ПЫТАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versuchte
• wollte
• versucht
• wollten

Примеры использования Пыталось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно пыталось меня убить.
Es wollte mich töten.

Существо пыталось выжить.
Das Wesen will nur überleben.

Оно пыталось высосать из нас что-то.
Es versuchte, uns Stärke zu entziehen.

Словно что-то пыталось пройти?
Als ob etwas versucht hat, durchzukommen?

Что-то пыталось утопить меня.
Etwas hat versucht, mich zu ertränken.

Подумала, что, возможно, оно пыталось поговорить с тобой.
Dachte vielleicht will es mit dir reden.

Это то, что пыталось забрать меня?
Das ist es, was versucht hat mich zu holen?

Оно пыталось замести следы. Ты уверена?
Es hat versucht, seine Spuren zu verwischen?

Животное пыталось изнасиловать ее.
Ein Tier hat versucht, sie zu vergewaltigen.

Большинство из них пыталось убить меня.
Die meisten Männer in diesem Raum haben versucht, mich zu töten.

Его тело пыталось защитить себя от воздушной коррозии.
Sein Körper hat versucht, sich gegen diesen Luftangriff zu schützen.

Подразделение пыталось убить меня в 2006?
Die Division hat versucht, mich 2006 zu töten?

Оно пыталось что-то скрыть, что-то, что оно не хотело, чтобы ты знала, потому что.
Er versucht, etwas zu verbergen. Etwas, von dem er nicht will, dass du es erfährst, weil.

Несколько людей пыталось уехать прочь из города.
Ein paar Leute auf der Straße versuchten wohl wegzukommen.

Мое подсознание пыталось сказать мне ты никогда бы не смог пройти через это без наркотиков.
Mein Unterbewusstsein hat versucht mir zu sagen, dass du das nie ohne Drogen durchstehst.

Словно кто-то или что-то пыталось отправить мне послание.
Als wollte jemand oder etwas mir eine Botschaft senden.

Бедное дитя просто пыталось сделать перерыв и он продолжал наступать в собачьи какашки.
Der arme Junge versuchte doch nur eine Chance zu ergreifen und trat immer wieder in Hundehaufen.

Много лет человечество пыталось освободиться от рекламы.
Jahrelang versuchte die Menschheit, die Werbung loszuwerden.

Бюро по контролю пыталось внедриться в клан Кавазерре в течение нескольких лет, но безуспешно.
Das OCCB versucht seit Jahren, jemanden in die Cavazzere Familie einzuschleusen, aber bisher ohne Erfolg.

Вам не кажется странным что меня пыталось убить мое собственное страховочное изделие?
Ist es nicht eigenartig, dass meine Lebensversicherung mich töten wollte?

Мне не очень приятно, что вы ассоциируете меня с бывшим начальством, которое пыталось вас убить.
Ich weiß nicht so recht, ob mir der Vergleich mit Ihren ehemaligen Arbeitgebern schmeichelt, die versuchten, Sie umzubringen.

Так много людей пыталось убить меня, я не помню всех имен.
So viele Männer wollten mich umbringen, dass ich mich nicht an alle erinnere.

Когда оно пыталось взять на себя ведущую роль, например, во время первой Интифады 1987 года, его усилия были подавлены опирающейся на диаспору Организацией освобождения Палестины.
Wenn sie eine führende Rolle übernehmen wollten- zum Beispiel während der ersten Intifada 1987- wurde ihre Initiative durch die diaspora-geprägte PLO unterdrückt.

Мы все знаем, что КГБ пыталось внедриться в Движение Гражданских Прав.
Wir alle wissen, dass der KGB versucht, die Bürgerrechtsbewegung zu infiltrieren.

Гестапо пыталось использовать радиопередатчик Винтеринка для радиоигр с Москвой, но неудачно, так как оставшиеся на свободе члены группы Винтеринка сообщили о провале в Москву.
Die Gestapo versuchte Winterinks Sender für ein Funkspiel mit Moskau zu benutzen, hatte aber keinen Erfolg, da die in Freiheit verbliebenen Mitglieder der Gruppe bereits über die Verhaftungen nach Moskau berichtet hatten.

Тем временем, министерство образования пыталось удалить все ссылки на Китай из школьных учебников.
Unterdessen wollte das Bildungsministerium sämtliche Verweise auf China aus den Schulbüchern streichen.

Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств блиц- свиданий.
Wir wussten, dass die Regierung vieles versucht hatte, wie z. B. die Vermarktung von Parfüm mit Pheromonen oder die Organisation von Speed-Dating-Abenden schnellen Flirts.

Когда начался его судебный процесс, обвинение пыталось удалить Хамдана из зала во время свидетельских показаний против него.
Zu Beginn des Prozesses versuchte die Anklage, Hamdan während der Aussage eines Zeugen der Gegenseite, aus dem Verhandlungssaal entfernen zu lassen.

Вся каша заварилась из-за того, что Министерство юстиции пыталось отклонить законную повестку Гарольда Купера, зам. директора ФБР.
Das Ganze fing an, weil das Justizministerium versuchte eine rechtmäßige Vorladung an Harold Cooper zu unterdrücken, den stellvertretenden FBI-Direktor.

В апреле 1859 года народное восстание в Тоскане пыталось побудить своего великого герцога принять участие в войне на стороне Сардинского королевства против Австрии.
Im April 1859 versuchte eine Volkserhebung ihn zu zwingen, sich dem Königreich Sardinien-Piemont im Sardinischen Krieg gegen Österreich anzuschließen.