СООБЩАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• berichtete
• berichtet
• gemeldet hat
• gab

Примеры использования Сообщал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я сообщал вам время.
Ich gab Ihnen die Uhrzeiten.

Я знаю, что пилот сообщал об НЛО.
Ich weiß auch, dass der Pilot ein UFO gemeldet hat.

Он сообщал мне, что готов пустить стрелу.
Er sagt mir jetzt, dass er für den Schuss bereit wäre.

Не пришел на работу, не сообщал о том, что болен.
Er erschien nicht zur Arbeit und meldete sich nicht krank.

И никто из соседей не сообщал о подозрительных лицах, ошивающихся рядом, последние пару дней.
Und keiner der Nachbarn meldete einen Verdächtigen, der die letzten Tage herumhing.

Понятно, почему никто не сообщал о кражах карточек.
Das erklärt, wieso niemand seine Karte als gestohlen gemeldet hat.

Фукидид также сообщал, что Севт придерживался сохранения дружественных отношений с Афинами.
Thukydides berichtet außerdem, dass Seuthes die freundschaftlichen Beziehungen mit den Athenern aufrechterhielt.

Дженни была одной из тех, кто сообщал нам о контрафактных вещах.
Sie ist diejenige, die uns von den Fälschungen erzählt hat.

Он сообщал членам Политбюро о результатах подготовки и получал от них дальнейшие указания.
Er unterrichtete die Mitglieder des Politbüros über den Fortgang der Planungen und erhielt von diesem Gremium entsprechende Anweisungen.

Лунные леса, о которых сообщал Адамски, обнаружены не были.
Die Wandmalereien, von denen Lumholtz berichtete, sind nicht mehr sichtbar.

Исходя из этого я предполагаю, вы имели в виду что он сообщал о реальном происшествии.
Das bedeutet, Sie gehen davon aus, er hat einen tatsächlichen Unfall gemeldet. Richtig.

В январе 1947 года журнал« Шпигель» сообщал, что выставку увидело более 200 тыс. посетителей:.
Der Spiegel berichtete im Januar 1947, dass über 200.000 Besucher die Ausstellung gesehen hatten.

Также необычными были симптомы, оказавшиеся общими для тех, кто сообщал о хронически плохом состоянии здоровья.
Ungewöhnlich war auch, dass die Symptome bei denjenigen gleich waren, die über einen chronisch kranken Zustand berichtet hatten.

Он сообщал информацию о своих дружках из ультраправых, о фашистских пособниках и сторонниках французского Алжира.
Er gab Informationen weiter über seine rechtsextremen Freunde, über alte Kollaborateure und Anhänger eines französischen Algeriens.

Выполняя обещание, Эймос каждый месяц сообщал что-то новое о девушке моей мечты.
Er hielt Wort. Jeden Monat sagte mir Amos etwas… über die Frau meiner Träume.

Я сообщал о войне США против Никарагуа, которая имела безрассудство сбросить поддерживавшегося США диктатора Сомосу.
Ich berichtete von Amerikas Krieg gegen Nicaragua, das die Frechheit besessen hatte, den Pro-Washington-Diktator Somoza zu stürzen.

Каждый ковен также имел« заклинателя», который сообщал его членам о времени и месте следующего собрания шабаша.
Jeder Coven habe außerdem einen Beschwörer, der die Mitglieder heimlich über Zeit und Ort des nächsten Treffens informiere.

BЭтот пациент сообщал о значительном улучшении здоровья, но недостаточно спал на протяжении всей программы.
Dieser Patient berichtete von einer wesentlichen gesundheitlichen Verbesserung, hatte jedoch nicht genügend Schlaf während des gesamten Programms.

В 2014 владелец сайта закладок Pinboard Мацей Цегловский сообщал, что« довольно стабильная доля» в 5% ссылок вымирает за год.
Die Bookmarking-Website Pinboard berichtete 2014, dass sie eine recht stabile Linkrot-Rate von 5% pro Jahr beobachte.

После посещения региона мандата он сообщал, что не существует никаких доказательств того, что Япония проводит его направленную милитаризацию.
Die die Region besuchten, berichtete er, dass es keine Indizien dafür gab, dass Japan die Region militarisierte.

Human Rights Watch сообщал о пытках, насильственных методах ведения допроса и плохих условиях заключения, имеющих там место.
Human Rights Watch berichtet über Folterungen, brutale Verhörmethoden und über die schlechten Haftbedingungen, die dort herrschen. Wir haben ein eigenes Dossier, in dem weitere Informationen und Berichte zu den Zone9-Bloggern zu finden sind.

Авторитетный албанский политик Lef Nosi сообщал, что черный орел был вырезан из атласа и пришит на красное полотнище.
Der albanische Politiker Lef Nosi berichtete, dass der schwarze Doppelkopfadler aus schwarzem Satin ausgeschnitten worden und auf roten Stoff genäht worden war.

Флиндерс Питри сообщал, что даже в 1880- х годах с территории пирамиды вывозилось 300 верблюдов с камнем в день.
Petrie berichtete, dass selbst in den 1880er Jahren immer noch Steinmaterial in der Größenordnung von etwa 300 Kamelladungen pro Tag abtransportiert wurde.

Центр политической красоты" обосновал проведение своей акции тем, что эти танки могут впоследствие быть использованы Саудовской Аравией на ее же собственной территории, а также в соседнем Бахрейне Global Voices уже сообщал о факте вступлении частей саудовской армии на территорию Бахрейна.
Das Zentrum für politische Schönheit begründet seine Aktion damit, dass die Panzer zur Aufstandsbekämpfung im eigenen Land genutzt werden können sowie im benachbarten Bahrain Global Voices hatte über den Einmarsch der saudischen Truppen in Bahrain berichtet.

Много ученый сообщал что рассмотрены, что будет короткое полувыведение Серморелин и доработанного ГРФ 1- 29 очень более естественно.
Manch ein Wissenschaftler haben berichtet, dass die kurze Halbwertszeit von Sermorelin und von geändertem GRF 1-29 viel als natürlicher betrachtet wird.

Ллойд Джордж, будущий премьер-министр, сообщал слушателям, что немецкая колбаса наводит на него больший страх, чем немецкие военно-морские силы.
Lloyd George, der zukünftige Premierminister, erzählte seinen Zuhörern, er habe mehr Angst vor der deutschen Wurst als vor der deutschen Marine.

Много ученый сообщал что рассмотрены, что будет короткое полувыведение Серморелин и доработанного ГРФ 1- 29 очень более естественно по мере того как они производит короткий ИМП ульс.
Manch ein Wissenschaftler haben berichtet, dass die kurze Halbwertszeit von Sermorelin und von geändertem GRF 1-29 viel als natürlicher betrachtet wird, während sie einen kurzen Impuls produzieren.

Так губернатор Маврикия Issac Johannes Lamotius сообщал в 1681 году, что на прудах в лесу, встречаются, в больших количествах фламинго, утки и гуси.
So berichtete der mauritische Gouverneur Issac Johannes Lamotius im Jahre 1681, dass auf den Teichen in den Wäldern große Mengen von Flamingos, Enten und Gänsen vorkamen.

Ханелес сообщал также об исчезновении собрания Шлосса, коллекции голландского мастера XVII ст., инвентарная опись которого якобы после длительных странствий между вишистской Францией и нацистами должна находится в запасниках Национальной Галереи в Вашингтоне.
Chaneles berichtete ebenfalls von dem Verschwinden der Sammlung Schloss, einer Sammlung niederländischer Meister des 17. Jahrhunderts, deren Bestände angeblich nun nach einem wahren Irrweg zwischen Vichy-Frankreich und den Nationalsozialisten im Depot der National Gallery in Washington liegen sollen.

В 1562 году испанский путешественник Франсиско де Ибарра сообщал, что посещал ранее не исследованные районы, в которых проживали хорошо одетые аборигены, проживавшие в глинобитных домах, занимались сельским хозяйством и пользовались оросительными каналами.
Berichtete der spanische Forscher Francisco de Ibarra, er habe unerforschte Gebiete besucht, die von gut angezogenen Ureinwohnern bewohnt seien, die in Häusern aus Adobe lebten, Landwirtschaft betrieben, Bewässerungskanäle betrieben und Lebensmittel in Überfluss hätten.