БЛАГОРОДНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• ušlechtilými
• vznešené

Примеры использования Благородными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твои мотивы были благородными.
Vaše motivy byly vznešené.

Я считал их благородными жителями Флоренции.
Považoval jsem je za vznešené občany Florencie.

И вы можете быть такими благородными.
A ve vás je tolik vznešenosti.

Вы своими благородными смертями хотите добиться и ее смерти?
Vy a vaše pěkné a ušlechtilé smrti, opravdu ji chcete zabít?

Ты не рада, что мы стали благородными?
Nejsi ráda, že se z nás stali šlechtici?

Он называл их благородными врагами, которые смогли его перехитрить.
Nazýval je svými nejúctyhodnějšími protivníky. Říkal, že ti jediní ho dokázali přechytračit.

Вы руководствуетесь великими идеями и благородными целями.
Necháváte se vést velkými ideami a ušlechtilými plány.

Ну а если ты предпочтешь делить ложе с благородными девами, то так тому и быть.
A jestli budeš raději léhat se vznešenými pannami, tedy budiž.

Мы хотели бы пополнить ряды празднования этими благородными гражданами.
Zvýšíme význam oslavy těmito vznešnými občany.

И на вашем месте, я бы поторопился люди на другом пароме могут оказаться не такими благородными.
Rozhodujte se rychle, ti na druhé lodi nemusejí být tak šlechetní.

Кто дал городу имя и защитил нас шестью благородными вратами.
Dal městu jméno a ochránil ho šesti vznešenými branami.

Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными?
Jsou USA, v protikladu k Rusku, z podstaty čestné, neposkvrněné a šlechetné?

Вы должны иметь сыновей и дочерей и учить их, как быть благородными и счастливыми.
Měl jsi mít… syny a dcery a učit je být laskavý a šťastný.

Он стоял целых шесть футов в высоту, с благородными плечи и грудь, как сундук- плотины.
Stál plných šest stop vysoký, s ušlechtilou ramena a hrudník jako truhla- přehrady.

Могу предложить несколько имен, которых я считаю благородными воинами.
Mohu vám navrhnout několik jmen těch, které považuji, za čestné bojovníky.

Ваниар( кв. Vanyar) были наиболее красивыми и благородными из всех Высоких Эльфов.
Vanyar čili Sliční elfové jsou nejkrásnější a nejušlechtilejší mezi všemi elfskými národy.

Если бы только я могла заглянуть в эту голову, наполненную благородными мыслями.
Pokud bych jen mohla žít uvnitř té hlavy plné vznešených myšlenek.

Они были благородными, и потому отделяли себя от грубых дикарей, живших за границами их государства.
Byli noblesní a odlišovali se od brutálních barbarů, kteří sídlili za jejich hranicemi.

Перед вами стоит мужчина с благородными намерениями, Мужчина, который знает свое предназначение Быть героем!
Před vámi stojí muž s ušlechtilým úmyslem, který ví, jaký je jeho cíl být hrdinou!

Вы можете быстро влюбиться в очарование старых зданий с элегантными и благородными элементами штукатурки.
Můžete se rychle zamilovat do kouzla starých budov s elegantními a ušlechtilými štukovými prvky.

Побалуйте своих гостей благородными медовыми трюфелями, покрытыми белым шоколадом и запыленными сахарным песком.
Vymažte své hosty ušlechtilými medovými lanýži, pokryté bílou čokoládou a poprášenými jemným moučkovým cukrem.

Провоцировать наркотическую зависимость, потом лишить дозы и забивать голову благородными мыслями о суициде.
Vytvořit jim závislost na lécích, nechat je bez nich a nakonec naplnit jejich závislácké hlavy myšlenkou na sebevraždu.

Предупреждения Руаяль, произнесенные ею в последний момент, о том, что Франция взорвется, если победит Саркози, не были ни серьезными, ни благородными.
Royalové varování v poslední chvíli, že Francie v důsledku Sarkozyho zvolení vybuchne, nebylo ani seriózní, ani důstojné.

Я признаю,, некоторые из их желаний были благородными, но большинство из выступлений чувствовал себя рассчитано, пустой, и чисто политический- для меня по крайней мере.
Připouštím, některé z jejich touhy byly ušlechtilý, ale většina projevů cítili vypočítá, prázdný, a čistě politický- ke mně aspoň.

Два в одном: модный пиджак с пушистым верхом выглядит как плащ и может сочетаться очень хорошо с благородными частями.
Dva v jednom: Trendová bunda s načechraným vrcholem vypadá jako plášť a může být velmi dobře spojena s ušlechtilými díly.

Это мир, заселенный намеренно и случайно Мир конфликта между цивилизациями, молодыми и древними, благородными и жестокими цивилизациями живых и не очень.
Svět osadníků- z vlastní vůle i přinucených okolnostmi, svět, kde se střetávají národy, mladé i starodávné, vznešené i kruté žijících i… těch ostatních.

В 1928 году по проекту архитектора П. П. Еськова в центральной части города, рядом с Главными нарзанными ваннами было построено здание Октябрьских ванн на 60 кабин, которое отличалось благородными внешними формами, удобствами, компактностью внутренней планировки, обилием воздуха и света и имело нарзанохранилище объемом 400 кубометров.
Eskov postavil v centrální části města, vedle hlavních minerálních lázní, budovu„ Říjnových koupelí“ se 60 kabinkami, která se vyznačuje velkorysými vnějšími tvary, pohodlím, kompaktním uspořádáním interiéru, dostatkem vzduchu a světla a která měla zdrž o objemu 400 metrů krychlových.

Так благородно такой героический призыв к оружию.
Tak vznešené. Takové hrdinské volání do zbraně.

Это не благородно, это глупо.
To není vznešené, je to hloupé.

У вас благородный профиль, Пикер.
Máte ušlechtilý profil, pane Pickere.