СНИЖЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• sinkende
• einem Rückgang
• reduzierten

Примеры использования Снижением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже со снижением в пятницу, Bitcoins цена в 2017 вырос более чем 1, 500 процентов в этом году.
Auch bei Freitag Rückgänge, Bitcoins Preis 2017 hat mehr gestiegen als 1,500 Prozent in diesem Jahr.

Задумайтесь о ментальной модели, которая стоит за снижением потребления жидкости.
Vergegenwärtigen Sie sich das mentale Modell, das hinter der Reduktion der Flüssigkeitszufuhr steht.

Действие тирозина может характеризоваться ростом уровня энергии, увеличением либидо и снижением аппетита.
Wirkungen des Tyrosins können sich durch erhöhte Energieniveaus, erhöhte Libido und reduzierten Appetit auszeichnen.

Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.
Das Zusammenspiel einer freiwilligen Beschränkung der Fortpflanzung und sinkender Armut ist tiefgreifend und zeitnah.

Что я хочу, чтобы вы сейчас сделали, это увидели собственным глазами взаимосвязь между снижением детской смертности и уменьшением размера семьи.
Ich möchte, dass Sie jetzt mit Ihren eigenen Augen den Zusammenhang zwischen dem Sinken der Kindersterblichkeit und dem Sinken der Familiengröße verstehen.

Это нельзя объяснить снижением количества убийств, потому что количество убийств не уменьшилось столь же круто, как опустилась красная линия на графике.
Das kann man nicht mit einer sinkenden Mordrate erklären, denn die Mordrate ist nicht annähernd so steil gesunken wie die rote Linie in diesem Diagramm.

Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.
Die Verbindung des höchsten Anteils an Katholiken in der Welt mit einem Rückgang am Anteil der Gläubigen bedeutet, dass Franziskus vor einem strategischen Dilemma steht.

В связи с ожидаемым снижением риска состояния для получения хорватской ЕС, как ожидается, повысит интерес в международных и институциональных инвесторов в Хорватии.
Aufgrund der zu erwartenden reduzierten Risiko Staat für die Aufnahme des kroatischen EU wird erwartet, dass das Interesse an internationalen und institutionellen Investoren in Kroatien zu erhöhen.

Еще одним свидетельством роли состоятельности в разжигании более высокого роста потребительских расходов является снижением нормы сбережений домашних хозяйств.
Ein weiterer Hinweis auf die Rolle des Vermögens bei der Steigerung der Konsumausgaben ist der Rückgang der Sparquote der privaten Haushalte.

Точнее, сокращение задолженности должно сопровождаться снижением цели для среднесрочного первичного профицита бюджета, с текущих 3, 5% ВВП до не более чем 1, 5.
Genauer ausgedrückt, muss eine Schuldenreduzierung von einer Senkung des Ziels für den mittelfristigen Primärhaushaltsüberschuss von aktuell 3,5% des BIP auf nicht mehr als 1,5% begleitet werden.

Это, вместе со снижением доли производимых промышленностью товаров в общем объеме экспорта с 54% десятилетие назад до 37% сегодня, указывает на существенную потерю конкурентоспособности.
Dies verweist- zusammen mit einem Rückgang des Anteils der Fertigungswaren an den Gesamtexporten von 54% vor zehn Jahren auf heute 37%- auf einen erheblichen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit.

Прогресса можно добиться не сооружением памятников политикам или встречами на высшем уровне, а снижением накладных расходов на бизнес и повышением доходов наших людей.
Fortschritte werden nicht durch den Bau von Denkmälern für Politiker oder durch das Abhalten von Gipfeltreffen erreicht, sondern dadurch, dass die Unternehmenskosten gesenkt und die Einkommen unserer Einwohner erhöht werden.

Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.
Dieser Trend wird noch verstärkt durch die sinkende Effizienz finanzieller Ressourcen im staatlichen Sektor aufgrund der weichen Haushaltsrestriktionen durch leicht zugängliches und billiges Kapital.

Но процентная ставка- ориентир в Японии в течение последних четырех лет была, по существу, равна нулю, так что стандартной формой валютного стимулирования- снижением краткосрочных номинальных процентных ставок- воспользоваться невозможно.
Der Benchmark-Zinssatz war aber in Japan in den letzten vier Jahren ohnehin fast bei Null, so dass der übliche monetäre Stimulus- eine Reduktion der kurzfristigen Zinssätze- nicht in Frage kommt.

Со снижением цен на нефть, которое началось в середине 2014 года, стала ясной первоочередная задача: изменить систему субсидий за использование ископаемого топлива, пока цены не вернулись на более высокий уровень.
Mit dem Rückgang der Ölpreise, der Mitte 2014 eingesetzt hat, wurde deutlich, was oberste Priorität hat: Eine Reform der Subventionierung fossiler Brennstoffe bevor die Preise wieder steigen.

Действительно, если сегодня правительства воспользуются снижением цен на нефть для осуществления критических реформ в энергетической политике, последующие выгоды от этого могут улучшить структурные особенности их экономик завтра.
Tatsächlich könnten, falls die Regierungen die heutigen niedrigeren Ölpreise zur Umsetzung wichtiger energiepolitischer Reformen nutzen, die Vorteile die strukturellen Merkmale ihrer Volkswirtschaften von morgen verbessern.

Кроме того, обычные стабилизаторы пособий по безработице и уменьшение сборов налогов на прибыль не смогут компенсировать такое падение спроса, поскольку он не характеризуется снижением заработка или ростом безработицы.
Außerdem werden die üblichen stabilisierenden Faktoren wie Arbeitslosenunterstützung und verminderte Einkommenssteuer diesen Einbruch der Nachfrage nicht ausgleichen, weil dieser nicht durch geringere Einkommen oder höhere Arbeitslosigkeit verursacht ist.

Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация( определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.
Die mit dem Konsens einhergehenden Reformen- darunter makroökonomische Stabilisierung(definiert als Inflation im niedrigen einstelligen Bereich) und Marktliberalisierung- sollten die Armut durch Beschleunigung des Wirtschaftswachstums reduzieren.

Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события: сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы.
Aber er sollte weniger polemisieren und mehr analysieren- und gründlich nachdenken über die jüngsten Erfahrungen: einen Defizitabbau, der mit einem Aufschwung, der Schaffung von Arbeitsplätzen und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit einhergeht.

Хотя и нельзя сказать, что так происходит всегда, но это указывает на связь между распространением наркотиков и ростом преступности, снижением производительности труда и культуры производства, а также распадом культуры в целом.
Auch wenn es nicht unbedingt in allen Fällen zutreffen mag, so zeigt es doch auf, dass zwischen Drogen und den zunehmenden Schwierigkeiten mit Verbrechen, nachlassender Produktivität sowie dem modernen Zusammenbruch der sozialen und industriellen Kultur eine Beziehung besteht.

Патрик Бирн, генеральный директор крупной розничной компании Оверсток, недавно подчеркнул, что инвесторы должны быть меньше озабочены ценовой тенденцией Bitcoin и более обеспокоены снижением глобальной валютной системы декретных.
Patrick Byrne, der CEO von großen Einzelhandelsunternehmen Rest, vor kurzem betonte, dass die Anleger weniger mit der Preisentwicklung von Bitcoin und mehr besorgt über den Rückgang des globalen Fiat Währungssystem betroffen sein sollten.

Но в дополнение к официально приводимым цифрам бюджетного дефицита, существуют другие сопутствующие проблемы, вызванные демографическими изменениями( снижением уровня рождаемости), а также перспективой огромных затрат на социальное обеспечение в будущем.
Aber neben den offiziellen Haushaltsdefiziten gibt es auch noch andere sich abzeichnende Schuldverpflichtungen, die durch einen demografischen Wandel(sinkende Geburtenraten) und die Aussicht auf enorme Ausgaben im Bereich der Sozialleistungen verursacht werden.

Однако схема« прямых денежных операций» не была подкреплена снижением ключевых процентных ставок, которое способствовало бы росту инфляции в странах ядра с внешним профицитом и помогло бы закрыть разрыв конкурентоспособности с периферией.
Doch dieses Programm der Outright-Geschäfte wird nicht durch eine Senkung der Leitzinsen untermauert. Dadurch würde die Inflation in den Kernländern mit Außenhandelsüberschüssen steigen und so zu einer Verringerung der Kluft hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

Используя различные подходы, экономисты Международного валютного фонда также обнаружили позитивную корреляцию между снижением неравенства доходов и ускорением экономического роста, сделав вывод, что политика перераспределения доходов способствует более быстрому и устойчивому росту.
Einem anderen Ansatz folgend stellen Ökonomen des Internationalen Währungsfonds ebenfalls eine positive Beziehung zwischen geringerer Einkommensungleichheit und rascherem Wachstum fest und ziehen daraus den Schluss, dass politische Strategien zur Einkommensumverteilung rascheres und nachhaltigeres Wachstum fördern können.

МРС также был не в состоянии ответить на любой из трех ударов быстрого роста цен на жилье, которые предшествовали финансовому кризису, и утверждал, что они были структурного характера- вызванные снижением инфляции и процентных ставок со времен 1980- х годов- и поэтому денежно-кредитный ответ был бы непродуктивен.
Ebenso versäumte es der Ausschuss, auf eine der drei Phasen mit schnellem Anstieg der Immobilienpreise zu reagieren, die der Finanzkrise vorausgingen. Er argumentierte, dass sie struktureller Natur seien und durch die abnehmende Inflation und sinkenden Zinssätze seit den 1980ern verursacht wurden- daher sei eine geldpolitische Reaktion nicht geeignet.

Реакция властей на мировой экономический кризис подчеркивает достоинства модели государственного вмешательства в экономику, утверждая, что решительные действия правительств могут способствовать повышению эффективности и устранению дисбаланса на рынках, тем самым защищая экономику от дефицита спроса, вызванного снижением инвестиций и ростом безработицы.
Die offiziellen Reaktionen auf die Weltwirtschaftskrise beleuchten die Vorzüge des interventionistischen Modells und belegen, dass entschiedene staatliche Maßnahmen die Effizienz steigern und helfen können, unausgewogenen Marktentwicklungen zu beseitigen- und so die Volkswirtschaft vor dem durch sinkende Investitionen und steigende Arbeitslosigkeit verursachten Nachfrageausfall schützen. Doch auch der freie Markt hat eine wichtige Rolle zu spielen.

Снижение ликвидности.
Geringere Liquidität.

Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости.
Amerikas sinkende Wettbewerbsfähigkeit als attraktiver Produktions- und Beschäftigungsstandort.

Снижение издержек на производство и заработную плату.
Geringere Lohn- und Fertigungskosten.

Использование Снижение памяти и приложение размера.
Geringere Speicherauslastung und App-Größe.