ГОТОВ ПРИНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jsem připraven přijmout

Примеры использования Готов принять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты готов принять?
Máte je seoízené?

Готов принять ребенка?
Připraven odrodit dítě?

Зеленая Стрела, готов принять?
Green Arrowe, připraven na předání?

Он готов принять тебя обратно.
A přijmou tě zpátky.

Такой риск я готов принять!
To je riziko, které hodlám podstoupit.

Я готов принять любое возможное наказание.
Jsem připravený přijmout jakýkoliv trest.

Монастырь подле Марли готов принять меня.
Přijme mě klášter poblíž Marly.

Сеанс готов принять подключение клиента.
Relace je připravena přijmout připojení klienta.

Вопрос, Ронни, ты готов принять мое учение?
Jen se tě musím zeptat, seš ochotnej přijmout mý učení?

Ты знаешь, где найти меня Когда будешь готов принять правду.
Víš, kde mě najdeš, až bude připraven akceptovat pravdu.

Мир еще не готов принять такого, как я.
Svět není připraven přijmout někoho, jako jsem já.

Сеанс инициализирован и готов принять подключение.
Relace je inicializována a připravena přijmout připojení.

Так что, брат, готов принять новую свободную жизнь?
Tak, bratře, jsi připraven přijmout svůj nový život plný svobody?

Послушай, ранее ты говорил мне, что не готов принять значок своего брата.
Podívej, nedávno ses zmínil, že jsi nebyl připravený převzít odznak svého bratra.

И он был готов принять… мое бремя защищать отношения между тобой и мной.
A byl ochotný akceptovat břímě, které musel nést, aby ochránil náš vztah.

Так долго, как пожелаешь… Только будь готов принять последствия, которые Господь уготовил тебе.
Dokud jsi ochotný přijímat následky, které ti Bůh dává.

Может я и готов принять тебя Фрейя, но это не значит, что я тебе доверяю.
Jsem ochoten přijmout tvou identitu, Freyo. To ale neznamená, že ti věřím.

Слишком долго Запад игнорировал восстановление сил России и не был готов принять последствий этого.
Západ oživení ruské síly příliš dlouho ignoroval a nebyl připraven přijmout důsledky.

Я был готов принять тебя обратно в свой дом, но ты обернулся к своему эгоизму, мелочности и зависти.
Byl jsem ochotný přivítat tě zpět doma, ale musel si se vrátit ke své malicherné, sobecké žárlivosti.

Мы собрались здесь, потому что вы дали нам понять, что ваш клиент готов принять наше мировое соглашение.
Přišli jsme sem, protože jste nás nechal věřit, že je váš klient ochoten přijmout naši konečnou nabídku.

Тот факт, что он готов принять румынское царство в качестве вассала должно быть для вас большой честью. Дочь моя.
Fakt, že je ochoten přijmout vazalství Valašského knížectví je pro vás velkou ctí, dcero.

Смиренно умоляю Ваше Величество простить мою грубую манеру письма и принять во внимание, что я, жалкий узник, готов принять смерть, когда это станет угодно Богу и Вашему Величеству".
Nanejvýš pokorně prosím Vaše Veličenstvo, aby omluvilo mé neomalené psaní, a aby zvážilo to, že jsem tím nejbídnějším vězněm a jsem připraven přijmout smrt, když to potěší Boha a Vaše Veličenstvo.

Буш должен быть готов принять европейцев как полноправных партнеров и перестать относится к ним, как к непокорным вассалам.
Bush musí být ochoten akceptovat Evropany jako skutečné partnery a přestat se k nim chovat jako ke svéhlavým vazalům.

Двадцать лет назад сразу после падения Берлинской стены можно было сказать:" Я так хочу Европу, что готов принять одну Германию”- революционный шаг, если имеется в виду известная шутка французского автора Франсуа Мориака:“ Я так люблю Германию, что хочу, чтобы их было две”.
Před dvaceti lety, záhy po pádu Berlínské zdi, bylo možné říct:„ Toužím po Evropě natolik, že jsem ochoten akceptovat jednotné Německo,“ což byl revoluční krok, pokud si člověk připomněl proslulý žert francouzského spisovatele Françoise Mauriaca:„ Německo mám tak rád, že chci mít dvě.“.

Они готовы принять тебя.
Už tě přijmou.

Если мы получим от правительства Финляндии эту информацию, Москва готова принять финскую делегацию.
Po předložení takového dokumentu by byla sovětská vláda připravena přijmout finskou delegaci.

Штатив установлен, сердце готово принять звездный дождь от матери неба.
Stativ je nastaven," srdce otevřené přijmout sprchu hvězd z matky oblohy.".

Я не уверена, что готова принять Иисуса как своего Господа.
Nejsem si jistá, že jsem pripravená prejít na víru.

Поэтому нужно быть готовым принять помощь, если она подвернется.
Proto musíme být připraveni přijmout pomoc, pokud je nastavena.

И вы готовы принять эту сделку.
A je to dohoda, kterou jste ochotná přijmout.