 wurde beschlossen, die restlichen staatlichen Anteile an dem Unternehmen zu verkaufen.

Вскоре зал для молитв в отеле Бадройт( Baldreit) стал слишком мал, из-за чего было принято решение о строительстве синагоги.
Der Betsaal im Hotel Baldreit erwies sich bald als zu klein, weshalb der Bau einer Synagoge beschlossen wurde.

В апреле 2002 г., было принято решение о полном исключении из эксплуатации этой установки.
Im April 2002 wurde die Entscheidung getroffen, die Exploitation aus dieser Installation auszuschließen.

Принято решение, что я проведу вас к планете Первой Федерации, которая сможет обеспечить выживание вашего вида.
Wir haben entschieden, dass wir Sie zu einem Planeten der Ersten Föderation bringen, auf dem Ihre Spezies überleben kann.

Учитывая серьезность нарушения, Было принято решение стереть все упоминание об инциденте из официальных документов.
Da die Infiltrierung so gravierend war, wurde beschlossen, jede Erwähnung des Vorfalls aus den Dateien zu löschen.

Если было принято решение вызвать дезинсекционную службу, стоит обговорить этот вопрос с соседями.
Wenn beschlossen wurde, den Entwesungsdienst anzurufen, lohnt es sich, dieses Problem mit den Nachbarn zu besprechen.

Инвестиционным советом при Губернаторе Калужской области в 2013 г. принято решение о создании Экотехнопарка.
Der Investitionsrat beim Gouverneur des Kalugaer Gebiets hat 2013 einen Beschluss über die Gründung eines Ökotechnoparks gefasst.

И снова было принято решение вмешаться, пока вы не сделали того, что даже мы не в силах исправить.
An diesem Punkt wurde entschieden, aufs Neue einzugreifen, bevor Sie etwas anstellen, das nicht mal wir korrigieren könnten.

В том же году он участвовал в совете, проходившем в Акре, после прибытия участников Второго крестового похода, на котором было принято решение об атаке на Дамаск.
Im gleichen Jahr nahm er an der Beratung der Anführer des Zweiten Kreuzzugs in Akkon teil, in der der Angriff auf Damaskus beschlossen wurde.

Было принято решение использовать дробь Stelux C20 и C30 с изменением параметров времени и скорости выброса.
Es wurde beschlossen, die Stelux-Reihe C20 und C30 zu verwenden und dabei die Parameter„Abwurf-Geschwindigkeit“ und„Zeit“ zu variieren.

Поэтому в 2003 году в Ираке было принято решение два года не проводить выборы. Давайте вложим деньги в образование избирателей, в демократизацию.
Also wurde im Irak im Jahr 2003 die Entscheidung getroffen, zwei Jahre lang keine Wahlen abzuhalten und lieber Wähler aufzuklären und in Demokratisierung zu investieren.

Если принято решение о проведении борьбы с насекомыми в квартире своими силами, то нужно заранее учесть некоторые нюансы.
Wenn beschlossen wird, den Kampf gegen Insekten in der Wohnung alleine durchzuführen, müssen Sie einige Nuancen im Voraus berücksichtigen.

Помещения старого костела не вмещали всех паломников, а поэтому было принято решение построить новый храм в стиле барокко по проекту архитектора Микулаша Талхерра.
Die Räumlichkeiten hatten den Pilgeransturm nicht mehr bewältigt, sodass entschieden wurde, eine neue Barock kirche zu errichten, deren Architekt Nikolaus Thalherr war.

Таким образом, было принято решение, к западу от замка, на нынешнем месте, создать новый ботанический сад.
Damit wurde auch die Entscheidung getroffen, westlich des Schlosses, an der heutigen Stelle, einen neuen Botanischen Garten anzulegen.

Принято решение Комиссией по обезвреживанию опасных существ, что гиппогриф Клювокрыл или" приговоренный к казни", должен быть казнен сегодня на закате солнца.
Laut Beschluss des Ausschusses für die Beseitigung gefährlicher Geschöpfe soll der Hippogreif Seidenschnabel, nachfolgend"der Verurteilte" genannt, heute Abend hingerichtet werden.

На этой же сессии также было принято решение, что Церковь Пресвятой Богородицы станет центром нового патриархата Турецкой православной церкви.
In der gleichen Sitzung wurde auch entschieden, dass die Kirche der Jungfrau Maria das Zentrum des neuen Patriarchats der Türkisch-Orthodoxen Kirche würde.

Если принято решение избавляться от головных вшей с помощью специальных педикулицидных средств, важно суметь правильно выбрать эффективный препарат.
Wenn entschieden wird, Kopfläuse mit Hilfe spezieller Pedikulizide zu beseitigen, ist es wichtig, das richtige Medikament richtig auswählen zu können.

В итоге было принято решение перевести клуб из Минеральных Вод в более благоустроенный и экономически развитый регион- Ростовскую область.
Die Entscheidung wurde daher getroffen, den Verein in ein stärker entwickeltes und wirtschaftlich wachsendes Gebiet- das Rostower Gebiet- zu verlegen.

Было принято решение, что Комитет ЕСА будет включать только одиннадцать членов, вдобавок к четырем представителям, назначенным Исполнительным комитетом в Совет УЕФА по стратегии для профессионального футбола.
Es wurde beschlossen, dass außer den vier vom Vorstand zum Strategischen Beirat für Berufsfußball der UEFA ernannten Vertretern, der ECA-Vorstand aus elf Mitgliedern bestehen wird.

Первоначально было принято решение о создании пластиковых контейнеров для пищевой промышленности после второй мировой войны, производство которых родословные семьи также контролировали во всем мире.
Ursprünglich wurde die Entscheidung getroffen, nach dem Zweiten Weltkrieg Kunststoffbehälter für die Lebensmittelindustrie eizuführen, deren Produktion auch die Blutlinienfamilien weltweit kontrollieren.