ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• du bist

Примеры использования Ты являешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чем ты являешься?
Was bist du?

Ты являешься проблемой.
Sie sind das Problem.

Ты не можешь забыть, кем ты являешься.
Du darfst nicht vergessen, wer du bist.

Ты являешься многим, но не глупцом.
Du bist vieles. Dumm ist nicht darunter.

Изменение твоего имени не меняет то, кем ты являешься.
Deinen Namen zu ändern, ändert nicht, wer du bist.

Ты являешься одной из самых ярких моих учениц.
Du bist eine der klügsten Schülerinnen, die ich je hatte.

Как твоя жена, я люблю того мужчину, которым ты являешься.
Als deine Frau, liebe ich den Mann, der du bist.

Все, кем ты являешься, все, что у тебя есть.
Alles, was Ihr seid,… alles, was Ihr besitzt.

Но это не ты. Это не то, чем ты являешься.
Das bist nicht du, so bist du nicht.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
Mose sagte zu ihm:«Du bist offenkundig stark abgeirrt.».

Расскажу тебе, каким человеком ты являешься.
Ich sage Ihnen genau, was für ein Mann Sie sind.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
Musa sagte ihm:"Gewiß, du bist ein eindeutiger Fehlgehender.

Когда ты сказал мне, кем ты являешься.
Als du ehrlich zu mir warst, darüber, was du bist.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
Da sagte Moses zu ihm:"Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg.

Ты не должен бросать все, чтобы понять кем ты являешься.
Sie müssen nicht alles aufgeben, um rauszufinden, wer Sie sind.

Муса( Моисей) сказал ему:« Ты являешься явным заблудшим».
Musa sagte zu ihm:"Du bist offenkundig einer, der wahrlich(zu Gewalttaten) verleitet.

Но я сделал все, что в моих силах, чтобы понять кем ты являешься.
Aber ich habe alles in meiner Macht stehende getan, um zu erfahren, wer du bist.

То ему скажут:« Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».
So: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.

Ты являешься живым доказательством связи, между наследственностью и преступностью.
Sie sind der lebende Beweis dafür, dass Kriminalität vererbt werden kann.

Дорогой Дэвид, хочу напомнить, что ты являешься младшим компаньоном" Лэрраби индастрис.
Lieber David, du bist Juniorpartner bei Larrabee-Industrien.

И ты совершил свое деяние, которое совершил[ убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?».
Dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren.

Слушай, забыв про нашу дружбу, ты являешься ценной частью компании.
Schau, mal unsere Freundschaft beiseite… du bist ein wertvoller Teil in dieser Firma.

Но скорейший путь проиграть на поле битвы- это позволить врагу забыть, кем ты являешься.
Ich… Aber auf dem Schlachtfeld ist der schnellste Weg zu verlieren, dass der Feind… dich vergessen lässt, wer du bist.

Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности.
Kehre um und fürchte dich nicht, du bist doch einer der Sicheren.

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».
Dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren.

То ему скажут:« Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».
Dann wird er mit«Friede sei dir!» begrüßt von denen, die von der rechten Seite sind..

Ты являешься не самым ярким талантом, но ты классно играешь, потому что знаешь, сколько это стоит.
Du bist nicht das größte Talent, das ich kenne, aber du hast Köpfchen. Und du kennst seinen Wert.

Дня, когда я получу нужные мне доказательства чтобы вытащить тебя из твоего гнездышка и представить перед правосудием, показав тебя тем чудовищем, каким ты являешься.
Nach dem Tag, an dem ich genug Beweise habe… um dich aus deinem Versteck zu zerren… und dich als das Monster zu präsentieren, das du bist!

И ты им являешься до тех пор.
Und ihr werdet es sein, solange.

Благодать снизойдет на тебя, и преобразит тебя в ту, кем ты не являешься.
Und dich in das verwandeln, was du nicht bist und nie warst.