ЭТИХ ПРАВ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Rechte
• diese Rechte

Примеры использования Этих прав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Универсальный характер этих прав и свобод не подлежит никакому сомнению.
Der universelle Charakter dieser Rechte und Freiheiten steht außer Frage.

Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Diese Rechte und Freiheiten d√ľrfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausge√ľbt werden.

Принимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства.
Da die gemeinsame Auffassung über diese Rechte von größter Wichtigkeit für die volle Erfüllung dieser Verpflichtung ist.

Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Diese Rechte und Frei­heiten dür­fen in keinem Fall im Wider­spruch zu den Zie­len und Grund­sätzen der Vere­in­ten Natio­nen aus­geübt werden.

Принимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства.
Da ein gemein­sames Ver­ständ­nis dieser Rechte und Frei­heiten von größter Wichtigkeit für die volle Erfül­lung dieser Verpflich­tung ist.

Но отстаивание этих прав требует, чтобы политики сосредоточили свое внимание на том, что делает людей больными.
Doch die Wahrung dieses Rechts erfordert, dass sich die politischen Entscheidungsträger auf jene Dinge konzentrieren, die die Menschen krank werden lassen.

Консалтинга в области авторского и смежного с ним права, а также изобретательности, особенно патентной защиты изобретений, защиты полезных моделей и передачи этих прав;
Beratung im Bereich der Urheberrechte, der verwandten Schutzrechte und Erfindungen, insbesondere Patentschutz von Erfindungen, Schutz von Gebrauchsmustern und Übertragung dieser Rechte.

Она заявляет свои права на все тесты на наличие двух важных генов, связанных с раком молочной железы- и жестко требует соблюдения этих прав, хотя их тест уступает тому, который Йельский университет был готов проводить за гораздо меньшую плату.
Es macht Rechte an allen Tests auf Ermittlung der beiden entscheidenden mit Brustkrebs verbundenen Gene geltend- und hat diese Rechte rücksichtslos durchgesetzt, obwohl sein Test qualitativ schlechter ist als einer, den die Universität Yale zu einem viel niedrigeren Preis anzubieten bereit war.

Многие перипетии этой истории затрагивают почти каждый важный аспект современной интернет- политики- свободу слова, конфиденциальность, интеллектуальную свободу- и роль частных компаний в регулировании этих прав.
Das ganze Hin und Her dieser Geschichte berührt fast jeden wichtigen Aspekt heutiger Internetpolitik: Freie Meinungsäußerung, Schutz der Privatsphäre, technische Sicherheit, geistige Freiheit und die Rolle privater Unternehmen bei der Regulierung dieser Rechte.

ГОНКОНГ- Создание и поддержание инфраструктуры имущественных прав- правил, законов, регистров и административных и судебных структур, которые определяют, защищают и обеспечивают соблюдение этих прав и регулируют проведение экономических операций- традиционно считалось задачей национальных правительств.
HONGKONG- Der Aufbau und Erhalt der Infrastruktur von Eigentumsrechten- die Regeln, Gesetze, Register sowie Verwaltungs- und Gerichtsstrukturen, die diese Rechte definieren, schützen und durchsetzen und wirtschaftliche Transaktionen regeln- fallen traditionell in die Zuständigkeit der nationalen Regierungen.

Подтверждая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам полноценное осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации.
Erneut erklärend, dass alle Menschenrechte und Grundfreiheiten allgemein gültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander verknüpft sind und dass Menschen mit Behinderungen die volle Ausübung dieser Rechte und Freiheiten ohne Diskriminierung garantiert werden muss.

В число этих прав входят защита от'' необоснованного увольнения'', право на'' условия труда, уважающие здоровье, безопасность и достоинство работника'', а также'' право на льготы системы социального страхования( по-видимому, независимо от их стоимости)… в таких случаях, как болезнь, пожилой возраст и потеря работы.
Zu diesen Rechten gehört der Schutz vor,, ungerechtfertigter Entlassung'', das Recht auf,, Arbeitsbedingungen, die der Gesundheit, Sicherheit und Würde des Arbeitnehmers'' entsprechen und der,, Anspruch auf Sozialleistungen[offenbar ohne Rücksicht auf die Kosten]… im Falle von Krankheit, Alter und Arbeitsplatzverlust.

Будучи убеждена в том, что такие национальные учреждения играют и впредь будут играть важную роль в поощрении и защите прав человека и основных свобод, а также в обеспечении более ясного и глубокого понимания общественностью этих прав и свобод.
Überzeugt von der wichtigen Rolle, die diesen nationalen Institutionen jetzt und auch künftig dabei zukommt, die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen und das Bewusstein der Öffentlichkeit für diese Rechte und Freiheiten zu wecken und zu verstärken.

Сегодня существует очень мало возможностей для международных действий, направленных на устранение нарушений этих прав во многих- если не в большинстве- стран мира, особенно в тех, которые пытаются использовать« Саммит Земли» в качестве« резонатора критики» по поводу того, что развитые страны не слишком много делают для ликвидации бедности в мире или для защиты окружающей среды.
Es gibt nur in sehr geringem Umfang internationale Anstrengungen, um Verstöße gegen diese Rechte in vielen- wenn nicht in den meisten- Ländern der heutigen Welt auszuschließen. Das gilt besonders für solche Aktivitäten, deren Vertreter versuchen, den Erdgipfel zum Resonanzboden ihrer Kritik zu machen, in der sie den entwickelten Länder vorwerfen, bei der Beseitigung der Armut in der Welt und beim Umweltschutz versagt zu haben.

Настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры и провести правовые реформы для обеспечения того, чтобы девочки в полной и равной мере пользовались всеми правами человека и основными свободами, и принять эффективные меры по борьбе с нарушениями этих прав и свобод;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen und Gesetzesreformen einzuleiten, um sicherzustellen, dass Mädchen alle Menschenrechte und Grundfreiheiten voll und gleichberechtigt wahrnehmen können, und wirksame Schritte gegen Verletzungen dieser Rechte und Freiheiten zu unternehmen;

Участвующие в настоящем Пакте государства признают, что в отношении пользования теми правами, которые то или иное государство обеспечивает в соответствии с настоящим Пактом, это государство может устанавливать только такие ограничения этих прав, которые определяются законом, и только постольку, поскольку это совместимо с природой указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическим обществе.
Die Vertragsstaaten erkennen an, dass ein Staat die Ausübung der von ihm gemäß diesem Pakt gewährleisteten Rechte nur solchen Einschränkungen unterwerfen darf, die gesetzlich vorgesehen und mit der Natur dieser Rechte vereinbar sind und deren ausschließlicher Zweck es ist, das allgemeine Wohl in einer demokratischen Gesellschaft zu fördern.

Лакхани отмечает с горькой иронией, что 143 миллиона пакистанцев пожертвовали многим в борьбе за демократические права и самоопределение 13 миллионов жителей Кашмира, не имея в то же время возможности пользоваться большинством этих прав у себя в стране в течение последних 55 лет.
Lakhani streicht dann die bittere Ironie heraus, dass Pakistans 143 Millionen Einwohner für die Forderung nach demokratischen Rechten und Selbstbestimmung für die 13 Millionen Menschen in Kaschmir große Opfer auf sich genommen haben, doch in den letzten 55 Jahren selbst ganz schön wenig von diesen Rechten genießen konnten.

Вновь подтверждает, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является важнейшим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав;
Erklärt erneut, dass die universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts aller Völker, einschließlich derjenigen, die unter kolonialer, fremder und ausländischer Herrschaft stehen, eine Grundvoraussetzung für die tatsächliche Gewährleistung und Einhaltung der Menschenrechte und für die Wahrung und Förderung dieser Rechte darstellt;

Напоминая о праве на свободное выражение убеждений, отраженном в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей в 1948 году(« Всеобщая декларация»), и напоминая также о праве на свободное выражение своего мнения, зафиксированном в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, принятого Генеральной Ассамблеей в 1966 году(« МПГПП»), и о том, что любые ограничения этих прав должны быть установлены законом и являться необходимыми по причинам, изложенным в пункте 3 статьи 19 МПГПП.
Unter Hinweis auf das Recht der freien Meinungsäußerung nach Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte("die Allgemeine Erklärung"), die von der Generalversammlung 1948 verabschiedet wurde, und das Recht der freien Meinungsäußerung nach Artikel 19 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte("der Pakt"), der von der Generalversammlung 1966 verabschiedet wurde, sowie darauf, dass dieses Recht nur den gesetzlich vorgesehenen Einschränkungen unterworfen werden kann, die aus den in Artikel 19 Absatz 3 des Paktes genannten Gründen erforderlich sind.

Провозглашаетнастоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств- членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.
Diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal, damit jeder Einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen, durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedsstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten.

При предоставлении этого права в приложении обычно разрешается печать защищенного документа.
Wenn dieses Recht gewährt wird, lässt die Anwendung das Drucken von geschütztem Inhalt zu.

Эти права соответствуют следующим битам в поле прав доступа строки записи управления доступом.
Diese Rechte entsprechen den folgenden Bits im Feld für die Zugriffsrechte der ACE-Zeichenfolge.

Смеясь и плача это право сокращения сердца.
Lachen und Weinen dieses Recht Kontraktion des Herzens.

Поэтому негласное условное признание этого права- удовлетворительный результат для Турции.
Die stillschweigende und bedingte Akzeptanz dieses Rechts ist daher ein zufriedenstellendes Ergebnis für die Türkei.

Эти права наши.
Diese Rechte gehören uns.

Нет ты потерял это право, когда ушел от нас.
Nein, dieses Recht hast du verloren, als du uns verlassen hast.

Эти права не могут быть уступлены.
Dieses Recht ist nicht übertragbar.

Принятием дополнительных соглашений эти права подтверждены, а со временем их круг расширялся.
Mit späteren Verträgen wurden diese Rechte bestätigt, und mit der Zeit wurden neue dazugegeben.

Вы понимаете эти права?
Verstehen Sie diese Rechte?

Нет, вы потеряли это право.
Nein, Sie haben dieses Recht verloren.