СЛОЖНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• komplex
• kompliziert
• schwierig
• schwer

Примеры использования Сложны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Великие вещи всегда сложны.
Große Dinge sind nie einfach.

Расчеты были не так сложны, как вам кажется.
Die Mathematik ist nicht so schwer wie Sie glauben.

Мои фокусы невероятно сложны.
Meine Tat ist unglaublich kompliziert.

Они сложны и несут много препятствий.
Sie sind komplex und tragen eine Menge Ballast mit sich rum.

Эти эмоции,… они ужасно сложны.
Diese Emotionen… die sind furchtbar kompliziert.

Социальные взаимодействия сложны для Вас, не так ли?
Soziale Interaktionen sind schwierig für Sie, nicht wahr?

Эти все хакерские штуки они… довольно сложны.
Dieses Hacker-Zeug ist wirklich kompliziert.

Человеческие жизни слишком сложны, да и кому это нужно?
Das Leben der Menschen ist bereits viel zu komplex, wer möchte das schon?

Некоторые математические задачи очень сложны.
Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.

Технологии Бувов слишком сложны для простой человеческой девочки.
Boov-Technologie ist viel zu kompliziert für ein einfaches Menschenmädchen.

Но ничего не получится. Они слишком сложны.
Aber das ging nicht, sie waren einfach zu kompliziert.

Окружности постоянны, в то время, как люди сложны, и их трудно понять.
Sie sind gleichmäßig. Menschen sind kompliziert und schwer zu verstehen.

Мои отношения с этой женщиной довольно сложны.
Mein Verhältnis zu dieser Frau ist eher kompliziert.

Дискуссии об экономике в Сан-Пауло так же сложны, как и в Нью-Йорке.
Diskussionen über Wirtschaft verlaufen hier ebenso ausgefuchst wie in New York.

Мы разошлись, потому что межвидовые отношения сложны.
Es hat nicht geklappt, weil artübergreifende Beziehungen schwer sind.

Отношения между вампирами и смертными… Сложны, опасны и запутанны.
Beziehungen zwischen Menschen und Vampiren… sind schwierig, gefährlich und kompliziert.

Проблема в том, что диаграммы Фейнмана сложны.
Das einzige Problem war, dass Feynman-Diagramme kompliziert sind.

Причины сложны и не до конца поняты, но факты очень ясны.
Die Gründe sind komplex und noch nicht vollständig verstanden, aber die Tatsachen sind eindeutig.

Их поведение и образ жизни настолько сложны, что могут показаться абсолютно разумными.
Ihr Verhalten und Lebensstil ist so komplex, dass es absolut vernünftig erscheint.

Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда.
Die Herausforderungen durch die Verbreitung von Atomwaffen sind heute komplexer als je zuvor.

И на основе следующих пунктов: океаны сложны и основополагающи для жизни на Земле;
An der Basis einiger Punkte sind die Ozeane komplex und wesentlich für das Leben auf der Erde.

Но все те ежедневные дела, которые мы делаем на автомате, были для Оливера невероятно сложны.
Aber alltägliche Aufgaben, die man für selbstverständlich hält, waren für Oliver sehr schwierig.

Я не собираюсь в детали здесь, потому что биологические механизмы сложны и разнообразны.
Ich werde hier nicht ins Detail bekommen, weil die biologischen Mechanismen kompliziert und vielfältig sind.

Живые существа слишком сложны, чтобы возникнуть просто случайно, поэтому они должны иметь создателя.
Lebewesen seien zu komplex um durch Zufall entstanden zu sein; daher müssen sie einen Designer gehabt haben.

Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и/ или чересчур сложны.
Viele internationale Hilfsprogramme scheitern, weil sie schlecht konzipiert und/oder zu kompliziert sind.

СПЗ очень сложны и их довольно непросто понять, но они сводятся к международной эмиссии денег.
SZR sind höchst kompliziert und schwer verständlich, aber im Endeffekt läuft es auf internationale Schaffung von Geld hinaus.

Моделирование взрыва сверхновой и формирования черной дыры настолько сложны, потому что объединяют сразу многие физические процессы и законы.
Einen stellaren Supernova Kollaps zu simulieren und die Ausbildung eines schwarzen Lochs, ist so schwer, weil es eine Menge Physik zusammen bringt.

Их общества сложны, мы до сих пор не понимаем до конца, как они общаются, как сообщают друг другу о намерениях, какие у них диалекты.
Ihre Gruppen sind so komplex, dass wir immer noch lernen müssen, wie sie kommunizieren, sich verständigen und was ihre Dialekte ausmacht.

И, наконец, шампуни от блох- эффективны, деликатны, но относительно сложны в применении некоторых привередливых котов бывает не так-то просто помыть.
Und schließlich sind Flohshampoos effektiv, zart, aber relativ schwierig anzuwenden einige wählerische Katzen sind nicht so leicht zu waschen.

Они по-настоящему сложны и могут казаться весьма далекими, так что есть соблазн сделать так: спрятать голову в песок и не думать об этом.
Sie sind sehr komplex und scheinen schwer verständlich, sodass die Versuchung groß sein kann, genau das hier zu tun: den Kopf in den Sand zu stecken und nicht darüber nachzudenken.