СВОЙСТВЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• sich
• ist
• typisch

Примеры использования Свойственно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но людям это свойственно.
Aber Menschen machen Fehler.

Это свойственно любой науке.
Es ist die Grundlage jeder Wissenschaft.

Кораблям это свойственно.
Das haben Schiffe so an sich.

Людям свойственно разочаровывать.
Menschen sind generell enttäuschend.

Беспокойство мне не свойственно.
Das ist nicht meine Art.

Что вообще-то свойственно мне.
Was normalerweise mein Stichwort ist.

Нашей принцессе это свойственно.
Unsere Prinzessin ist der Auslöser dafür.

Да, конечно, вшам свойственно прыгать.
Ja, natürlich neigen Läuse zum Springen.

Простите. Это мне не свойственно.
Das ist nicht meine Art.

Хиродженам не свойственно притворяться.
Die Hirogen würden sich nicht tot stellen.

Просто будь милой, как тебе свойственно.
Sei einfach so nett, wie du bist.

Богу не свойственно иметь детей.
Es geziemt Allah nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.

Что свойственно, но я могу сказать вам только то, что вижу.
Was seltsam ist, aber ich kann Ihnen nur sagen was ich hier sehe.

Г-н Worple было свойственно в этом отношении.
Mr. Worple war in dieser Hinsicht eigenartig.

Такие цепочки оставляют и клопы, и блохи, для вшей же это не свойственно.
Solche Ketten hinterlassen Käfer und Flöhe, für Läuse ist das nicht typisch.

Безумцам свойственно совершать безумные поступки, мэм.
Verrückte Menschen machen verrückte Dinge, Ma'am.

Злоупотребление алкоголем свойственно полицейским после перестрелки.
Alkoholmissbrauch ist unter Beamten nach einer Schießerei üblich.

Течение не свойственно молекулам воды, но появляется в океане.
Ein einzelnes Wassermolekül besitzt keine Gezeitenströmung, aber das ganze Meer schon.

Это спорные вопросы, и поэтому нам свойственно уклоняться от них.
Nun sind das kontroverse Fragen, und deswegen neigen wir dazu, davor zurückzuschrecken.

Впрочем легендам свойственно все преувеличивать, даже мужество.
Aber die Legende pflegt alles zu übertreiben. Selbst den Mut.

Когда людям больно, когда люди в беде, им свойственно принимать неверные решения.
Wenn Menschen verletzt werden, Probleme haben, neigen sie dazu, falsche Entscheidungen zu treffen.

Коллекционерам не свойственно пачкать руки, так что он продавец.
Sammler machen sich nie selbst die Hände schmutzig, ich vermute, er ist Verkäufer.

Николай, вы как наивный напуганный кролик, что, впрочем, свойственно для церковных прихожан.
Nikolai, Du bist wie ein naiv-funky-Kaninchen, Das, Jedoch, typisch für Kirche Gemeindemitglieder.

Даже очень хорошим психиатрам, свойственно иметь пределы своих профессиональных возможностей.
Selbst die besten Psychiater haben eine angeborene Beschränkung… auf ihre beruflichen Fähigkeiten.

Человеку свойственно ошибаться, но сваливать свою вину на другого свойственно ему еще больше.
Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

Действительно, американцы знакомы с различием или, по крайней мере, им не свойственно паниковать.
Amerikaner sind tatsächlich mit der Andersartigkeit vertraut, zumindest geraten sie normalerweise nicht in Panik.

Для меня не свойственно неверно истолковывать человеческую сущность, но… ты умнее, чем я думала.
Normalerweise deute ich Leute nicht falsch, aber… Sie sind intelligenter als ich Sie anfänglich eingeschätzt habe.

Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука.
Eine Möglichkeit(zu belangen) gibt es nur gegen diejenigen, die den Menschen Unrecht zufügen und auf der Erde ohne Recht Gewalttätigkeiten begehen. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Горам свойственны очень интересные погодные условия.
Berge sind auf interessantes Wetter spezialisiert.

Свойственная диета для добавления мышцы и для того чтобы исключить сало необходима.
Die richtige Diät, zum des Muskels zu addieren und des Fettes zu beseitigen ist wesentlich.