ЗАДУМАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• überlegt

Примеры использования Задумалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О чем задумалась?
Über was denkst du nach?

Я прочитала письмо Джерри, и задумалась.
Ich sah Jerrys Mails und dachte mir.

И тогда я задумалась.
Plötzlich dachte ich.

Я задумалась: какими были их отношения?
Und ich dachte, nun, was ist das für eine Beziehung?

О чем ты задумалась?
Was denkst du?- Unwichtig?

Тогда я задумалась, что могу сделать для этих людей?
Fragte ich mich: Was kann ich für diese Menschen tun?

Она на минуту задумалась и сказала.
Die überlegte eine Minute und sagte.

Первый человек, о будущем с которым я задумалась.
Die erste Person, mit der ich jemals über eine Zukunft nachgedacht habe.

Анна на минуту задумалась в нерешительности.
Anna war einen Augenblick unschlüssig und überlegte.

Я задумалась над словами Арни о жетонах трезвости.
Ich habe darüber nachgedacht, was Arnie über die Nüchternheitschips sagte.

Где-то над Африкой я задумалась об отношениях.
Irgendwo über Afrika fing ich an, über Beziehungen nachzudenken.

Смех Я задумалась: что, если мы изменим наш образ мышления?
Lachen Ich habe mir überlegt: Was wäre, wenn wir unser Denken ändern?

Ты, Розамунд, видела малышку и даже не задумалась, что это и мое дело?
Du, Rosamund, du hast das Mädchen angesehen und dachtest nie, ich muss es wissen?

Я просто как-то на секундочку задумалась, что могла бы иллюстрировать детские книжки.
Für einen Moment dachte ich, ich könnte vielleicht Kinderbücher illustrieren.

Джентльмены, будь я на вашем месте, я бы серьезно задумалась о принятии этого предложения.
Gentlemen, ich würde mir ernsthaft überlegen, das Angebot zu akzeptieren.

Вообще, я на минуту задумалась, что ты, возможно, предпочтешь остаться в колонии.
Eigentlich, für eine Minute dachte ich, Sie würden sich dazu entschließen, in der Kolonie zu bleiben.

Она увидела Нила Кэффри, похитителя произведений искусств, задумалась, не многовато ли стало народу на ее месте ограбления.
Sie sieht Neal Caffrey, den Kunstdieb, und fragt sich, ob bei ihrem Raub nicht zu viele Leute mitmischen.

О боже, теперь, когда я задумалась он утром сделал кое-что совершенно для него несвойственное.
Oh, mein Gott. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, hat er heute Morgen etwas völlig Untypisches getan.

Когда я узнала, что ваш корабль гонится за нами, я вспомнила тебя и задумалась, что же я здесь обнаружу.
Als ich erfuhr, dass uns euer Schiff folgte, dachte ich an dich und fragte mich, was ich finden würde.

Она на минуту задумалась и сказала:« Впервые я могу видеть лицо моего мужа, зимой».
Die überlegte eine Minute und sagte,"Zum ersten Mal konnte ich im Winter das Gesicht meines Mannes sehen.

Анна, отведя глаза от лица друга и сощурившись( это была новая привычка, которой не знала за ней Долли), задумалась, желая вполне понять значение этих слов.
Anna wandte ihren Blick von dem Gesicht ihrer Freundin weg, kniff die Augen zusammen(dies war eine neue Angewohnheit, die Dolly noch nicht an ihr kannte) und dachte nach in dem Bestreben, den Sinn dieser Worte vollständig zu erfassen.

И я задумалась- если время бесконечно течет туда и обратно, разве это не значит, что каждое мгновение бесконечно мало и в какой-то степени даже бессмысленно.
Und ich dachte, dass wenn Zeit unendlich weit nach vorne und zurück reicht, bedeutet das nicht, dass jeder Zeitpunkt unendlich klein ist und dadurch einigermaßen bedeutungslos.

Я задумалась: к четырем годам я уже была старшей из четырех детей, и моя мать даже поджидала следующего, так что я думаю, что она, понятным образом, имела ввиду то, что она была так готова, она была так готова.
Ich dachte darüber nach. Mit vier war ich schon das älteste von vier Kindern, und meine Mutter erwartete sogar ein weiteres Kind, also wollte sie eigentlich sagen, dass sie so bereit sei. Sie sei so bereit.

Так задумались об электричестве, как о способе вызвать судороги.
So fangen die Leute an, über Elektrizität zum Auslösen von Krämpfen nachzudenken.

Именно поэтому большинство мужчин начинают задумываться о размерах и увеличении пениса.
Und dann fangen die meisten Männer über ihre Penisgröße und Penisvergrößerung nachzudenken.

Но я задумался о разрыве с горбатыми китами и дельфинами.
Und ich dachte an auftauchende Buckelwale und Delphine.

Пора начать задумываться о поддержке со стороны черных лидеров.
Du musst anfangen über Unterstützung von schwarzen Führungskräften nachzudenken.

Ты задумывалась когда-нибудь о подобном?
Denkst du je über solche Sachen nach?

Я много лет не задумывался о будущем. Жил настоящим моментом.
Ich dachte lange nicht an die Zukunft, lebte nur im Jetzt.