СПАСЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Rettung
• zu retten
• Erlösung
• der Wiederaufnahme

Примеры использования Спасении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О спасении.
Über die Rettung.

Спасении людей?
Leute zu retten?

А что Господь говорит о спасении?
Was sagt Gott über Erlösung?

В спасении Одри Хорн.
Die Rettung von Audrey Horne.

Речь идет о спасении Египта.
Es geht um das Überleben Ägyptens.

Я так была рада, узнав о вашем спасении.
Ich freute mich so über lhre Rettung.

Только о спасении.- Вечная жизнь.
Nur von Erlösung und ewigem Leben.

Много душ нуждаются в спасении в ЛА.
In LA gibt es eine Menge Seelen zu retten.

Дело не в спасении нашего мира.
Es geht nicht um die Rettung unserer Welt.

Пора думать о моем спасении.
Aber jetzt ist es Zeit, an meine Rettung zu denken.

Но речь идет о спасении нашей фирмы. И ее будущем.
Es betrifft das Überleben von Sogetec, seine Zukunft.

Вы все время говорите о спасении мира.
Euer Gerede von der Rettung der Welt.

Как если бы они просили о спасении или искали справедливости.
Ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden oder nach dem rechten schauen.

Бра' так, вы что-то говорили о спасении мира?
Bra'tac, du hast etwas von… Retten der Welt gesagt?

Они все еще были там, прижимаясь друг к другу. Молясь своему Богу о спасении.
Sie haben noch in der Ecke gehockt… und ihren Gott um Erlösung angefleht.

Кармен, речь идет о спасении мира.
Carmen, hier geht es um die Rettung der Welt.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.

В 1934 году- принял участие в спасении челюскинцев.
Beteiligte er sich an der Rettung der Tscheljuskin-Besatzung.

Изначально спаслось около 100 человек. Они стали сбиваться в группы, молясь о спасении.
Es lebten noch 100 Menschen und sie bildeten Gruppen und beteten um Hilfe.

Ты говоришь о равновесии, о спасении людей.
Du sprichst von Gleichgewicht, darüber Menschen zu retten.

Представьте себе, каково это- оставить вашего питомца при эвакуации или спасении.
Stellen Sie sich vor, bei einer Evakuierung oder Rettung Ihr Haustier zurückzulassen.

А еще, ты не участвуешь в спасении собак.
Ach, und du hast auch nicht bei der Hunde Notstation geholfen.

Думаешь, я использовал связи в спасении твоей жизни, ради собственной выгоды?
Sie denken, ich ziehe Fäden beim Versuch Ihr Leben zu retten, nur für meinen persönlichen Nutzen?

Тогда к чему было все это дерьмо о спасении печатей?
Was sollte dann dieser ganze Mist vom Retten der Siegel?

Позволил раскрыть всю твою преступную деятельность в обмен на помощь в спасении Ватсон.
Du hast verschiedene kriminelle Aktivitäten für Hilfe bei der Rettung von Watson gestanden.

Скоро мы увидим, какова доля Китая в спасении глобализованной мировой экономики.
Wir werden sehen, welche Interessen China wirklich am Überleben der globalisierten Weltwirtschaft hat.

Речь идет о серьезном подрыве торговли кокаином и спасении тысяч жизней.
Damit versetzen wir dem Kokainhandel einen gewaltigen Schlag. -Und retten Tausende Leben.

Узнав о спасении от огня своей личной библиотеки Гейм подарил ее университету, положив тем самым начало новому книжному собранию.
Als er von der Rettung seiner persönlichen Bibliothek vor dem Brand erfahren hatte, übergab er sie der Universität, wo sie der Grundstock für eine neue Büchersammlung war.

Нужно сосредоточиться на том, что действительно важно, спасении наших семей.
Wir müssen uns jetzt auf das konzentrieren, was wirklich eine Rolle spielt,- unsere Familien zu retten.

Через несколько недель в пожарную часть пришло письмо от хозяйки дома. Она благодарила нас за проявленную отвагу при спасении ее дома.
Einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.