РЕЗКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• scharfe
• drastische
• harte
• dramatischen

Примеры использования Резкие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Резкие слова.
Harte Worte.

Довольно резкие.
Ziemlich scharfe.

Резкие движения, контраст.
Schnelle Bewegung, Kontrast.

К чему такие резкие слова?
Warum denn so harte Worte?

У нее были резкие перепады настроения.
Sie hatte heftige Gefühlsschwankungen.

Чем объясняются такие резкие различия?
Wodurch erklärt sich dieser drastische Unterschied?

Резкие движения делают меня нервной и опасной.
Plötzliche Bewegungen machen mich nervös und gefährlich.

Для интернет- рынков характерны резкие изменения.
Internetmärkte sind von einem dramatischen Wandel geprägt.

Правда, резкие слова Это то что мы говорим о себе.
Die Wahrheit ist, die härtesten Wörter sind die, die wir über uns selber sagen.

Острая боль начинается внезапно и, как правило, резкие по качеству.
Akuter Schmerz beginnt plötzlich und ist in der Regel scharf in der Qualität.

Миру нужна сила, чтобы остановить бандита, а не резкие слова или поверхностные санкции.
Es erfordert Gewalt, einen Schläger zu stoppen, nicht scharfe Worte oder kosmetische Sanktionen.

Анадрол штабелируя с другими анаболическими стероидами дает резкие улучшения.
Anadrol, das mit anderen anabolen Steroiden stapelt, gibt drastische Verbesserungen.

Я понял, все эти девушки спокойные нет иврит настолько резкие звуки она не звучит как язык.
Ich erkannte, all diese Mädchen ruhig nicht da Hebräisch ist so scharf, Sounds Sie klingt nicht nach Sprache.

Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.
Lautstarke Rufe nach Strukturreformen zielen zumeist auf die Arbeitsmärkte ab, nicht auf die Produktmärkte.

Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.
Der Fond wollte die Hand, die ihn nährt, nicht beißen und hielt sich daher bei solchen Gelegenheiten mit deutlichen Warnungen bisher zurück.

Такие резкие изменения в основном вызываются наркотиками, но в их телах нет присутствия посторонних веществ.
Nur Drogen rufen so drastische Veränderungen hervor,… aber es gibt keine Spuren von fremden Substanzen.

Тан Малака и PKI были уже оппонентами; его ненавидели в пределах компартии за его резкие критические замечания в 1920- х.
Tan Malaka hatte sich der PKI gründlich entfremdet, er wurde innerhalb der Partei für seine harte Kritik in den 1920er Jahren gehasst.

Резкие порывы ветра падают, и несчастные случаи могут быть причиной несчастных Выемка в черепе.
Harsh Böen fallen, und Unfälle können der Grund unglücklich Dent im Schädel. Dies ist, wo ein Teil des Kopfes in Richtung Gehirn komprimiert.

Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
Diese Kreditverknappung führte zu starken Einbrüchen in den Bereichen BIP und Beschäftigung, während der drastische Ausverkauf der Vermögenswerte für weitere Rückgänge sorgte.

Единственные резкие изменения во всем мире могли бы быть вызваны серьезным воздействием астероида или вулканического супер- извержения.
Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.

Во многом это является следствием их паразитического образа жизни- практически всем кровососущим насекомым свойственно сильное обоняние, и резкие химические ароматы их пугают.
In vielerlei Hinsicht ist dies eine Folge ihres parasitären Lebensstils- fast alle blutsaugenden Insekten haben einen starken Geruchssinn und scharfe chemische Gerüche erschrecken sie.

Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.
Scharfe Rhetorik und die Geringschätzung einer Hegemonialmacht für die Interessen kleinerer Nachbarn führen lediglich zu Feindseligkeit und nicht zu Harmonie.

НАТО бомбардировки Сербии в 1999 году возглавляемые США не подлежали санкциям международного права, и они происходили несмотря на резкие возражения со стороны России, сербского союзника.
Die von den USA angeführten NATO-Luftangriffe auf Serbien im Jahr 1999 erfolgten ohne völkerrechtliche Grundlage und trotz der starken Einwände Russlands, einem Verbündeten Serbiens.

Резкие статьи, критикующие США, Японию и Тайвань появляются с увеличивающейся частотой и занимают все более видное место.
Aggressive kritische Artikel über die Vereinigten Staaten, Japan und Taiwan erscheinen mit zunehmender Häufigkeit und werden auch immer prominenter platziert.

Если бы у нас были глаза, способные различать ультрафиолет или рентгеновское излучение, мы бы действительно увидели динамические и резкие эффекты активности Солнца- то же, что случается и с другими звездами.
Wenn wir UV- oder Röntgenaugen hätten, könnten wir wirklich die dynamischen und dramatischen Auswirkungen der magnetischen Aktivität unserer Sonne sehen- das was auf anderen Sternen auch passiert.

Резкие различия между этими тремя моделями и их результаты представляют собой ясный урок: инклюзивный подход является единственным путем к стабильности.
Die enormen Unterschiede zwischen diesen drei Modellen und ihren Ergebnissen lehren eine eindeutige Lektion: Der einzige Weg zur Stabilität führt über Integration.

Второе ограничение применимости долгосрочных моделей состоит в сл�� дующем: их оценки делаются на основе исторических данных, и поэтому совершенно не учитывают резкие изменения структуры предложения или финансового окружения.
Die zweite Beschränkung von Langzeitmodellen ist diese: Sie werden aufgrund geschichtlichen Ereignissen geschätzt und berücksichtigen nicht dramatischen Änderungen auf der Angebotsseite oder des finanziellen Umfelds.

Отсутствие резких запахов.
Mangel an starken Gerüchen.

Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.
Eine drastische und unüberlegte Reduzierung der Beamten im öffentlichen Dienst begann.

Бездействие может привести к резкому падению артериального давления и даже к потере сознания!
Inaktivität kann zu einem starken Blutdruckabfall und sogar zum Bewusstseinsverlust führen!