БАНКОВСКОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema bancario
• la banca

Примеры использования Банковской системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем обращающихся в теневой банковской системе активов оценить трудно.
Resulta difícil estimar el valor de los activos del sistema bancario paralelo.

Как и раньше, в банковской системе не обнаружено счетов таких групп и лиц.
Al igual que en el pasado, no se ha encontrado ese tipo de cuentas en los sistemas bancarios.

ФИРА выполняет функции банка второго эшелона, предоставляющего финансирование и кредитные гарантии банковской системе.
El FIRA es un banco de segundo piso que presta fondos y aporta avales a la banca.

Правильным шагом сейчас было бы восстановление доверия к банковской системе и национальной валюте.
La medida correcta ahora es restaurar la confianza en el sistema bancario y en la moneda.

Цель правительства заключается в передаче основной части системы кредитования жилья банковской системе.
El Gobierno proyecta traspasar la parte general del sistema de préstamos para vivienda al sistema bancario.

Цель этого буклета- описать базовый процесс создания денег в банковской системе частичного резервирования".
El propósito de este folleto es describir el proceso básico de la creación de dinero basado en un sistema bancario de reserva fraccionaria".

В условиях отсутствия внешнего финансирования возросли заимствования во внутренней банковской системе.
En ausencia de medios financieros del exterior, se había intensificado el recurso a los préstamos del sistema bancario interno.

Цель этой брошюры- описать процесс создания денег в банковской системе частичных резервов".
El propósito de este documento es describir el proceso básico de creación de dinero en un sistema bancario de reserva fraccionaria.".

Иначе говоря, при каждом, когда-либо происходящем в банковской системе вкладе, может быть создано из ничего почти в девять раз больше.
EN OTRAS PALABRAS: POR CADA DEPÓSITO REALIZADO EN EL SISTEMA BANCARIO PUEDE CREARSE UNA BURBUJA DE NUEVE VECES EL MONTO DE DICHO DEPÓSITO.

Преобразование банковской системе Китая- сложная и трудная задача, потому что она включает изменение фундаментальной природы этой системы..
La transformación del sistema bancario de China es compleja y difícil porque supone un cambio de su naturaleza fundamental.

Для этого необходимо обеспечить большую прозрачность и обмен информацией в банковской системе, а также ввести процедурные гарантии против нарушений.
Ello exigiría una mayor transparencia e intercambio de información en la banca y garantías procesales contra los abusos.

Только в Марокко бедным женщинам и возглавляемым женщинами домашним хозяйствам, которые не имели доступа к традиционной банковской системе, было выдано 5000 мелких займов.
Sólo en Marruecos se concedieron 5.000 pequeños créditos a mujeres pobres cabeza de familia, que no podían acceder a la banca tradicional.

Финансирование мелких и средних предприятий, как представляется, также является необходимым, равно как и необходимо обеспечить доступ широких слоев населения к официальной банковской системе.
Parece necesario además el financiamiento a la pequeña y mediana empresa como asimismo el acceso a la población a la banca formal.

Цель этого буклета- описать базовый процесс создания денег в банковской системе частичного резервирования".
El propósito de este folleto es describir el proceso básico de la creación de dinero en un sistema bancario de reserva fraccionada.".

Ситуация усугублялась тем, подобные формы финансирования вели к накоплению процентов с каждой проведенной операцией, увеличивая стоимость заимствований в теневой банковской системе.
Para colmo de males, cada transferencia en este mecanismo de financiación acumula intereses, que se suman al costo del crédito de la banca informal.

Правительства не любят признавать полный размах проблемы, поэтому они дают банковской системе ровно столько, чтоб выжить, но недостаточно, чтобы вернуть ей здоровье.
A los gobiernos no les gusta admitir los costos totales del problema, de modo que le dan al sistema bancario apenas lo suficiente para sobrevivir, pero no lo suficiente como para devolverle la salud.

Совету также не хватает полномочий, чтобы гарантировать реализацию одновременно с санацией проблемных банков необходимых превентивных мер в остальной банковской системе.
Tampoco tiene capacidad para asegurar que los procedimientos de resolución sean complementados con las medidas preventivas necesarias en el resto del sistema bancario.

К принятию готовится ряд новых законопроектов, направленных на укрепление законодательной базы, в том числе отдельные обзоры постановлений о банковской системе, страховании и деятельности компаний.
Se están preparando nuevas disposiciones legislativas que reforzarán el marco normativo vigente, incluidos exámenes separados de ordenanzas sobre la banca, los seguros y las empresas.

В связи с отсутствием административной информации о банковской системе с разбивкой по полу оценить долю женщин, участвующих в формальном кредитном секторе, весьма трудно.
A consecuencia de la falta de datos administrativos sobre el sistema bancario desglosados por sexo, es difícil determinar el grado de participación de la mujer en el sector de crédito oficial.

Рынки облигаций могли бы стать альтернативным источником корпоративных кредитов, способствуя снижению риска невыполнения долговых обязательств банковской системе.
Los mercados de bonos habrían proporcionado otra fuente de crédito para las empresas, reduciendo la concentración del riesgo de incumplimiento de los pagos de la deuda en el sistema bancario.

Во втором квартале 1997 года сократился объем ликвидных средств в коммерческой банковской системе, при этом соотношение займов к депозитам возросло с 65 процентов в начале квартала до 68 процентов.
En el segundo trimestre de 1997 se registró una contracción de la liquidez en el sistema bancario comercial, y la proporción entre los préstamos y los depósitos aumentó del 65% a comienzos del trimestre al 68%.

В банковской системе САДК создан механизм сотрудничества с правоохранительными органами для контроля и обнаружения случаев отмывания денег и для судебного преследования причастных к этому лиц.
El sistema bancario de la Comunidad ha creado un mecanismo para la colaboración con los organismos encargados de hacer ejecutar la ley a fin de controlar y detectar el blanqueo de capitales y enjuiciar a los autores.

Выполнение к 2001 году программы, соответствующей этим реформам, позволит банковской системе соблюдать международный график, предусмотренный в Генеральном соглашении о торговле услугами( ГАТС).
La implantación antes del año 2001 de un programa acorde con las reformas permitirá que el sistema bancario responda a los cronogramas internacionales de liberalización previstos en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Что касается коэффициента соотношения собственного и заемного капитала, то чрезмерное наращивание балансовых и забалансовых заемных средств в банковской системе усиливало финансовую неустойчивость.
En lo que respecta al coeficiente de apalancamiento, la acumulación en el sistema bancario de un apalancamiento excesivo, incluido y no incluido en los balances, amplificó la volatilidad financiera.

Кроме того, они должны обладать соответствующими кадровыми ресурсами для контроля за деятельностью коммерческих банков с целью обеспечения надежности вкладов для укрепления доверия к банковской системе.
Además, deberían poseer la fuerza laboral necesaria para supervisar a los bancos comerciales a fin de velar por la seguridad de los depósitos y fomentar la confianza en el sistema bancario.

Положение о банковской системе, устанавливающее нормы банковской деятельности, руководящие принципы для банков, рекомендации, касающиеся стандартов управления рисками и надежной банковской практики.
Regulación del sistema bancario, especificación de normas para las operaciones bancarias, elaboración de directrices para los bancos, recomendaciones relativas a las normas para la gestión del riesgo y buenas prácticas bancarias..

Хотя взимаемые процентные ставки являются более высокими, чем в традиционной банковской системе, бедные слои продемонстрировали впечатляющую способность погашать мелкие кредиты, получаемые ими от учреждений по микрофинансированию( УМФ).
Aunque los tipos de interés que se aplican son superiores a los que aplica el sistema bancario convencional, la población pobre ha mostrado una notable capacidad para reembolsar los pequeños préstamos que recibe de las instituciones dedicadas a este tipo de operaciones(IMF).

В последнем случае стороны не привязаны к банковской системе и не подлежат надзору соответствующих компетентных органов; вместо этого на них распространяются иные виды контроля и надзора, действующие в отношении поставщиков нетрадиционных платежных услуг.
En estos últimos, las partes no estaban vinculadas al sistema bancario y por tanto no estaban comprendidas en el ámbito de las autoridades supervisoras competentes, sino en distintos tipos de control y supervisión aplicables a los proveedores de servicios de pago no tradicionales.

Современные требования к упрощению финансовых транзакций и эффективной( зачастую саморегулируемой) банковской системе с минимумом органов контроля, а также потребность в защите данных о личности владельца счета противоречат нуждам расследования.
La tendencia actual a exigir la simplificación de las transacciones financieras y un sistema bancario eficiente(con frecuencia, autorregulado) y con controles mínimos, y que se proteja la identidad de los titulares de cuentas, entran en conflicto con las necesidades en materia de investigación.

Повышение уровня капитала в банковской системе требует ввода в действие стандартов для поощрения наращивания резервов капитала, повышения качества банковского капитала, увеличения покрытия рисков и применения дополнительных мер, не связанных с рисками.
Para aumentar el nivel de capital en el sistema bancario había que introducir normas que impulsaran la acumulación de capital de reserva, mejorar la calidad del capital de los bancos, incrementar la cobertura del riesgo y adoptar medidas complementarias no basadas en riesgos.