ЧЬЮ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• jemandem
• eines Menschen
• anderer
• jemandes
• jemanden
• jemand

Примеры использования Чью-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отнять чью-то жизнь.
Jemandem das Leben nehmen.

Хотите увидеть чью-то смерть?
Ihr wollt jemanden sterben sehen?

Забрал чью-то способность?
Jemandem die Fähigkeit zu nehmen?

Том переехал чью-то собаку.
Tom hat jemandes Hund überfahren.

Он отнял чью-то жизнь, ясно?
Er hat jemandem das Leben genommen, richtig?

Не забирала чью-то жизнь?
Einem Menschen das Leben zu nehmen?

Высмеивать чью-то одежду, как оригинально.
Sich über die Kleidung anderer lustig machen.

Или упала в чью-то туфлю.
Oder jemanden in den Schuh gefallen ist.

И каково это забрать чью-то душу?
Und wie geht das, jemandes Seele einzusammeln?

Закончить чью-то жизнь парой звонков.
Das Leben eines Menschen mit ein paar Anrufen beenden.

Ее сын просто отрезал чью-то голову.
Ihr Sohn hat jemanden geköpft.

Чтобы понять чью-то фантазию… нужно ей предаться.
Jemandes Fantasien wirklich zu verstehen, ist, darin zu leben.

Они с этим человеком видели чью-то смерть.
Er und diese Person sahen beide jemandes Tod.

Но чтобы спасти чью-то жизнь, нужно отнять ее у другого.
Willst du ein Leben retten, muss jemand anderes dafür sterben.

Никогда не приходилось убирать чью-то мочу.
Ich habe noch nie jemandes Pisse aufgewischt.

Он хочет, чтобы я забрал чью-то способность.
Er will, dass ich jemandem die Fähigkeit nehme.

Прочитать лекцию, которая изменит чью-то жизнь.
Eine Vorlesung zu geben, die das Leben von jemandem verändert.

Я забрала чью-то жизнь… в состоянии аффекта из-за горя.
Ich nahm jemandem das Leben, in einem Zustand vorübergehenden Wahnsinns, aus Kummer heraus.

Мой брат просто отрубил чью-то голову.
Mein Bruder hat gerade jemandem den Kopf abgehackt.

Намного проще улучшить чью-то идею, чем создать что-то новое с нуля.
Es ist viel leichter, Ideen anderer zu verbessern, als etwas Neues zu erfinden.

Я слышал ты спасла чью-то жизнь.
Was ich hörte, war, dass du jemanden das Leben gerettet hast.

И если это случится, начальник тюрьмы потребует чью-то голову.
Und dann will die Gefängnisleitung jemandes Kopf.

Ну, вот что случается, когда ты врываешься в чью-то квартиру когда она переодевается.
Das passiert, wenn man bei jemandem einbricht, der sich gerade anzieht.

Если я не вымою и потом пожму чью-то руку?
Wenn ich sie nicht wasche und dann jemandem die Hand gebe?

Знаешь, буддисты утверждают, что если спасешь чью-то жизнь.
Die Buddhisten sagen, wenn du jemandem das Leben rettest.

Думаю, что пума спрыгнула и съела чью-то грамматику.
Ich glaube, da war auf einmal ein Berglöwe und hat jemandes Grammatik gefressen.

В конце концов Веспиформа решила сохранить чью-то жизнь.
Ganz am Ende, beschloss die Vespiform, jemandem das Leben zu retten.

Полагаю, вы не знаете, как трудно сломать чью-то шею.
Ich schätze, Sie wissen nicht, wie schwer es ist, jemandem das Genick zu brechen.

Но каждый день у меня есть возможность изменить чью-то жизнь.
Aber jeden einzelnen Tag bekomme ich die Chance, jemandes Leben zu verändern.

Иногда слова незнакомца могут спасти чью-то жизнь.
Und manchmal sagt einem jemand völlig unerwartet etwas, das einem das Leben retten könnte.