ПЫТАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentó
• ha tratado
• estaba tratando
• ha procurado
• se ha esforzado
• intentado
• había tratado
• intentaba

Примеры использования Пыталось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то пыталось утопить меня.
Algo trató de ahogarme.

Словно что-то пыталось пройти?
¿Como si algo intentase pasar?

Животное пыталось изнасиловать ее.
Un animal intento violarla.

Правительство пыталось это скрыть.
El gobierno trató de encubrirlo todo.

ФБР пыталось, он испарился.
El FBI lo intentó, se desvaneció.

Существо пыталось выжить.
La criatura trataba de sobrevivir.

Пыталось совершить такое преступление; или.
Intentado cometer alguno de esos delitos; o.

Бежало или пыталось бежать из-под стражи; или.
Se evadía o trataba de evadirse de la cárcel; o.

Они- это мерзкое агентство, которое пыталось завербовать меня.
Era una agencia sospechosa que trató de contratarme.

Гестапо пыталось объявить меня непригодным родителем.
La Gestapo trató de declararme un padre no apto.

Ты не веришь, что ее агентство пыталось убить ее? А ты?
¿No crees que su propia agencia estaría tratando de matarla?

Его тело пыталось защитить себя от воздушной коррозии.
Su cuerpo intentaba protegerlo del ambiente corrosivo.

Когда умер мой отец, государство пыталось объявить меня сиротой.
Cuando mi padre murió, el estado trató de declararme huérfano.

Правительство пыталось выяснить это в течение многих лет.
Hacía años que el gobierno trataba de encontrar la forma de obtenerla.

Оно, наверное, из космоса, пыталось захватить Землю.
Debe haber venido del espacio exterior para tratar de conquistar la Tierra.

Мое подсознание пыталось сказать мне ты никогда бы не смог пройти через это без наркотиков.
Mi subconsciente estaba intentando decirme que no podrías superarlo sin drogas.

Сколько из 43- х ее версий не пыталось обмануть или убить меня?
De 43 versiones,¿cuántas cree que no intentaron engañarme o matarme?

Вряд ли вы так же думали, когда ваше агентство пыталось закрыть мой завод.
No pensaba eso cuando su agencia trató de clausurar mi empresa.

Вам не кажется странным что меня пыталось убить мое собственное страховочное изделие?
¿Le parece extraño que mi póliza de seguro tratara de matarme?

Что заставило тебя думать, что Хранилище пыталось привлечь мое внимание?
¿Qué te hizo pensar que el Almacén estaba tratando de llamar mi atención?

Государство- участник не пыталось опровергнуть эти конкретные утверждения.
El Estado Parte no ha hecho ningún intento de refutar esas alegaciones específicas del autor.

Я несколько месяцев знаю, что правительство США пыталось получить образец моей ДНК.
Llevo meses sabiendo… que el gobierno delos EE.UU. intentaba… conseguir una muestra de ADN mío.

Как представляется, австралийское посольство в Бейруте также безуспешно пыталось вмешаться.
Parece ser que la Embajada australiana en Beirut trato también de intervenir, aunque sin éxito.

Человечество с самого начала пыталось жить по ту сторону добра и зла.
El género humano ha procurado existir más allá del bien y del mal desde el principio.

Правительство сначала пыталось предотвратить все акции протеста, серьезно ограничив свободу собраний и ассоциаций.
El Gobierno intentó desde el principio evitar las protestas, limitando ampliamente el ejercicio de la libertad de reunión y asociación.

Правительство Уганды, в частности президент, пыталось объяснить эту историю всем, кто хочет прислушаться к нам.
El Gobierno de Uganda, y el Presidente en particular, se ha esforzado por explicar esa historia a todo el que haya querido prestarle atención.

Управление пыталось обсудить это дело с органами власти и судом провинции в целях поиска возможных решений, но эти попытки ни к чему не привели.
La Oficina intentó hablar sobre el caso con las autoridades provinciales y el tribunal para estudiar posibles soluciones, con pocos resultados.

Хотя правительство добросовестно пыталось расследовать случаи исчезновения лиц, некоторые такие дела остались нераскрытыми.
El Gobierno se ha esforzado por investigar las desapariciones de buena fe, pero sigue habiendo casos por resolver.

В предыдущих случаях похищения туристов эритрейское правительство пыталось использовать пленников в качестве козыря в своей дипломатической игре.
En anteriores casos de secuestros de turistas, el Gobierno de Eritrea intentó usar a los prisioneros como moneda de cambio con fines diplomáticos.

Что посольство Соединенного Королевства в Узбекистане пыталось получить сведения по данному вопросу, связавшись с Би-Би-Си, которая не дала ему ответа.
La embajada del Reino Unido en Uzbekistán intentó conseguir información sobre este asunto poniéndose en contacto con la BBC, pero ésta no contestó.