ЗАТРУДНЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• problémům
• potíží
• obtíží

Примеры использования Затруднений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без затруднений, клянусь.
Bez potíží, přísahám.

СЄ прошло без затруднений.
Zabalili to bez protestů.

Никаких затруднений, Ирландец.
Žádný potíže, Irčane.

Но… Слишком много… затруднений.
Ale je tam příliš mnoho faktorů.

Не вижу никаких затруднений для совместной работы.
Ve spolupráci nevidím žádný problém.

На этот раз провал произошел ввиду финансовых затруднений.
Po čase zkrachovala kvůli finančním problémům.

Желаю вам, чтобы вы поскорее освободились от этих сложностей и затруднений, миссис Гэррет, так же сильно как вы желаете этого сами.
Chtěl bych, abyste se zbavila všech těch… komplikací a obtíží, paní Garretová, stejně jako vy.

Надеюсь, мой отъезд не вызвал много затруднений.
Doufám, že ti má nepřítomnost nezpůsobila příliš nepříjemností.

Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии« Баас» представляет собой непрерывную цепь затруднений.
Soud se Saddámem Husajnem a jeho baasistickými posluhovači přináší neustálý sled trapností.

Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?
Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?

Мой экстрасенс говорит мне избегать эмоциональных затруднений.
Moje vědma mi říkala, abych se vyhnula emocionálním pletkám.

Учредить такую общину удалось лишь после череды затруднений в 1965 году, когда монахи расположились в бывшем монастыре капуцинов в Норче, адаптировав его под свои нужды.
Ustavení komunity se podařilo až po řadě obtíží v roce 1965 kdy se mniši usadili v bývalém kapucínském klášteře v Norcii, který si adaptovali pro své potřeby.

Однако это было прекращено из-за возможного возникновения юридических затруднений.
De fakto se tím chytře vyhnula případným právním sporům.

Этому существует множество причин- помимо обычных затруднений при создании нового аквариума, это может быть серьезная чистка аквариума и оборудования, применение лекарственных средств и перекармливание.
Možných příčin je řada- vedle běžných problémů při zabíhání nového akvária jsou to, mimo jiné větší zásahy při údržbě a čištění, použití léčivých prostředků a překrmování.

Даже наличие различных видов топлива в обеих топочных камерах не представляет затруднений.
Ani rozdílná paliva obou topenišť nepředstavují žádnou překážku.

В 1928 году Карсон была допущена к поступлению в Университет Джонса Хопкинса, но из-за финансовых затруднений была вынуждена остаться в колледже, который окончила в 1929 году с отличием magna cum laude.
Již v roce 1928 chtěla přestoupit na Univerzitě Johnse Hopkinse, ale kvůli finančním problémům byla nucena zůstat na Pensylvánské vysoké škole, kterou dokončila v roce 1929.

Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
Z padajícího dolaru se vyklubal zdroj hlubokých globálních makroekonomických nesnází.

В этом случае то, что плохо для экономистов, хорошо для мировой экономики: возможно, мы столкнулись с простым эпизодом финансовых затруднений в США, а не с высокими процентными ставками в долгосрочной перспективе и экономическим кризисом.
V tomto případě platí, že co je špatné pro ekonomy, je dobré pro světovou ekonomiku: možná čelíme pouhé epizodní finanční tísni v USA, a nikoliv extrémně vysokým dlouhodobým úrokovým sazbám a depresi.

Внезапно, мои кишки вспучило и он приказал мне опорожнится… что я и сделала без затруднений.
Vtom se má střeva vzbouřila a on mi přikázal ulevit si což jsem bez ostychu udělala.

И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
A když jsme již byli hladem velmi ztrápeni, tedy stoje Pavel uprostřed nich, řekl: Měli jste zajisté, ó muži, uposlechnouce mne, nehýbati se od Kréty, a tak uvarovati se nebezpečenství tohoto a škody.

Поступали звонки, что у людей затруднения с голосованием, что бюллетени сомнительные.
Začínali nám volat lidi, že mají potíže s kandidátkou. Byla matoucí.

Если у вас затруднения, я, возможно, могу помочь вам.
Jestli budete mít potíže, možná bych vám mohl pomoct.

У нее началось затруднение дыхания. И ты вколол ей эпинефрин.
Začala mít dýchací potíže a vy jste jí píchl adrenalin.

Наша оркестр находится в тяжелом финансовые проблемы, глубоком финансовом затруднении.
Náš orchestr má vážné finanční potíže. Obrovské finanční potíže.

Но дело в том, что… у нас финансовые затруднения.
Ale pravda je, že máme finanční potíže.

Хочешь сказать, вся улица знает, что у меня финансовые затруднения?
Takže všichni na ulici ví, že mám finanční potíže?

Воспаление дыхательных путей вызывает затруднение дыхания.
Zánět dýchacích cest způsobuje dýchací potíže.

Вообще-то, у меня небольшие затруднения.
Abych pravdu řekl, mám trošku potíže.

Денежные затруднения- ха! А ведь это связано с бедностью.
Finanční problémy… a bída za to můžou.

Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.
I přes tyto překážky debata byla pro čínskou intelektuální atmosféru prospěšná.