БАНКОВСКОЙ СИСТЕМЕ на Чешском - Чешский перевод

• bankovní soustavě
• bankovním systému

Примеры использования Банковской системе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
V bankovní soustavě potřebujeme nový kapitál a nové manažerské přístupy.

Цель этого буклета- описать базовый процесс создания денег в банковской системе частичного резервирования".
Účelem této publikace je popsat základní principy tvorby peněz v bankovním systému a částečných finančních rezerv.".

Если всплывет, что золотые запасы Америки сомнительны, это нанесет серьезный ущерб нашей банковской системе.
Pokud by se rozneslo, že americké zásoby zlata byly kompromitovány, náš bankovní systém by se zhroutil.

Кругом плавает много международных денег, повсеместная коррупция в банковской системе… Это удобная комбинация.
Spousta mezinárodních plateb poletujících kolem, všudypřítomná korupce v bankovním systému… to je příhodné spojení.

Базельский комитет предложил значительно укрепить как количество, так и качество капитала в мировой банковской системе.
Basilejský výbor navrhl značné posílení kvantity i kvality kapitálu v globální bankovní soustavě.

При таком сценарии неблагополучные кредиты, вероятно, составят в банковской системе Китая около 1 трлн долларов.
Při takovém scénáři by objem nesplácených půjček v čínské bankovní soustavě pravděpodobně činil zhruba jeden bilion dolarů.

Федеральное правительство относит марихуану к психотропным препаратам, так что у меня нет доступа к банковской системе страны.
Federální vláda klasifikuje marihuanu jako regulovanou látku, Takže nemám přístup k celostátnímu bankovnímu systému.

Было очевидно, что кредитные каналы в банковской системе стали неблагополучными: чрезмерно ограничительные условия по займам подавляли спрос.
Bylo zřejmé, že v bankovní soustavě přestaly fungovat úvěrové kanály; nadměrně restriktivní výpůjční podmínky potlačovaly poptávku.

Проблемы в Испании, возможно, немного сложнее, хотя по официальным подсчетам потери в банковской системе Испании составляют только 100 миллиардов евро.
Ve Španělsku budou problémy zřejmě o něco větší, přestože oficiální odhady ztrát ve španělské bankovní soustavě činí celkem pouhých 100 miliard eur.

Однако в конечном счете эти меры должны позволить теневой банковской системе Китая продолжить расти с более управляемым темпом и в более устойчивой манере.
Nakonec by však tato opatření měla umožnit čínské šedé bankovní soustavě, aby pokračovala v růstu lépe řiditelným tempem a trvaleji udržitelným způsobem.

Кредитный кризис в банковской системе становится все более серьезным, по мере того как банки проводят делеверидж, продавая активы и лимитируя кредиты, тем самым усугубляя спад.
Zadrhávání úvěrů v bankovní soustavě zesiluje, protože banky zkracují své dluhy prodejem aktiv a omezováním úvěrů, což propad ještě zhoršuje.

Один из моих агентов исследовал его бумаги о коррупции в правительстве и банковской системе и их негативном влиянии на общественный строй.
Jeden z mých agentů prošel papíry, které napsal, bylo to vydáno a je to o korupci ve vládě. A o bankovním systému, který se nikdy negativně nepodepsal na veřejnosti.

Мир дорого заплатил за отсутствие понимания рисков секьюритизации и, в более широком смысле, за свою неспособность сосредоточиться на рычагах управления и теневой банковской системе.
Svět zaplatil obrovskou cenu za jejich nepochopení rizik sekuritizace a obecněji i za jejich neschopnost zaměřit se na finanční pákový systém a šedou bankovní soustavu.

Правительства не любят признавать полный размах проблемы, поэтому они дают банковской системе ровно столько, чтоб выжить, но недостаточно, чтобы вернуть ей здоровье.
Vlády si nerady připouštějí plnou výši nákladů na řešení problému, a tak bankovní soustavě dají jen tolik, aby přežila, ale ne dost na to, aby se uzdravila.

Возможность отступления, ограждения и спасения банков и других финансовых учреждений ограничена политикой и неспособностью практически неплатежеспособных государств погасить дополнительные потери в банковской системе.
Schopnost podpořit, izolovat a sanovat banky a další finanční ústavy přitom omezuje politika a neschopnost téměř insolventních suverénů odsát další ztráty ze své bankovní soustavy.

Масштабный дефолт нескольких стран ЕВС привел бы к серьезным проблемам в торговле в рамках ЕС, а также к новым проблемам в банковской системе, которой будет необходимо сократить их пакет правительственных облигаций.
Rozšíření platební neschopnosti na několik zemí EMU by pak vedlo kamp 160; vážnému narušení obchodu uvnitř EU a kamp 160; novým problémům vamp 160; bankovní soustavě, která by musela snížit hodnotu vládních obligací ve svém držení.

Позиция Европейского центрального банка сегодня серьезно расходится с позициями других центральных банков индустриального мира, невзирая на недавно объявленные скоординированные усилия, направленные на увеличение кратковременной ликвидности в банковской системе.
Evropská centrální banka je nadále mimo rytmus kroků centrálních bank v průmyslovém světě, navzdory nedávno ohlášeným koordinovaným snahám o zvýšení krátkodobé likvidity v bankovní soustavě.

Термальная бумага широко используется в торгово- развлекательном комплексе POS- терминалов, системе гостиничного питания, банковской системе, телекоммуникационной системе, медицинской системе и других областях.
Termografického papíru se široce používá v nákupní centrum POS terminál systému, systém stravování, který hotel, bankovní systém, telekomunikační systém, zdravotní systém a jiných oblastech.

Чтобы восстановить инвестиции и кредит до уровней, достаточных для преодоления упадка экономики, Греции потребуется создать два новых государственных учреждения, которые будут работать совместно с частным сектором и с европейскими институтами: банк развития, который будет работать с государственными активами, и« плохой банк», который позволит банковской системе решить вопросы с проблемными кредитами из-за их невыполнения и восстановить направление кредитов к прибыльным фирмам, ориентированным на экспорт.
Abychom vrátili investice a úvěry na úroveň odpovídající ekonomické únikové rychlosti, bude zotavující se Řecko potřebovat dvě nové veřejné instituce, které budou pracovat bok po boku se soukromým sektorem a evropskými institucemi: rozvojovou banku, jež bude využívat veřejná aktiva, a„ špatnou banku“, která umožní bankovní soustavě zbavit se zátěže nesplácených aktiv a obnovit tok úvěrů do ziskových firem orientovaných na export.

Это привело к временному снижению финансовых трудностей, с которыми сталкиваются страны- должники на периферии еврозоны( Греция, Испания, Португалия, Италия и Ирландия), резкому снижению риска отсутствия ликвидности в банковской системе Еврозоны, а так же сократило расходы на финансирование в Италии и Испании по сравнению с их неприемлемыми уровнями осени прошлого года.
To přineslo přechodné zmírnění finančního náporu, jemuž čelí dluhově ohrožené země na okraji eurozóny( Řecko, Španělsko, Portugalsko, Itálie a Irsko), ostře snížilo riziko hromadných výběrů likvidity v& bankovní soustavě eurozóny a Itálii a Španělsku osekalo náklady na financování oproti jejich neudržitelným úrovním z& loňského podzimu.

В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.
Bankovní soustavy v několika zemích už jsou na přístrojích.

Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы.
To dokázalo zcela zničit veskerou zbývající důvěru v bankovní systém.

Банковские системы многих стран, в том числе и США, все еще чрезмерно сложны.
Bankovní soustavy v řadě zemí, včetně USA, jsou stále příliš komplikované.

Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой.
Vedle Gazpromu je černou dírou hospodářství ruský bankovní systém.

Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
Dluhové břemeno zničilo spotřebitelskou důvěru a podlomilo bankovní soustavu, čímž ochromilo ekonomiku.

Банковская система Германии« на трех колоннах» замедляет рост.
Struktura„ tří pilířů“ německé bankovní soustavy je brzdou růstu.

Банковская система и денежная эмиссия.
Bankovní systém a vydávání peněz.

Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства.
Nákupem vládních cenných papírů pumpuje centrální banka do bankovní soustavy hotovost.

По этому типу была построена банковская система СССР и многих других социалистических стран.
Podle tohoto typu byl vybudován bankovní systém SSSR a mnoha dalších socialistických zemí.

Многие из начальных реформ уже проведены, и существуют достаточно сложные банковские системы.
Řada prvotních reforem už proběhla a zavedené jsou přiměřeně důmyslné bankovní soustavy.