ИДЕЯХ на Чешском - Чешский перевод

• nápady
• myšlenkách

Примеры использования Идеях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоих идеях.
Vaše nápady.

Во всех этих грандиозных идеях.
Měl velké nápady.

Заговорились об идеях для статьи.
Mluvili jsme o nápadech na články.

Просто задумался об идеях.
Jen přemýšlím… o nápadech.

Да, но еще… говоря об идеях Шеффера.
Jo, ale stejně… mluvíš o Shaefferově nápadu.

К слову об ужасных идеях.
Když mluvíme o tom nejhorším nápadě.

Книга базируется на идеях Арно Петерса.
Série je založena na myšlence Pierra Marchanda.

Эта компания выйдет на моих идеях.
Tato společnost to dokáže s mými nápady.

Все основано на твоих идеях… которые я смогла расшифровать.
Jsou založeny na tvojich nápadech. Ty, které jsem pochopila.

Он говорит много. О себе и о своих идеях.
Hodně mluví… o sobě, o svých nápadech.

При всех его безумных, бесчеловечных идеях, он действительно понимает мир.
I přes své šílené a nelidské nápady opravdu rozumí světu.

Мы должны сфокусироваться на наших идеях.
Měli bychom se soustředit na svoje představy.

Советы по настройке Что нового в идеях хранения?
Nastavení tipů Co je nového v nápady pro ukládání dat?

Сегодня много говорилось о новых идеях.
Koluje zde mnoho řečí. o nových nápadech dneška.

Когда мы думаем о идеях таким образом, мы обычно думаем о технологиях.
Pokud takto uvažujeme o nápadech, obvykle máme na mysli technologie.

Ладно, я не силен в маркетинге, зато силен в идеях.
Dobrá. Marketing mi nejde, já jsem na nápady.

И мы говорим о различных идеях: у него было убеждение, он думал, что музыка должна идти от сердца.
A když tady mluvíme o různých myšlenkách- měl tu myšlenku, věřil, že hudba musí jít od srdce.

Суть Трахоберфеста в оригинальных идеях.
Řijnojížděcí slavnost je o inovacích a o nápadech.

В большинстве своем они основываются на идеях формальной теории типов и используются лишь в составе исследовательских систем.
Často jsou založeny na myšlenkách z formální teorie typů a jsou k dispozici pouze jako součást prototypových výzkumných systémů.

И хочу услышать твое мнение о некоторых идеях.
Takže bych chtěl slyšet tvůj názor na některé z myšlenek, které mám.

Основанием для защиты ценностей Просвещения является то, что они основаны на хороших идеях, а не то, что они являются« нашей культурой».
Důvodem pro obhajobu hodnot osvícenství je fakt, že jsou založeny na dobrých myšlenkách, nikoliv že představují„ naši kulturu“.

Знаете, как простым языком рассказать о сложных или технических идеях;
Víte, jak zjednodušit komplikované nebo technické nápady.

В нем Ибн Сина собрал воедино и подробно остановился на всех… что существовали до него,… медицинских идеях от Греции до Индии, и превратил их в единую систему.
In it Ibn Sina shromáždil a rozšířil vše co bylo před ním uděláno, lékařské myšlenky od Řecka po Indii, a shrnul je v jediné knize.

Вам следует получше познакомиться с Дэвоном, расскажи ему обо всех своих идеях.
Měl bys Devona poznat blíž a říct mu o všech svých nápadech.

Я не думаю, что Вы захотите начать разговор о необычных навязчивых идеях, мистер Лутор. Если, конечно, Вы не хотите объяснить, почему Вы шантажировали мою подругу, чтобы она шпионила за мной.
O neobvyklých posedlostech ani nezačínejte, pane Luthore, pokud nechcete vysvětlovat proč jste vydíral mé přátele, aby mě špehovali.

Когда я думаю о том, что сделал Натан, и когда я думаю о том, что делают люди здесь, я думаю об идеях.
A když se zamyslím nad tím, co Nathan dělal, a když se zamyslím nad tím, co dělají lidé tady, přemýšlím o myšlenkách.

Поэтому, будущее демократии возможно лежит в идеях и людях, которые принесут нам это высшее удовольствие и подарят нам удовлетворенность нашим гражданством.
Budoucnost demokracie tak možná závisí na názorech a lidech, kteří nám mohou přinést jakési vyšší potěšení a dát nám tak pocit uspokojení z našich občanských práv a povinností.

И в этом заключается то послание, которое я хочу донести до каждого: в первую очередь мы должны сосредоточиться на самых лучших идеях.
Toto je poselství, které bych chtěl, aby zaznělo: měli bychom se zaměřit nejprve na nejlepší nápady.

Он берет жизнь людей, укорененных в свою почву, и превращает ее в космополитическую культуру, основанную на книгах, числах и идеях.
Bere životy lidí, srostlých s půdou, a mění je na kosmopolitní společnost založenou na knihách, číslech a myšlenkách.

Комментируя юбилейное речное шоу и конный парад, историк Саймон Шама говорил на ВВС о« маленьких лодках и больших идеях».
Když historik Simon Schama komentoval pro BBC říční slavnost a jezdeckou přehlídku, mluvil o„ malých lodích a velkých myšlenkách“.