БЕДНЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• chudší
• chudším

Примеры использования Беднее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был бы намного беднее.
Byl bych mnohem chudší.

Богаче, беднее, счастливее, грустнее?
Byla bych bohatší, chudší, šťastnější, smutnější?

А ты говоришь, что мы будем еще беднее?
A teď mi říkáš, že budem ještě chudší?

Все они намного беднее, чем средняя страна ЕС.
Všechny jsou mnohem chudší než průměr EU.

Что ж, по моей милости ты не станешь ни на пенни беднее.
Nebudeš ani o penny chudší.

Эти люди не могут быть беднее нас.
Vůbec není možný, že jsou tyhle lidé chudší než my.

Если ты считаешь, что я беднее тебя имуществом и детьми.
Ač vidíš mne chudším tebe jměním a dětmi.

Не желаете помочь мне сделать его на 100 баксов беднее?
Vadilo by vám ho udělat o 100 babek chudšího?

Похожа на тебя, только беднее на несколько миллионов долларов.
Vypadá přesně jako ty, ale o miliardu dolarů chudší.

В мире полно людей намного глупее и беднее меня.
Ti lidi jsou mnohem chudší a blbější, než kdy já budu.

Конечно, обе страны были бы гораздо беднее без доступа на иностранные рынки.
Že obě země by byly bez přístupu na zahraniční trhy podstatně chudší.

А скоро здесь появятся люди, которые будут еще беднее, чем мы.
Brzy budou mít lidé ještě méně, než máme my.

Уттар-Прадеш, самый большой штат, беднее, и медицина там хуже, чем в остальной Индии.
Uttar Pradesh, největší stát, je chudší a méně zdravý než zbytek Indie.

Конечно, ты не делаешь бедных богаче делая богатых беднее.
Jo, no, neuděláte z chudáků boháče tím, že boháče oberete.

Без развития финансового кредитования мир был бы намного беднее, чем есть на самом деле.
Bez rozvoje dluhového financování by byl svět mnohem chudší, než je.

Так вот, та команда, что была беднейшей, стала еще беднее.
No a tým, který byl nejchudší, byl nakonec ještě chudším.

Ты просто беднее всех некоторые даже спрашивают кто ты по национальности.
Jen jsi… chudší než všichni ostatní. A někteří lidé zpochybňují tvou etnickou příslušnost.

Как раз в тему- даже семья McClintock не смогла бы быть беднее.
Poznámka k tématu. Rodina McClintocků jen tak chudá nebude.

Пусть тебя не пугает тот факт, что ты моложе, беднее и мокрее всех, кто там находится.
Nenech se zastrašit, jen proto, že jsi mladší, chudší a vlhčí, než všichni vevnitř.

Ведь Уилл еще богаче нас, а ты, кажется, еще беднее Луиса.
Will je o tolik bohatší, než my. A ty vypadáš ještě chudší než Luis.

Российская демократия такая же молодая и слепая, как щенята Путина, только гораздо беднее.
Ruská demokracie je téměř stejně mladá a slepá jako Putinova štěňata- ovšem mnohem chudší.

Мы можем заниматься этим часами:" О, мой папа был беднее твоего".
Mohli bychom hodiny probírat," Můj táta byl chudší než tvůj táta.

В целом, чем беднее страна, тем ниже ее рейтинг: последние места занимают Чад и Бангладеш.
Obecně platí, že čím chudší země, tím nižší místo na žebříčku: o poslední příčku se dělí Čad a Bangladéš.

Если мы потеряли хоть одного, наш мир стал несравнимо беднее.
I kdybychom přišli jen o jediného, náš svět by byl nezměrně chudší.

Домашние хозяйства среднего класса, как и богатые хозяйства, во в�� ем мире стали беднее и, следовательно, резко сократили свои расходы.
Středostavovské a movité domácnosti po celém světě se cítily chudší, a tak prudce osekaly výdaje.

Рабочий становится тем беднее, чем больше богатства он производит, чем больше растут мощь и размеры его продукции.
Karl Marx však tvrdí:„ Pracovník se stává tím chudší, čím více bohatství produkuje, čímž jeho produkce zvyšuje výkon a dosah.

Я сидела снаружи около часа и видела трех дам с тремя джентельменами, которые уходили отсюда летящей походкой и примерно на 200 баксов беднее.
Seděla jsem venku hodinu a viděla jsem přijít tři dámy se třemi pány, každý odešel svižným krokem a zřejmě o 200 babek chudší.

Глобальное потепление нанесет наибольший ущерб развивающимся странам, потому что они беднее, а следовательно уязвимее к последствиям изменения климата.
Globální oteplování poškodí hlavně rozvojové země, protože jsou chudší a tím i zranitelnější vůči dopadům klimatických změn.

Большинство из десяти новых членов гораздо беднее старых членов, и таким образом имеют гораздо меньшие возможности или желание платить большие финансовые взносы.
Většina z deseti nových členských států je mnohem chudší než starší členové, a tudíž méně schopná či ochotná platit velké finanční příspěvky.

Вкладывая средства в борьбу по уменьшению выбросов углекислого газа, мы, тем самым, делаем будущие поколения беднее и способными на меньшую адаптацию к изменениям.
Zavazování se k rozsáhlému snižování uhlíkových emisí způsobí, že budoucí generace budou chudší a budou mít menší schopnost přizpůsobovat se výzvám.