СОВЕТОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• rieten
• empfahlen
• soll
• sagten

Примеры использования Советовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Советовали, лорд Грэнтэм.
Sie taten es, Lord Grantham.

Если точнее, вы ему советовали.
Sie rieten ihm dazu, das stimmt.

Мне советовали избегать вас.
Ich soll einen Bogen um Sie machen.

Мои советники, министры советовали предпочесть войне, мир.
Meine Gelehrten und Minister rieten mir, Frieden statt Krieg zu wählen.

Мне советовали пораньше окропить кровью их мечи.
Ich sollte sie früh an Blut gewöhnen.

Последние люди, которым меня советовали, были убиты в моем лифте.
Die Letzten, denen man mich empfahl, endeten tot in meinem Aufzug.

Вы советовали снова сесть на лошадь и.
Du sagtest, ich solle wieder aufs Pferd steigen.

Но все же, все, с кем я говорила, советовали мне обратиться к вам.
Und dennoch sagte mir jeder, dass Sie der Mann wären, mit dem ich sprechen soll.

А они советовали мне, что делать, чтобы быть здоровым.
Sie sagten mir, was ich zu tun hatte.

Абель, ты же говорил, что доктора из Сент-Луис советовали закрыть ее в психушке.
Abel, du meintest doch, die Ärzte in St. Louis rieten zu einer Einweisung.

Нам советовали обращаться к опытным гуглерам.
Wir sollten uns an erfahrene Googler wenden. Ganz einfach.

А вот уксус, который нам советовали, дал только временную передышку на неделю.
Aber der Essig, den wir beraten hatten, gab nur eine vorübergehende Pause für eine Woche.

А вы советовали ему сдерживаться при встречах с женой?
Und empfahlen Sie Zurückhaltung bei seinem Umgang mit seiner Frau?

Еще я перестал пользоваться стиральным порошком, как вы советовали, но до сих пор нет доказательств.
Ich habe auf Ihren Rat auch das Waschmittel gewechselt, aber das hilft bisher auch nicht.

Мне советовали говорить с неким Илаем Матчеттом.
Mir wurde gesagt, ich solle mit einem Mann namens Eli Matchett reden.

Кембридж- раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику.
CAMBRIDGE: In der Vergangenheit rieten Ökonomen den Regierungen üblicherweise, ihre politischen Strategien in Ordnung zu bringen.

Они советовали они зарабатывали в среднем 1% в день их инвестиций.
Sie rieten sie verdienen eine durchschnittliche 1% ein Tag auf ihre Investitionen.

Откровенно говоря, мне советовали не проводить эту пресс-конференцию, поскольку ситуация сложная.
Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

И советовали ему пойти на сделку, но он настаивал, что невиновен.
Und sie rieten ihm, auf schuldig zu plädieren, doch er bestand darauf, dass er unschuldig sei.

Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.
Meine Studenten sagten, dass ich ernsthaft über Schutzmassnahmen nachdenken solle.

Знаете, его мама болела во время беременности. И врачи советовали ей избавиться от ребенка, но она все равно решила рожать.
Als seine Mama schwanger war, war sie schwer krank und die Ärzte rieten ihr von dem Baby ab.

Люди советовали повторно через 2 недели обработать, я не стал, так как у меня их было мало.
Die Leute empfahlen, nach 2 Wochen erneut zu verarbeiten, ich tat es nicht, da ich nur wenige davon hatte.

The Агентство по окружающей среде выдается предупреждение наводнений для области, как чиновники советовали звезды, чтобы получить план побега и мешки с песком.
Die Umweltagentur gab eine Hochwasserwarnung für das Gebiet als Beamte riet Sterne, um einen Fluchtplan und Sandsäcke bekommen.

Врачи советовали ему сесть на диету и сделать операцию на сердце, но он отказался.
Die Ärzte teilten ihm 1992 mit, dass er unbedingt eine Diät machen müsse, und empfahlen ihm eine Bypass-Operation, was er ablehnte.

Когда я был там этой весной, людям моего возраста, старше 65, советовали оставаться дома и меньше передвигаться по городу.
Als ich letzten Frühling dort war, gab es eine öffentliche Warnung für Leute meines Alters-- über 65.(Gelächter) Sie sollten im Haus bleiben und sich wenig bewegen.

Просто чтобы быть ясно, в этой ситуации мы делаем противоположность мы советовали в предыдущем разделе, где мы оставили телефон компании гудок на основной пары и используется вторая пара для распространения VoIP гудок.
Nur um klarzustellen, in dieser Situation, die wir tun des Gegenteil von dem was wir im vorherigen Abschnitt, beraten, wo wir Links das Freizeichen für Telefon-Unternehmen auf der primären paar und verwendet das zweite Paar, um das VoIP-Freizeichen zu verteilen.

Сразу пошла в аптеку, купила борного порошка, как на форуме советовали, рассыпала вокруг раковины и унитаза, несколько дней не смывала.
Ich ging sofort in die Apotheke, kaufte Borpulver, wie auf dem Forum empfohlen, um das Waschbecken und die Toilette gestreut und wusch es mehrere Tage lang nicht ab.

Из этих соображений он советует Хидэки не влюбляться в персокома.
Aus diesem Grund empfahl sein Vater Shigeru, sich nicht zu verlieben.

Я советовала тебе осторожно выбирать сторону.
Ich riet Ihnen, mit Bedacht zu wählen.

В своем завещании он советовал своим преемникам держаться вместе с Гессен- Касселем.
In seinem Testament empfahl er seinem Nachfolger ein„einträchtiges Zusammenhalten“ mit Hessen-Kassel.