ДОСТАЛО на Чешском - Чешский перевод

• mám dost
• nebaví
• štve
• dostalo

Примеры использования Достало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно достало меня.
To mě dostalo.

Меня это достало.
Už toho mám dost.

Меня достало, Хилли.
Mám toho dost, Hilly.

А меня это уже достало.
No, už mě to nebaví.

Меня уже достало ждать.
Už mě nebaví čekat.

Но оно и тебя достало.
Vás přece dostalo také.

Меня достало слоняться.
Štve mě držet se zpátky.

Ребят, меня это достало.
Lidi, už mě to nebaví.

Меня достало кормить его.
Už mě ho nebaví krmit.

Меня уже все просто достало.
Prostě už mám dost.

Меня все достало, понимаешь?
Už toho mám dost, chápeš?

Но меня это уже достало.
Ale já už toho mám dost.

Меня это достало, Нельсон.
Jsem fakt naštvanej, Nelsone.

Это дело меня уже достало.
Už mě ten případ štve.

Меня уже достало, что ты все время.
Už mě štve, jak pořád.

Точно, и нас это достало!
Přesně a už toho máš dost.

Меня уже достало твое нытье!
Už mám po zuby tvých stížností!

Меня достало быть ходячим щитом.
Už mě nebaví bejt lidskej štít.

Слушайте, меня уже достало ваше вечное нытье.
Hele, už mě to vaše brblání fakt nebaví.

Меня достало, что соседи жалуются.
Štve mě, že si pořád někdo stěžuje.

Я знаю, что тебя это достало, но ты должен мне помочь.
Poslyš, promiň, jestli tě to otravuje, ale potřebuju, abys mi pomohl.

Меня достало так далеко ходить в школу.
Už mě nebaví chodit pěšky takovou dálku do školy.

А знаешь, меня достало чувствовать себя виноватой.
Víš co? Už mě nebaví se cítit provinile.

Меня достало, что Синг говорит со мной таким тоном.
Už mě nebaví, jak se mnou Singh mluví.

Мортена достало оплачивать твои поездки в такси.
Morten má dost placení za Tvoje jízdy taxíkem.

Меня достало выслушивать твои тупые шуточки.
Už mě nebaví poslouchat, jak máš všechno v malíku.

Меня уже достало, как этот тип меня не уважает.
Už mě nebaví jak mě ten chlap ponižuje. Dotcom, Grizzův nejlepší kamarád.

Меня достало то, что Торчвуд ведет себя как клоуны- дилетанты.
Už mám dost toho, jak se Torchwood chová jako lamy.

Меня уже достало, что ты винишь меня за каждый сложный выбор.
Už mám po krk toho, jak mě obviňuješ za každé obtížné rozhodnutí.

Меня достало, что ты все время правила меняешь!
Už mne nebaví, jak ty pravidla ustavičně měníš!