ТОВАРИЩАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kameraden
• Genossen
• Freunde
• Gefährten

Примеры использования Товарищами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были моими товарищами.
Sie waren meine Kameraden.

Мистер президент, я останусь со своими товарищами.
Mr. President, ich gehöre zu meinen Kameraden.

Стали товарищами, они помогали мне по хозяйству.
Sie wurden Freunde und halfen mir bei den Arbeiten.

Я обговорю со своими товарищами.
Ich werde mich mit meinen Kameraden besprechen.

Возможно вам уже доводилось встречаться с моими вьетнамскими товарищами?
Vielleicht waren Sie früher schon bei meinen vietnamesischen Genossen?

Мы боремся вместе с товарищами по всему миру против несправедливости и подавления.
Wir kämpfen mit den Genossen überall gegen Ungerechtigkeit und Unterdrückung.

Боюсь, я вызвал напряжение между тобой и твоими товарищами.
Ich verursachte wohl Ärger zwischen dir und deinen Kameraden.

Может не поцелуй, но… мы можем быть товарищами до тех пор пока не заговорим об этом снова.
Vielleicht nicht küssen, aber… Wir können Freunde sein. Solange wir nicht mehr darüber reden.

Пожалуйста, покажи ему все и познакомь с его новыми товарищами.
Zeig ihm bitte alles und mach ihn mit seinen neuen Kameraden bekannt.

Миссис Джайв, я имел честь служить вместе с вашими товарищами, включая дедушку доктора Хейвуда.
Ms. Jiwe, ich hatte die Ehre, mit Ihren Landsleuten zu dienen. Darunter Dr. Heywoods Großvater.

У кого свои собственные продукты. Вы должны поделиться ими со своими товарищами.
Diejenigen mit eigenen Vorräten teilen diese bitte mit ihren Kameraden.

Они являются также вашими старшими братьями, товарищами по длительной борьбе за достижение на Урантии устойчивого статуса света и жизни.
Sie sind auch eure älteren Brüder und Kameraden in dem langen Ringen um die feste Verankerung Urantias im Licht und Leben.

Поэтому мы сбежали в Шанхай, где моего мужа казнили вместе со многими его товарищами.
Also brannten wir durch nach Shanghai, wo mein Mann exekutiert wurde, zusammen mit vielen seiner Kameraden.

Сейчас я борюсь с товарищами в нашей организации, которые начали вести себя так, как не должны в эти тяжелые времена.
Ich kämpfe jetzt gegen Genossen in unserer eigenen Organisation, die anfangen sich zu benehmen, wie sie es an unseren dunkelsten Tagen taten.

Нас притягивает виртуальный роман, компьютерные игры, кажущиеся мирами, идея того, что роботы, именно роботы, когда-нибудь будут нашими настоящими товарищами.
Virtuelle Romantik zieht uns an, wie auch Computerspiele, die wie Welten scheinen, oder wie der Gedanke, dass Roboter eines Tages unsere wahren Begleiter sein werden.

Мы собрались здесь сегодня, Анжела Мартин и Роберт Томлинсон, перед вашими товарищами, в соответствии с нашими законами и убеждениями,- чтобы вы могли дать клятву.
Also kamen wir heute hier zusammen mit Ihnen, Angela Martine, und Ihnen, Robert Tomlinson, vor Ihren Kameraden, in Einklang mit unseren Gesetzen und unserem Glauben, damit Sie.

И многие действительно уверовали в евангелие царства и были впоследствии крещены Абнером и его товарищами, которые остались укреплять интересы царства в Иерусалиме и его окрестностях.
Und viele von ihnen begannen in der Tat, an das Evangelium vom Königreich zu glauben, und wurden in der Folge von Abner und seinen Gefährten getauft, die zurückblieben, um die Interessen des Königreichs in Jerusalem und Umgebung zu fördern.

На это введение в моронтийный мир ушло больше часа земного времени, и оно дважды прерывалось желанием Иисуса пообщаться со своими бывшими товарищами во плоти, приходившими из Иерусалима, чтобы заглянуть в пустую гробницу и с изумлением обнаружить то, что они считали доказательством его воскресения.
Diese Einführung in die morontielle Welt nahm mehr als eine Stunde irdischer Zeit in Anspruch und wurde zweimal durch seinen Wunsch unterbrochen, mit seinen ehemaligen sterblichen Gefährten in Verbindung zu treten, die aus Jerusalem gekommen waren und sich staunend im leeren Grab umsahen und dabei die Entdeckung dessen machten, was sie als Beweis seiner Auferstehung ansahen.

Слушай, Масса, сейчас все говорят, но где ты был, когда мы с товарищами из торгового профсоюза создавали профсоюз завода?
Hör mal gut zu, Massa. Jetzt reißt du die Klappe auf aber wo warst du, als wir anderen mit den Kameraden der Gewerkschaft hier die Fabrikgewerkschaft von BAN gegründet haben? Wo warst du da?

Возлюбленный товарищи, клинч последний стих из первой главы Иона.
Ihr Lieben Kameraden, die Clinch letzten Vers des ersten Kapitels des Jona.

Товарищи его уж давно проснулись и успели проголодаться и позавтракать.
Seine Gefährten waren schon längst aufgewacht und hatten bereits Hunger bekommen und gefrühstückt.

Наших бывших товарища все еще не с нами.
Unserer ehemaligen Kameraden sind noch nicht dabei.

Товарищ его скажет:" Вот что у меня готово.
Und sein(enger) Begleiter sagte:"Das ist was bei mir vorhanden ist.

Не думаю, что твоим товарищам интересно, кто стирает мое белье.
Ich bezweifle, dass deine Kameraden inte- ressiert, wer meine Unterwäsche wäscht.

Он и его два товарища только что закончили разрывать на части тюленя.
Er und zwei Gefährten haben gerade eine Robbe in drei Teile zerrissen.

Многих моих товарищей лишили такого шанса, т. к. только некоторые остались живы.
Viele meiner Kameraden wurden dieser Möglichkeit beraubt, denn wenige blieben am Leben.

Три раза мы пытались убить вас и вашего товарища, мистер Холмс.
Dreimal haben wir versucht Sie und Ihren Gefährten zu töten, Mr Holmes.

Товарищ его скажет:" Господи!
Sein(enger) Begleiter sagte:"Unser HERR!

Узнайте, что мальчик Уэйн и его товарищи знают.
Finden Sie heraus, was der Wayne-Junge und seine Begleiter wissen.

Когда меня одолевало желание съесть гнилую плоть моего товарища, он успокаивал меня.
Als ich versucht war verrottetes Fleisch zu essen, meines Gefährten. Er tröstete mich.