ЕЩЕ БОЛЬШУЮ на Чешском - Чешский перевод

• ještě větší
• ještě více

Примеры использования Еще большую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что ставит тебя в еще бОльшую опасность.
A to tě vystavuje ještě většímu nebezpečí.

Недавно утвержденные вакцины обеспечивают еще большую защиту.
Nově schvalované vakcíny poskytují ještě širší ochranu.

На следующую встречу принесу тебе еще большую вещь- слышали что-то об альбатросах?
Na příští setkání ti donesu ještě větší věc. Slyšeli jste o" Albatrosech?

Не думаю, что вы хотите придать этому делу еще большую огласку.
Určitě nechcete, aby se toto vyšetřování dostalo ještě více na veřejnost.

Я имею в виду, чтобы причинить еще большую боль Агенту Коулсону чем потерять его любимый проект?
Co by agentu Coulsonovi ublížilo víc, než kdyby přišel o svůj oblíbený projekt?

Но, защищая меня, ты подставил моих людей под еще большую опасность.
Ale tím, že chráníš mě, jsi dostal do mnohem většího nebezpečí mé lidi.

Великобритания рискует оказаться в серьезной изоляции, если зона евро начнет проявлять еще большую власть.
A pokud eurozóna začne uplatňovat ještě větší moc, riskuje Británie z dlouhodobého hlediska vážnou izolaci.

Я знаю, Уилл связан с этим, но вы только вырываете себе еще большую яму, не следя за Бертой.
Vím, že je do toho Will zatažený, ale akorát si vykopáváš ještě větší jámu, když se nesoustředíš na Bertu.

Я чувствую, будто пришла сюда во тьме и ухожу в темноту еще большую.
Připadám si, jako bych sem přišla ze tmy a odcházím do ještě větší tmy.

Победа в Южной Америки, доставшаяся высокой ценой, внушила еще большую уверенность в своей провиденциальности.
Nákladné vítězství v Jižní Americe vštípilo lidem ještě větší víru v ideologii Zjeveného Osudu.

У меня такое чувство что если я тебя отпущу, то совершу еще большую ошибку.
Mám pocit, že když ti to dovolím, tak skončím v ještě větším maléru.

Еще большую выгоду: Texas Calculatem мгновенно вычисляет Шансы банка- один из важнейших факторов победы в покер.
Ještě větší výhody: Texas Calculatem okamžitě vypočítá banku- jeden z nejdůležitějších faktorů v poker.

Вы дали этой девочке роль в картине вместе с Зелдой а в следующей она получит еще большую роль.
Dostala roli v Zeldině filmu a příště má dostat ještě větší.

Я почувствовала еще большую вину и позволила пригласить себя на обед, за которым узнала, что он также потерял свой дом.
Cítila jsem ještě větší vinu, tak jsem ho nechala, ať mě pozve na večeři. Kde mě poučil o tom, že přišel i o dům.

Это было глупо, но Тэнк заботился обо мне и не позволил сделать еще бОльшую ошибку.
Byla to blbost, ale Tank se o mě postaral a zabránil mi, abych udělala ještě větší blbost.

Еще большую угрозу представляло то, что мусульман часто считали" пятой колонной" внутри Индии, группой заговорщиков, замышляющей дальнейшее разделение страны.
Mnohem zlověstnější ale bylo, že muslimové byli v Indii často vnímáni jako pátá kolona, která chce zemi dále rozštěpit.

Обама должен действовать, прежде чем сегодняшний кризис перерастет в еще большую катастрофу.
Obama musí začít jednat dříve, než dnešní krize exploduje v ještě rozsáhlejší katastrofu.

Управление растущим и все усложняющимся комплексом транснациональных связей представляет собой еще большую проблему в многоскоростном мире, который переворачивается с ног на голову.
Řízení rozrůstající se a čím dál komplikovanější spleti nadnárodních styků je ve vícerychlostním světě, který se obrací hlavou vzhůru, ještě větší výzva.

Оккупация северянами Чарлстона и почти всей западной части Виргинии создали еще большую проблему.
Sever si Charleston držel a většina západní části Virginie způsobila ještě větší problém.

По мере того как Иран продолжает давать убежище главным лидерам Аль- Каеды, это создает еще большую угрозу того, что террористы могут получить в свои руки ядреное оружие.
Vzhledem k tomu, že Írán nadále poskytuje přístřeší nejvyšším vůdcům al-Káidy, představuje to ještě závažnější hrozbu: totiž že se jaderných zbraní zmocní teroristé.

Такое развитие не только позволяет мне игнорировать все ваши требования, но также дает мне еще большую возможность:.
Tento nový vývoj mi nejen umožňuje ignorovat vaše požadavky, ale dává mi ještě větší příležitost.

Однако новый доклад Глобального института McKinsey( MGI) показывает, что изменения в демографии представляют еще большую угрозу для перспектив роста многих развивающихся стран.
Nová zpráva společnosti McKinsey Global Institute( MGI) však ukazuje, že v mnoha rozvíjejících se ekonomikách představují demografické posuny ještě větší ohrožení růstových vyhlídek.

Наши цены очень конкурентоспособны, с нашим дизайном и последующими услугами, добавляя еще большую ценность.
Naše ceny jsou velmi konkurenceschopné, s naším designem a následnými službami, které přidávají ještě větší hodnotu.

Это отточенная форма исходного цвета привносит в ежедневную жизнь еще большую свежесть, чем желтый цвет.
Tato vyhraněnější forma primární barvy přináší do našeho každodenního života ještě větší svěžest, než samotná žlutá.

Я думал, что получение эти сообщения- моя самая большая проблема, но теперь, когда они у меня есть, они создали еще бОльшую проблему.
Myslel jsem, že získat ty zprávy byl můj největší problém, ale teď je mám a ony vyvolaly ještě větší problémy.

Развивающиеся экономики будет призваны играть еще большую роль в многоскоростной глобальной экономике, которая характеризуется длительной реабилитацией чрезмерно раздутых балансовых отчетов индустриальных стран.
Od rozvíjejících se ekonomik bude požadováno, aby ve vícerychlostní globální ekonomice vyznačující se vleklým ozdravováním přetažených bilancí v průmyslových zemích hrály ještě větší roli.

Это создало систему ассиметричных стимулов( также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.
To vytvořilo systém asymetrických pobídek- rovněž známý jako morální hazard-, který podněcoval k ještě větší úvěrové expanzi.

Ты согласен, что появление информации о том, что один из захваченных авиатехников брат голливудской телезвезды ставит жизнь Марка в еще большую опасность?
Nemyslíte ,že když se ví, že jeden z těch zajatejch letců je bratr jedný Hollywoodský tv hvězdy že to víc ohrožuje Markův život?

ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно-кредитной политики.
ECB postrádá demokratickou legitimitu dělat taková dalekosáhlá rozhodnutí s potenciálně značnými přerozdělovacími účinky, z nichž vyplývá ještě větší ohrožení nezávislosti měnové politiky.

Тем не менее, они считают, что победа в Сирии коалиции в составе России, Ирана,« Хезболлы» и режима Асада будет представлять еще большую угрозу.
Tvrdí nicméně, že syrské vítězství koalice Ruska, Íránu, Hizballáhu a Assadova režimu by znamenalo ještě větší nebezpečí.