СОВЕТОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• riet
• empfahl
• sagte

Примеры использования Советовал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто советовал?
Wer sagt das?

Я бы ему не советовал.
Das möcht ich ihm nicht geraten haben.

Я советовал ему признать вину.
Ich regte an, sich schuldig zu bekennen.

Мой профессор советовал мне почитать Шекспира.
Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

Он советовал мне прочесть эту статью.
Er riet mir, diesen Artikel durchzulesen.

Последние люди, которым меня советовали, были убиты в моем лифте.
Die Letzten, denen man mich empfahl, endeten tot in meinem Aufzug.

Я советовала тебе осторожно выбирать сторону.
Ich riet Ihnen, mit Bedacht zu wählen.

Папа, я хочу поехать в санаторий, ты же помнишь, что мне советовал врач.
Vater, ich gehe in die Klinik, die mir die Ärzte empfohlen haben.

Я советовал Вам включить его разок в сеть.
Mir wurde gesagt, du hast ihn einmal eingesteckt.

Сир Барристан, до самого последнего своего утра, советовал мне быть милосердной.
Ser Barristan riet mir, gnädig zu sein. Bis zum Tag seines Todes.

Христос советовал раздать духовное богатство.
Christus riet, geistigen Reichtum zu verteilen.

Потому что он дело говорил, советовал придумать выход из ситуации!
Weil er Recht hatte. Er hat euch gesagt, dass ihr euch einen Weg hier raus ausdenken sollt.

Я советовал, а она вкладывала. В меня.
Ich habe sie beraten und sie hat investiert- in mich.

Как в случае, когда я советовал ему не делать вас госсекретарем.
So war es auch, als ich ihm geraten habe, Sie nicht zum Außenminister zu benennen.

Что Бэйнс советовал ему избавиться от Майры, потому, что у нее проблемы.
Baines riet ihm, Myra los- zuwerden, weil sie in Schwierigkeiten war.

Так как я нанимаю адвоката, я собираюсь делать именно то, что советовал Деклан с самого начала.
Sobald ich einen Anwalt habe werde ich genau das machen, was mir Declan von Anfang an sagte.

В своем завещании он советовал своим преемникам держаться вместе с Гессен- Касселем.
In seinem Testament empfahl er seinem Nachfolger ein„einträchtiges Zusammenhalten“ mit Hessen-Kassel.

Он советовал мне избегать отношений с другими людьми, и это стало стилем моей жизни.
Er sagte, dass ich mich vor menschlichen Bindungen hüten sollte,… also wurde das zu meiner Lebensweise.

Может быть, у них есть корабли, чтобы нанести визит нашим трупам. Только я бы этого им не советовал- очень долго.
Sie könnten vielleicht unsere Leichen besichtigen, aber allzu lange sollten sie nicht hier bleiben.

Он советовал яйца сырые или чуть сваренные и сельтерскую воду с парным молоком известной температуры.
Er empfahl rohe oder nur ganz wenig gekochte Eier und Selterswasser mit frischer Milch von bestimmter Temperatur.

Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал.
Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum daß auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus.

Я знаю, что советовал вам проявлять бдительность, но это не означает, что заговор скрывается за каждой дверью.
Ich weiß, dass ich Ihnen geraten habe wachsam zu sein, aber das bedeutet nicht, dass hinter jeder Tür eine Verschwörung lauert.

И если вам неохота получить заряд дроби в перышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.
Und wenn Sie auf eine Ladung Schrot in ihrem Gefieder verzichten können, schlage ich vor, ihre alte Kiste vor einem anderen Fenster zu parken.

Он советовал США не купаться в лучах собственного превосходства, а учиться на ошибках врагов, в том числе России.
Statt sich im Glanz der eigenen Überlegenheit zu sonnen, so sein Rat, sollten die USA aus den Fehlern ihrer Feinde, einschließlich Russland, lernen.

Вронский вел скачку-- то самое, что он и хотел сделать и что ему советовал Корд, и теперь он был уверен в успехе.
Wronski führte das Rennen, genau wie es seine Absicht gewesen war und wie es ihm Cord geraten hatte, und jetzt fühlte er sich seines Erfolges sicher.

Вопрос в том, какого лешего, ты сообщил о местоположении базы людям, которым я советовал не доверять.
Die Frage ist, warum um alles in der Welt teilen Sie den Standort der Anlage mit genau jenen Leuten, bei denen ich Ihnen riet, ihnen nicht zu vertrauen.

Когда США потребовало у правительства Боливии- предшественников Санчеса де Лосада- уничтожить урожай коки, я советовал им настаивать на соответствующей компенсации для финансирования экономического развития страны.
Als die bolivianische Regierung vor Sánchez de Lozada sich mit den Forderungen der USA konfrontiert sah, die Kokaernte zu vernichten, empfahl ich, dass sie auf eine angemessene Hilfe zur Finanzierung der wirtschaftlichen Entwicklung bestehen soll.

Советую вам занести в список дел покупку зонта.
Sie sollten sich diesen Sommer auf jeden Fall einen Regenschirm kaufen.

И вам играть не советую, особенно жизнями людей.
Sollten Sie auch nicht, jedenfalls nicht mit Menschenleben.

Из этих соображений он советует Хидэки не влюбляться в персокома.
Aus diesem Grund empfahl sein Vater Shigeru, sich nicht zu verlieben.