ЧЬЮ-ТО ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• jemandem das Leben

Примеры использования Чью-то жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отнять чью-то жизнь.
Jemandem das Leben nehmen.

Не чью-то жизнь.
Nicht nur das Leben von irgendjemandem.

Мы спасаем чью-то жизнь.
Ein Leben nach dem anderen.

Это не просто принимать чью-то жизнь.
Es ist nicht nur unter jemandes Leben.

Не забирала чью-то жизнь?
Einem Menschen das Leben zu nehmen?

Он отнял чью-то жизнь, ясно?
Er hat jemandem das Leben genommen, richtig?

Я слышал ты спасла чью-то жизнь.
Was ich hörte, war, dass du jemanden das Leben gerettet hast.

Отнять чью-то жизнь?
Würden wir das Leben von jemandem nehmen?

Тогда я в первый раз спас чью-то жизнь.
Das erste Mal, dass ich das Leben von jemanden gerettet habe.

Закончить чью-то жизнь парой звонков.
Das Leben eines Menschen mit ein paar Anrufen beenden.

Знаешь, буддисты утверждают, что если спасешь чью-то жизнь.
Die Buddhisten sagen, wenn du jemandem das Leben rettest.

Когда спасаешь чью-то жизнь, не хочешь, чтобы она развалилась.
Wenn du jemandes Leben rettest, möchtest du es irgendwie nicht versauen.

В конце концов Веспиформа решила сохранить чью-то жизнь.
Ganz am Ende, beschloss die Vespiform, jemandem das Leben zu retten.

Я забрала чью-то жизнь… в состоянии аффекта из-за горя.
Ich nahm jemandem das Leben, in einem Zustand vorübergehenden Wahnsinns, aus Kummer heraus.

Но каждый день у меня есть возможность изменить чью-то жизнь.
Aber jeden einzelnen Tag bekomme ich die Chance, jemandes Leben zu verändern.

Я только что спас чью-то жизнь, и вы, ребята, фокусируетесь на этом?
Ich habe gerade jemandem das Leben gerettet und euch interessiert nur das?.

Что мы не просто наказываем подонка, а спасаем чью-то жизнь.
Also machen wir hier nicht nur ein Stück Scheiße fertig. Wir kämpfen für jemandes Leben.

Нелегко отнимать чью-то жизнь, даже если тебя вынуждают это сделать.
Es ist nicht einfach, das Leben eines Menschen zu nehmen, selbst, wenn dich jemand dazu zwingt, es zu tun.

И мне очень понравилась идея заглядывать таким образом в чью-то жизнь.
Und ich war begeistert von dieser Idee, kleine Einblicke in das Leben anderer gewinnen zu können.

Вы сделали чью-то жизнь лучше словом или действием, и если вы так не считаете.
Sie haben jemandes Leben verbessert, durch Ihre Worte oder Taten, und wenn Sie das nicht glauben.

Не только ты заключила сделку, чтобы спасти чью-то жизнь.
Weil du nicht die Einzige bist, die eine Abmachung treffen kann, um jemandem das Leben zu retten.

Понимаешь, нельзя так войти в чью-то жизнь дать людям привязаться к тебе- и просто уйти!
Das wirst du mir nicht antun. Man tritt nicht einfach in das Leben von jemandem, gewinnt sein Herz und bringt sich dann um!

Жестокий комментарий, написанный вами без раздумий, может разрушить чью-то жизнь.
Gemeine Kommentare, die ihr gedankenlos schreibt, könnten das Leben von jemandem zerstören.

Они ужасают и умные, и созданы, чтобы забрать чью-то жизнь, до того, как у них будет шанс пожить.
Sie sind furchteinflößend und klug und dazu gebaut, das Leben aus jemandem herauszupressen,- bevor er es überhaupt leben konnte.

Не ждите, пока Вы заработаете свой первый миллион, чтобы изменить чью-то жизнь.
Warten Sie nicht damit, einen Unterschied im Leben eines anderen zu machen, bis Sie Ihre erste Million erreicht haben.

Если ты хочешь знать, на что это похоже… когда ты отбираешь чью-то жизнь… то знай- ты лишаешься частицы своей души.
Wenn Sie sich fragen, wie es ist… Wenn Sie jemandem das Leben nehmen… verlieren Sie auch einen Teil Ihres eigenen Lebens..

Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростертыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.
Du kannst nicht in das Leben anderer kommen und erwarten, dass sie sich freuen, vor allem, wenn sie so wenig über dich wissen.

Противники смертной казни часто заявляют, что у государства нет морального права отнимать чью-то жизнь, включая жизнь убийцы.
Die Gegner der Todesstrafe behaupten oft, der Staat hätte kein moralisches Recht, jemandem das Leben zu nehmen, auch nicht einem noch so abscheulichen Mörder.

Не каждый день дает нам шанс спасти чью-то жизнь, но каждый день предлагает нам возможность повлиять на нее.
Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das Leben eines Menschen zu retten, aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.

В особо опасных условиях типичные проявления ПТСР- чрезвычайная бдительность, моментальная реакция на опасность- могут спасти чью-то жизнь.
In einer besonders gefährlichen Umgebung können die charakteristischen Merkmale von PTSD- eine überdeutliche Wahrnehmung der Umgebung, eine superschnelle Reaktion auf Gefahr- jemandem das Leben retten.