ВРЕМЕННОМ на Чешском - Чешский перевод

• časovém
• dočasném
• dočasné
• přechodné
• prozatímní

Примеры использования Временном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты в моем временном потоке.
Jsi uvnitř mé časové linie.

Дверь 148 находится в постоянном временном отрезке.
Dveøe 148 jsou v permanentní èasové smyèce.

Это в нашем временном отрезке.
To je uvnitř naší časové osy.

Недостаточно свободного места во временном каталоге.
V dočasné složce není dostatek volného místa.

Он обнаруживает нарушения во временном поле. Отлично, Джо, ты быстро учишься!
Detekuje to poruchy v časovém poli!

Возможно, мы сможем найти ее в другом временном отрезке.
Možná ji můžeme najít v jiném časovém pásmu.

( 2) соглашение о Вашем временном назначении к другому пользователю.
Dohodu o vašem dočasném přidělení k uživateli.

Луис, ты не задумывался о временном помощнике?
Louisi, přemýšlel jsi někdy o dočasném koncipientovi?

Произошла ошибка при временном подключении к базе данных"% 1.
Chyba při vytváření dočasného připojení k databázi"% 1.

Заместитель министра иностранных дел при Временном правительстве России.
Dumy a ministr války v ruské prozatímní vládě.

Получение подтверждения о временном пребывании не является обязательным.
Obstarání potvrzení o přechodném pobytu je pro ně volitelné.

Но и в настоящее время я- нянька, в узком и временном значении этого слова.
Ale ted' jsem chůva, což je moje dočasná definice.

Три канистры, Содержимое более чем токсично, пропали во временном шторме.
Tři plechovky, obsah více než toxický, zmizeli během trhlinové bouře.

В декабре 1945 года США и СССР подписали договор о временном управлении страной.
V prosinci 1945 okupační mocnosti podepsaly smlouvu o dočasné správě země.

К слову о временном. Должно быть, ты одолжил где-то еще благодати. Выглядишь неплохо.
Když mluvíme o dočasnosti, musel jsi sehnat další Milost, vypadáš skvěle.

Потому что мы должны изменить… то, что происходит при временном правительстве.
Protože musíme změnit… to co se děje za prozatimní vlády.

Еще много с условно- досрочным на временном проживании и несколько бездомных.
Máme také spoustu parolees kteří byli propuštěni na přechodné bydlení; někteří bezdomovci, taky.

Попробуем снова, но в этот раз, укроемся в моем временном убежище.
Zkusíme to znovu, tentokrát ale všichni půjdete do mého časového úkrytu.

Свободное место во временном каталоге"% 1" менее 800 Мб. Возможны проблемы из- за нехватки места.
V adresáři s dočasnými soubory"% 1" je méně než 800 MB volného místa. Možná se objeví potíže kvůli nedostatku místa.

Нет, я имею в виду, что если корабль невозможно починить, мы застрянем во Временном Потоке.
Ne, mám na mysli, že loď nemůže být opravena, dokud jsme uvězněni v toku času.

Нечеткие воспоминания появляются у нас об этом временном храме, который создается каждый раз, когда садится взрослый.
Zbyly nám blednoucí vzpomínky na ten provizorní chrám vztyčený pokaždé, když se nějaký dospělý posadil.

Из-за необычного поведения на поврехности планеты Коммандер Дейта попросил о временном отстранении.
Vzhledem ke svému neobvyklému chování na povrchu planety, požádal nadporučík Dat o dočasné uvolnění ze služby.

Купиться на фальшивый федерализм Путина- это тоже самое, что и принять ту ложь, которую извергает Кремль о текущем временном правительстве Украины и о храбрых мужчинах и женщинах, которые вытеснили Януковича.
Přistoupit na Putinův falešný federalismus znamená spolknout lži, jež Kreml chrlí na adresu současné přechodné ukrajinské vlády a odvážných mužů a žen, kteří vyhnali Janukovyče.

При покупке любого тарифного плана вы получите доступ ко всем функциям сервиса, разница лишь во временном периоде и цене.
Všechny tarify vám poskytnou stejné skvělé funkce, jediný rozdíl je v časovém období a ceně.

Написана около 1877 года, премьера состоялась 27 января 1878 года во Временном театре в Праге.
Byla napsána roku 1877 jako v pořadí pátá Dvořákova opera, premiéru měla až 27. ledna 1878 v Prozatímním divadle v Praze.

За последние 8 месяцев, с тех пор, как Посланники использовали машину, мы зафиксировали значительные скачки на временном спектре.
Za posledních osm měsíců, co Poslové použili náš přístroj, došlo k obrovským výkyvům v časovém spektru.

Пообещав датскому командующему, принцу Кристиану Августенбургскому, титул наследника шведского престола, Адлерспарре заключил с ним соглашение о временном прекращении огня и двинулся с частью войск на Стокгольм.
Přislíbiv dánskému veliteli, princi Kristiánu Augustenburskému, titul následníka švédského trůnu, Adlersparré s ním uzavřel dohodu o dočasném zastavení palby a pohnul se s částí vojska na Stockholm.

Важным источником информации в управлении библиотеками являются статистики посещений с указанием количества посетителей в библиотеке в заданном временном интервале.
Důležitým zdrojem informace o řízení knihovny jsou statistiky návštěvnosti, které informují o tom, jaký počet osob navštěvuje knihovnu v určených časových intervalech.

И столовое серебро Луи XIV каким-то образом наполнилось силой удерживать его и его двор в постоянном временном континууме.
A příbory Ludvíka XIV. měly nějak vštípenou schopnost udržet ho a jeho dvůr ve stejném časovém kontinuu.

Был одним из тех, кто подписал декларацию о независимости Израиля, и сразу же после образования государства был назначен министром здравоохранения и министром по вопросам иммиграции во временном правительстве Давида Бен- Гуриона.
Šapira byl jedním ze signatářů izraelské deklarace nezávislosti a bezprostředně po jejím podpisu byl jmenován ministrem zdravotnictví a ministrem imigrace v prozatímní vládě Davida Ben Guriona.