ДОГАДОК на Чешском - Чешский перевод

• tipů
• domněnek
• hádání

Примеры использования Догадок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше никаких догадок.
Už žádné teorie.

Тысячи догадок о том, кто его убил.
Tuny spekulací, kdo ho zabil.

Есть у меня пара догадок.
Mám pár nápadů.

Никаких догадок, никаких предположений.
Žádný odhady, žádný domněnky.

Значит, никаких догадок.
Tak žádné hádání.

Так никаких догадок, как это произошло?
Takže nemáte ponětí, jak se to stalo?

У меня есть пара догадок.
Pár tipů bych měl.

Ты собираешься убить его на основании догадок?
Takže ho zabiješ na základě tušení?

У меня есть пара догадок.
Měla bych pár tipů.

Это просто кучка неоформленных теорий и догадок.
To je jen spousta nezformulovaných teorií a dohadů.

Догадок и неприязни недостаточно для обвинений.
Jen kvůli dohadům a nepřátelství nemůžeme nikoho obvinit ze zrady.

Потому что у меня есть пара догадок.
Pár tipů bych měl.

И если это будет тест, 25% наших догадок будут верны.
A pokud je to jenom křížkování, 25% našich odhadů bude správnejch.

Буквально, никаких догадок.
Takhle doslova, žádné dohady.

Очередной повешенный сегодня и никаких догадок кто может стать следующим.
Dnes oběsili dalšího a nikdo netuší, kdo bude následovat.

И у меня есть парочка догадок.
A já jsem dostal několik domněnek.

Мы ушли от времен догадок, старых бабушкиных сказок и суеверий к статистическим данным.
Z dob babských povídaček a pověr spějeme do časů statistiky, dat.

Боюсь, у меня нет никаких догадок.
Obávám se, že mi došly nápady.

Возможно она сделала несколько удачных догадок, но мы должны быть осторожны, чтобы не дать им развиться во что-то большее.
Možná měla pár šťastných tipů, ale my si musíme dávat pozor, abychom jim nepřisuzovali žádný význam.

Я не пользуюсь вашим методом догадок.
Nepoužívám vaši metodu hádání.

А поскольку его ни разу не арестовывали. а дело до сих пор не раскрыли то я полагаю, что у тех копов было много догадок и никаких доказательств, как и другого детектива, чье имя я могу назвать… прямо сейчас.
A jelikož ho nikdy nezatkli a ten případ stále není vyřešený, tak hádám, že ti policajti mají mnoho teorií a žádné důkazy, jako jiný detektiv, kterého bych mohl hned jmenovat.

Я не собираюсь спалить свою репутацию, из-за ваших диких догадок.
Nepohřbím svou reputaci kvůli vaší divoké předtuše.

Планы устанавливали на основе догадок, интуиции, вместо точных расчетов и вертикальной субординации осуществлялся административный торг на каждом уровне советской экономики, в результате которого годовые планы часто пересматривали в процессе их выполнения.
Plány byly založeny na základě domněnek, intuice, namísto přesných výpočtů a vertikální podřízenosti, administrativní vyjednávání bylo prováděno na všech úrovních sovětské ekonomiky, Pětileté plány byly také používány jako hlavní plánovací nástroj v mnoha socialistických zemích, zpravidla na základě zkušeností SSSR.

У тебя есть догадки, кто мог это сделать?
Máš tušení, kdo to mohl udělat?

За все вопросы и догадки, которые исчезнут вслед за ним.
Připíjím na to, aby všechny otázky a dohady zemřely společně s ním.

Наши догадки могут быть правильны.
Naše tušení může být správné.

И вопрос отсутствия согласия мисс Адлер на сексуальные отношения является чистой догадкой.
A záležitost nesouhlasu slečny Adlerové se sexuálními styky, jsou čiré dohady.

Моя догадка была верна.
Moje tušení bylo správné.

Это больше похоже на игру в догадки.
Je to velký, paranoidní hru na hádání.

Это все догадки.
Všechno jsou to dohady.