ЗАДУМАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlím
• zajímalo
• napadlo

Примеры использования Задумалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О чем задумалась?
Na co myslíš?

Джекс, о чем задумалась?
Jacks, na co myslíš?

О чем задумалась?
O čem přemýšlíš?

Задумалась о словах дедушки?
Na to, co řekl dědeček?

Просто задумалась.
Jen přemýšlím.

И я задумалась:.
A já jsem si říkala.

Просто задумалась.
Jen jsem přemýšlela.

И я задумалась.
Přinutilo mě to přemýšlet.

Я просто задумалась.
Jsem jen nepozorný.

О чем задумалась, дорогая?
Na co jsi myslela, drahá?

Да, просто задумалась.
Jo, jen přemýšlím.

Я просто задумалась об этом.
Jen mě to zajímalo.

Извини, я просто задумалась.
Promiň, jen jsem přemýšlela.

О чем задумалась?
Na co myslíš, Wadždo?

Засудите меня, что задумалась.
Žalujte mě za to, že se zamyslím.

Просто задумалась.
Jenom jsem přemýšlela.

Знаешь, теперь и я об этом задумалась.
No, teď když nad tím přemýšlím.

Просто задумалась кое о чем.
Jen přemýšlím o pár věcech.

Все хорошо, Мэгги, просто задумалась.
Jsem v pohodě, Maggie. Jen přemýšlím.

А то я уж было задумалась, почему я ушла.
Zajímalo mě, proč jsem vůbec odešla.

И меня удивляет, что я задумалась сейчас.
Což mě překvapilo, když o tom teď přemýšlím.

Да, я просто… задумалась, а в чем дело?
Jo, jen… Mám toho hodně na mysli, co je?

Я задумалась, действительно ли он моя вторая половинка.
Napadlo mě, jestli on je vážně moje druhá polovina.

И я на секунду задумалась, не промазать ли ради него.
A na chvíli, jsem uvažovala, že ho nechám.

Я задумалась, может в мире красивых были свои законы?
Zajímalo by mě, jestli pro krásu platí nějaké fyzikální zákony?

Ѕока ћиранда сыпала цифрами€ задумалась о собственной статистике.
Zatímco se Miranda opájela statistikou Yankeeů, já přemýšlela o té svojí.

Э даже не задумалась перед тем, как столкнуть Йена.
A" ani nezaváhala, než Iana strčila.

Я просто как-то на секундочку задумалась, что могла бы иллюстрировать детские книжки.
Jen mě na chvilku napadlo, že bych mohla ilustrovat knížky pro děti.

Но я задумалась, что… было зарыто глубоко в душах остальных мам?
Ale zajímalo mě, co bylo v nitru pohřbeno u maminek v obýváku?

Я вот о чем задумалась: поведение жены не становится слегка гротескным?
Ale napadlo mě, jestli to její chování není už přehnané?