РАЗРУШЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• zerstörten
• kaputte
• zerstörte

Примеры использования Разрушенных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дети разрушенных.
Kinder aus kaputten.

А в разрушенных жизнях нет ничего хорошего.
Es hat nichts Gutes, jemandem das Leben zu ruinieren.

Он втягивает обломки разрушенных планет, заправляется.
Es saugt Raumtrümmer von den zerstörten Planeten auf.

Это для исцеления. Для тебя и Шона, и ваших разрушенных отношений.
Es ist zur Heilung… für dich und Sean und deine kaputte Beziehung.

Несколько разрушенных участков, но я нашел кое-что любопытное.
Es gab einige beschädigte Sektoren, aber ich fand etwas Interessantes.

Там гораздо больше пустых или разрушенных домов, чем тех.
Es gibt mehr leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.

Они страдают от разрушенных отношений и испорченной репутации.
Sie leiden unter geschädigten Beziehungen und einem geschädigten Ansehen.

Нам приказано снимать пропагандистские ролики на разрушенных боями улицах Капитолия.
Wir machen Propagandaaufnahmen auf den zerstörten Straßen des Kapitols.

Три пули, два разрушенных брака и вот уже 10 лет как проблемы со сном.
Drei Kugeln, zwei zerstörte Ehen und keine richtige Nacht Schlaf in einem Jahrzehnt.

В 1945 году страна приступила к восстановлению разрушенных городов.
Nach 1945 stand natürlich zunächst der Wiederaufbau der zerstörten Stadt im Vordergrund.

Нет разводов, нет разрушенных семей… ничего, кроме мирного супружеского блаженства.
Es gibt keine Scheidung und keine kaputten Familien… nichts als friedliche, eheliche Seligkeit.

CAI уже восстановлены или восстанавливаются 16 школ, разрушенных в результате землетрясения.
Die CAI bauten 16 durch diese Erdbeben zerstörte Schulen wieder auf.

Он не идет в сравнение с ураганом Катрина или с цунами: слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.
Es ist nicht wie ein Tsunami oder Katrina: Zu wenige weinende Kinder und zerstörte Häuser.

Восстановление разрушенных тканей зубов керамическими реставрациями по технологии CAD/ CAM Cerec.
Die Rekonstruktion der zerstörten Zahngewebe mit keramischen Restauration mit CAD/CAM Cerec-Technologie.

Мы хотим услышать о задних сидениях в лимузинах о разрушенных жизнях людей, которыми мы бы хотели быть.
Wir wollen etwas über Rücksitze von Limousinen hören… und über das kaputte Leben der Leute, die mehr sind als wir.

Очень сильные помехи мешают связаться со Звездным флотом, чтобы сообщить о разрушенных солнечных системах.
Subrauminterferenzen verhindern immer noch Kontakt mit der Sternenflotte, um sie über die zerstörten Sonnensysteme zu informieren.

Побежденных Помпей поселил частично в Киликии, прежде всего в разрушенных Тиграном II Солах, а также в Малле, Адане и Эпифании, большинство же он привез в Димы в Ахайе и сделал их там земледельцами.
Die Besiegten siedelte Pompeius teils in Kilikien und dort vor allem in dem von Tigranes II. zerstörten Soloi, sowie in Mallos, Adana, und Epiphanea an, die meisten aber brachte er nach Dyme in Achaia und machte sie dort zu Bauern.

По сути, он был десятиборцем государственного строительства, разрешения проблем, устранения неполадок в самых неблагополучных и разрушенных местах в мире.
Er war ein Zehnkämpfer im Staatenbilden, im Lösen von Problemen, in der Fehlerbehebung an den weltweit schlimmsten Orten und an den weltweit kaputtesten Orten.

В окровавленных горах и разрушенных городах Чечни Путин зарекомендовал себя как жесткий человек, необходимый России, чтобы восстановить порядок и прекратить внутреннюю дезинтеграцию страны, восстановив власть государства.
Mit den blutüberströmten Bergen und zerstörten Städten Tschetscheniens empfahl er sich als der starke Mann, den Rußland braucht, um den inneren Zerfallsprozeß zu stoppen und Recht und Ordnung wiederherzustellen.

Говорят, около 60 процентов из четырех миллионов долларов, которые финансировали 11 сентября, прошли через учреждения башен- близнецов, разрушенных 11 сентября.
Man sagt, dass etwa 60 Prozent der vier Millionen Dollar, die den 11. September finanziert haben, tatsächlich durch die Institutionen der Zwillingstürme geflossen sind, die der 11. September zerstört hat.

Для неоисторизма не характерны: Традиционная и народная архитектура, реконструкция как научно обоснованное и достоверное восстановление на прежнем месте разрушенных зданий в их первоначальном виде с использованием оригинальный материалов реставрация- восстановление существующего исторического здания.
Zum Neohistorismus wird nicht gezählt Traditionelle Architektur, Heimatstil oder Heimatschutzarchitektur, die Rekonstruktion als„eine wissenschaftlich basierte und originalgetreue Wiedererrichtung zerstörter Gebäude in Material, Konstruktion und innerer Disposition, am Ursprungsort sowie unter Verwendung von Originalsubstanz“, die Restaurierung als Wiederherstellung eines bestehenden historischen Gebäudes.

Главным заданием бюро была разработка проектов по возобновлению и реконструкции мостов, промышленных сооружений и других объектов, разрушенных в годы Великой Отечественной войны.
Die wichtigste Aufgabe des Büros war die Ausarbeitung von Projekten für die Erneuerung und den Umbau der Brücken, Industrieanlagen und anderer Objekte, die während des Deutsch-Sowjetischen Krieges zerstört wurden.

Обратите внимание на« Сломанный стул»- громадную деревянную статую, символизирующую борьбу против распространения противопехотных мин и служащую ярким напоминанием о жизнях, разрушенных этими безжалостными подрывными средствами.
Hier findet sich auch der Broken Chair(kaputter Stuhl)- eine riesige hölzerne Skulptur, die den Kampf gegen Landminen symbolisiert und als Mahnmal für die Menschen dient, deren Leben durch diese schrecklichen Waffen zerstört wurde.

Было разграблено и разрушено много христианских храмов.
Dabei wurden viele religiöse Gebäude geplündert und zerstört.

Ты разрушил мою жизнь.
Du zerstörst mein Leben.

Той который ты пытаешься разрушить, подставляя парня. лишая Мери насилием целомудрия.
Die Ihr zerstören wolltet, indem ein Junge Marys Unschuld raubt.

А что если катастрофа разрушит все USB- порты?
Was ist, wenn eine Katastrophe alle USB-Ports zerstört?

Эта семья была разрушена еще до того, как мы узнали о лекарстве.
Diese Familie war schon lange kaputt, bevor wir von der Heilung wussten.

Ты разрушишь свою жизнь!
Du ruinierst dir dein Leben!

Если проклятие разрушено, почему мы не вернулись?
Der Fluch ist gebrochen, warum sind wir noch hier?