ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zajímat
• zaujmout
• zájem

Примеры использования Заинтересовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заинтересовать обывателей.
Zaujměte neodborníky.

Могу я заинтересовать вас щербетом?
Můžu vám nabídnout sorbet?

Твоя неспособность заинтересовать мужчину.
Tvá neschopnost zaujmout muže.

Мне нравятся женщины, которые умеют заинтересовать.
Líbí se mi ženy, které dokážou zaujmout.

У вас 30 секунд, чтобы заинтересовать меня.
Máte 30 vteřin, abyste mě zaujal.

Наткнулся на то, что может вас заинтересовать.
Narazil jsem na něco, co by vás mohlo zajímat.

Это может заинтересовать вашего работодателя.
Což by mohlo být pro vašeho zaměstnavatele zajímavé.

Это важно, и тебя может это заинтересовать, Диана.
Je to důležité a mohlo by tě to zajímat, Diane.

Я могу тебя заинтересовать кем-нибудь менее незаменимым?
Mohl by tě zaujmout někdo méně nenahraditelný?

Я запрыгивал на стол, стараясь детей заинтересовать.
Skákal jsem na lavici, jen abych děcka zaujal.

Думаю, нас обоих может заинтересовать, что он сказал.
Myslím, že by nás mohlo oba zajímat, co nám řekne.

У меня есть кое-что, что должно тебя заинтересовать.
Mám něco, co by konečně mohlo vzbudit tvůj zájem.

Я пыталась заинтересовать ее Брентвудом, Палисэдсом.
Snažila jsem se ji zaujmout Brentwoodem nebo Palisades.

Товарищ, здесь есть кое-что, что может тебя заинтересовать.
Soudruhu, tady je něco, co by tě mohlo zajímat.

К сожалению, я не смог заинтересовать местную полицию.
Je smutné, Nikdy bych nemohl zvládnout zaujmout místní policii.

Да, да, но думаю, у меня есть нечто, что может вас заинтересовать.
Jo, ale mám něco, co by vás mohlo zajímat.

Могу я заинтересовать вас сегодняшним особым ланчем по Про Боулу?
Můžu vám nabídnout dnešní speciální oběd k Pro Bowlu?

Причины, корни- все это может заинтересовать писателя, но не меня.
Důvody, kořeny, tohle možná zajímá spisovatele, ne mě.

Вас может заинтересовать то, что Да Винчи общался… с турком.
Mohlo by vás zajímat, že Da Vinci navázal kontakt… s Turkem.

Именно поэтому я решила, что мое предложение может вас заинтересовать.
A proto myslím, že by vás mohla zaujmout moje nabídka.

Так вы сможете заинтересовать и вдохновить нас содержанием вашей речи.
Takto nás můžete zapojit a nadchnout vaším obsahem.

Сделать предложение, которое сможет меня заинтересовать. Один шанс.
Máte poslední šanci, Lundová, aby mě vaše nabídka zaujala.

Чтобы тебя заинтересовать, женщине пришлось бы… выложить карты на стол.
Aby tě žena zaujala, tak by musela… Ukázat své karty.

У меня есть информация о Вашей невесте, которая может Вас заинтересовать.
Mám informace o vaší snoubence, které by vás mohly zajímat.

А вам придется меня заинтересовать. Если, конечно, хотите, чтобы я заговорил.
A vy mě budete muset motivovat, pokud mám mluvit.

Ваша Светлость,… у меня есть новости, которые могут вас заинтересовать.
Vaše Milosti, mám pro vás zprávy, které by vás mohly zajímat.

И никто не работает над тем, чтобы заинтересовать их чем-нибудь вроде науки.
Když se nikdo nesnaží roznítit jejich zájem o věci jako věda a podobně.

Ты должен заинтересовать своих политиков, чтобы закон был одобрен быстро и без шума.
Potřebujeme Vás, abyste podmázl své politiky za účelem prosazení naší legislativy.

Но еще на ранней стадии Рашевский сделал, по крайней мере, одну попытку заинтересовать биологов своей работой.
Ale Raševskij se alespoň jednou pokusil zaujmout svou prací biology.

Тебя может заинтересовать то, что сегодня я мило побеседовал с Джеком Портером.
Možná tě bude zajímat, že jsem si dneska večer pěkně pokecal s Jackem Porterem.