ИДЕЯХ на Испанском - Испанский перевод

• ideas
• idea

Примеры использования Идеях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политических идеях?
¿De ideas políticas?

Когда мы думаем о идеях таким образом, мы обычно думаем о технологиях.
Cuando pensamos de ese modo sobre las ideas, normalmente pensamos en tecnologías.

Мы должны думать о такого рода идеях.
Es en ese tipo de idea que deberíamos estar pensando.

Данная концепция основана на многочисленных идеях гуманизма, таких, как:.
Esta filosofía se basa en numerosos conceptos humanitarios, como los siguientes:.

Если бы я попросил вас подумать об идеях Аль-Каиды, это то, что сразу приходит вам на ум.
Si les pidiera que pensaran en las ideas de Al-Qaeda, seguro que se les vendrían a la mente inmediatamente.

У немногих пакистанцев есть время или желание задуматься об идеях своего основателя.
Pocos pakistaníes tienen tiempo o inclinación para pensar en las ideas de su fundador.

Большинство ограничивается прочтением резюме, чтобы получить представление о наиболее важных вопросах и идеях.
La mayoría se limitan a leer el resumen del Informe para hacerse cargo de las cuestiones y mensajes importantes.

Итак, мы здесь: новая идея о сети перевозок, основанная на идеях Интернета.
Y aquí estamos: una nueva idea sobre una red de transporte basada en las ideas de Internet.

Деятельность Института строится на идеях мира и гармонии народных культур различных районов Пакистана.
El Instituto transmite fundamentalmente el mensaje de paz y armonía de la cultura folclórica de las diversas regiones del Pakistán.

Осуждение всякой пропаганды и всех организаций, основанных на идеях расового превосходства.
Condena de toda propaganda y de las organizaciones que favorecen la idea de la superioridad racial.

Членам Комитета предлагается сообщить о своих идеях в отношении средств по укреплению сотрудничества между двумя органами.
Se invita a los miembros del Comité a expresar sus opiniones sobre los medios de reforzar la cooperación entre los dos órganos.

Всегда, если каждый не погружает себя полностью в революцию не только в идеях но также и в образе жизни.
Siempre, a menos que se sumerja… totalmente en la revolución… no sólo con las ideas… sino también con su estilo de vida.

Президент Тонг рассказал мне о своих амбициозных идеях: или насыпать сверху, или сделать плавучими острова, на которых живут люди.
El Presidente Tong me contó acerca de su idea ambiciosa de hacer flotar las islas donde vive su pueblo o de construir unas nuevas.

Основанных на идеях или теориях превосходства одной расы, и искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации.
Se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza y eliminación de toda incitación a la discriminación racial.

К 1936 году в Китае было всего около 16 000 километров железных дорог- в 10 раз меньше, чем планировал построить Сунь Ятсен в своих идеях модернизации Китая.
Hasta 1936 en China solo había 16.000 km de ferrocarriles, muy por debajo de lo que Sun Yat-sen había concebido en su visión para modernizar china.

И сегодня я хотел бы поговорить о тех идеях, которые, я думаю, имеют много общего со всеми теми вещами, что мы обсуждали последние два дня.
Y me gustaría hablar un poco hoy sobre algunas ideas que creo tienen enorme resonancia con todas las cosas que se han hablado en los últimos dos días.

Меры, принятые в целях публичного осуждения любой пропаганды и организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной группы лиц.
Medidas para condenar públicamente toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de un grupo de personas.

Я хотел бы сейчас подробнее остановиться на некоторых идеях, содержащихся в докладах Генерального секретаря и представляющих особый интерес для моей делегации.
Quisiera recalcar algunas de las ideas que figuran en los informes del Secretario General que tienen una importancia especial para mi delegación.

Эта работа стала классикой психиатрической литературы, и многие современные диагностические критерии основаны на изложенных в ней идеях.
Los dos volúmenes que conforman esta obra se han transformado en clásicos de la literatura psiquiátrica, y muchos criterios modernos de diagnóstico nacen de ideas contenidas en sus páginas.

Законодательные, административные и иные меры, принятые с целью ликвидации любой формы пропаганды, основанной на идеях расового превосходства, ненависти и дискриминации.
Medidas jurídicas, administrativas y de otra índole para la eliminación de cualquier forma de propaganda que se inspire en ideas basadas en la superioridad de una raza, el odio racial.

Кроме того, поскольку в Пакте четко говорится об информации и идеях" всякого рода", она предлагает поместить эти слова перед словами" информацию и идеи" в первом предложении пункта 17.
Además, dado que el Pacto se refiere claramente a informaciones e ideas" de toda índole", propone que se agreguen esas palabras, después de" informaciones e ideas" en la primera oración del párrafo 17.

В докладе, основанном на подходах и идеях, высказанных на данный момент в контексте процесса межправительственных консультаций, содержатся предложения в отношении общей темы Саммита тысячелетия и ее подтем.
En el presente informe, que se basa en los planteamientos e ideas expresados hasta el momento en el marco del proceso de consultas intergubernamentales, figuran las propuestas relativas al tema general y a los subtemas de la Cumbre del Milenio.

Эти изменения способствовали расширению представлений о различных идеях и ценностях, а также укреплению связей между различными общинами и странами их происхождения.
Estas evoluciones se traducen en una mayor exposición a las ideas y valores diferentes, así como en el estrechamiento de los vínculos entre las diferentes comunidades y sus países de origen.

Кроме того, в национальном праве содержатся многочисленные положения, запрещающие пропаганду и организации любого вида, основанные на идеях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения.
Además, la legislación nacional contiene muchas disposiciones que prohíben cualquier tipo de propaganda y de organizaciones basadas en la idea de la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un color u origen étnico sobre otras.

В ходе своей основной сессии Совет рассмотрел вопрос о новых и новаторских идеях мобилизации средств( пункт 14 повестки дня) на своих 40- м и 43- м заседаниях 23 и 25 июля 1997 года.
En su período de sesiones sustantivo, el Consejo examinó la cuestión de las ideas nuevas e innovadoras para generar fondos(tema 14 del programa) en las sesiones 40ª y 43ª, celebradas el 23 y el 25 de julio de 1997.

Статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях расового превосходства или поощряющих расовую ненависть и дискриминацию.
El artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prohíbe toda propaganda y toda organización que se inspiren en ideas o teorías de superioridad racial o inciten al odio y la discriminación raciales.

Эта работа по определению могла бы основываться на многочисленных идеях и предложениях предложение относительно программы ядерного разоружения, выдвинутое 28 делегациями Группы 21, работа Канберрской комиссии и т.
Esta labor de identificación podría basarse en numerosas ideas y propuestas(la propuesta de un programa de desarme nuclear formulada por 28 delegaciones del Grupo de los 21, la labor de la Comisión de Canberra,etc.).

Демократическая, эгалитарная и интерактивная многокультурность должна основываться на двух взаимосвязанных идеях; содействие диалогу и взаимопониманию между общинами, подкрепляемое содействием культурному, этническому и религиозному многообразию.
El multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo debe basarse en dos ideas conexas: la promoción del diálogo y la comprensión mutua entre las comunidades, y el fomento de la diversidad cultural, étnica y religiosa.

Ассамблея уточнила, что в докладе должны содержаться предложения о" новаторских путях и средствах и других идеях, с тем чтобы Организация могла эффективно и комплексно удовлетворять просьбы государств- членов об оказании помощи в области демократизации".
La Asamblea especificó que el informe debería incluir“medios y arbitrios innovadores, así como otras ideas, que permitan a la Organización responder de forma eficaz e integrada a las peticiones de asistencia de los Estados Miembros en la esfera de la democratización”.

В законодательстве Республики Узбекистан запрещена всякая пропаганда и все организации, основанные на идеях или теории превосходства одной расы или группы лиц и приняты меры по искоренению всякого подстрекательства к расовой дискриминации.
En la legislación de la República de Uzbekistán se prohíbe toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas y se han adoptado medidas para eliminar toda incitación a la discriminación racial.