КОЛИЧЕСТВО ДЕТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• počet dětí

Примеры использования Количество детей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Количество детей.
Počet dětí.

И именно такое количество детей мы пытаемся держать под контролем.
A je to počet dětí, které se snažíme uhlídat.

Количество детей в мире больше не растет.
Počet dětí na světě již neroste.

Но как может расти население, если количество детей не растет?
Jaktože světová populace roste, když neroste počet dětí?

Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
Počet studentů, kteří nedokončili studium, se blíží 70 procentům.

Хорошо, если бы тебе пришлось назвать идеальное количество детей для нас, то что бы это было?
Dobře. Pokud bys měl říct ideální počet dětí, bylo by to kolik?

Я такой плодовитый, что количество детей которых я мог бы иметь могло бы подорвать систему здравоохранения.
Jsem tak plodný, že množství dětí, které bych mohl mít, by je stálo jmění na zdravotní péči.

В моем выступлении я коснусь влияния религии на количество детей, рождаемых одной женщиной.
Řeknu vám o vlivu náboženství na počet dětí připadajících na ženu.

Здесь у нас уровень рождаемости- количество детей на одну женщину, а здесь- средняя продолжительность жизни в годах.
Tady máte míru porodnosti- počet dětí na jednu ženu- a tady máte délku života v rocích.

В тех сообществах, где женщине не позволяется работать, а вменяется в обязанность сидеть дома и растить детей, количество детей очень велико.
Ve společnostech, kde ženy nesmějí pracovat, zůstávají doma a vychovávají děti, je počet dětí značně vysoký.

Я имею ввиду, если бы ты назвал идеальное количество детей, которые у нас будут, то это было бы… А.
Kdybys měl říct, jaký počet dětí by pro nás byl ideální, bylo by to.

Здесь показано количество детей на одну женщину: двое, четверо или шестеро- много детей, мало детей..
Na svislé ose máme počet dětí připadajících na ženu: dvě, čtyři nebo šest-- mnoho dětí, málo dětí.

Охотникам и собирателям приходилось ограничивать количество детей, чтобы их можно было перенести на себе, но земледельцам это было незачем.
Lovci a sběrači museli omezit počet dětí na tolik, aby je mohli nosit s sebou, ale zemědělci nemuseli.

Мы сделали колоссальные шаги для того, чтобы сделать больше прививок большему количеству детей, именно поэтому, выживает большее количество детей, чем когда-либо ранее.
Dosáhli jsme obrovských pokroků v tom, že poskytujeme větší počet vakcín většímu počtu dětí, takže dnes přežívá víc dětí než kdykoliv v minulosti.

Но в то время как более 200 000 человек пропало во время цунами, аналогичное количество детей умирает ежемесячно от малярии в Африке, и это бедствие я называю" тихим цунами".
Ovšem ačkoliv během pohromy způsobené cunami zahynulo více než 200 tisíc lidí, totožný počet dětí zemře každý měsíc v Africe na malárii, což je pohroma, jíž říkám„ tiché cunami“.

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций, к середине этого столетия число лиц старше 60 удвоится, а число людей старше 65- впервые в истории- превзойдет количество детей в возрасте до пяти лет.
Organizace spojených národů odhaduje, že do poloviny tohoto století se počet osob starších 60 let zdvojnásobí a počet osob ve věku přes 65 let překoná- poprvé v dějinách- počet dětí do pěti let.

Конечно, с учетом того что население Японии быстро стареет, а количество детей уменьшается, инвесторы будут задаваться очевидным вопросом:« А где Япония найдет необходимые ей новаторские и творческие человеческие ресурсы?».
Vzhledem k tomu, že japonská populace rychle stárne a počet dětí klesá, si investoři samozřejmě kladou logickou otázku:„ Kde Japonsko najde nápadité a kreativní lidské zdroje, které potřebuje?“.

В то время как снижение уровня бедности безуспорно является лучшим способом сокращения рождаемости, доступность медицинского обслуживания в области репродуктивного здоровья является неизмеримо важной в оказание помощи семьям свести возможное количество детей к желаемому.
Snižování chudoby sice představuje nejlepší cestu ke snížení plodnosti, avšak klíčovou důležitost má také reprodukční zdraví, které pomáhá rodinám omezit počet dětí na požadovaný počet..

Однако, когда организация ЮНИСЕФ объявила в сентябре прошлого года, что количество детей, умирающих каждый год по причине бедности, понизилось на один миллион по сравнению с двумя годами ранее, эта история привлекла очень мало внимания СМИ.
Přesto když UNICEF v září loňského roku oznámil, že počet dětí umírajících každoročně z důvodů souvisejících s chudobou klesl za dva roky o jeden milion, vysloužila si tato zpráva jen velmi malou mediální pozornost.

Аргумент Урланиса о том, что мужчины, а не женщины, являются более нежными существами- еще более актуален в настоящее время, когда наступил кризис семейной жизни, половина браков заканчивается разводом, а количество детей, растущих без отцов, достигло рекордных уровней.
Urlanisova argumentace- totiž že křehčím pohlavím nejsou ženy, nýbrž muži- je ještě relevantnější v dnešní době, kdy dochází k rozpadu rodinného života, polovina manželství končí rozvodem a počet dětí bez otce stoupá do rekordních výšin.

В Молдавии, не смотря на крайнюю нищету и тяжелые последствия мирового финансового кризиса, количество детей в интернатах сократилось на половину за последние 5 лет, а финансовые средства направлены в центры помощи семьям и общие школы.
V Moldavsku, navzdory extrémní chudobě a hrozivým dopadům globální finanční krize, se počet dětí v ústavech během posledních pěti let snížil o více než 50 procent a prostředky jsou přerozdělovány mezi služby podporující rodiny a integrované školy.

Рождение такого количества детей может повлечь проблемы для самки.
Malý počet jedinců může způsobit problémy v rámci příbuzenského křížení.

Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях.
Rychle rostoucí populace jsou kvůli vysokému počtu dětí na jednu domácnost také populacemi mladými.

И общая сумма перечислений, которые получают родители, увеличивается вместе с количеством детей.
A celkový objem transferů, které rodiče pobírají, se s počtem dětí zvyšuje.

Во-вторых, с большим количеством детей, которые будут их поддерживать в старости, родители не чувствуют большой необходимости откладывать деньги для выхода на пенсию.
A za druhé rodiče s vyšším počtem dětí, které je budou moci ve stáří podporovat, cítí nižší tlak spořit si na důchod.

Могу Вам сказать, что данные о количестве детей в среднем на женщину на удивление точные во всех странах.
Data o počtu dětí připadajících na ženu jsou překvapivě kvalitní ve všech zemích, to vám říkám.

И на данный момент существует 99 процентное снижение- более чем 99 процентное снижение- количества детей, которые парализованы этой ужасной болезнью.
A dnes, jsme dosáhli 99% snížení-- více než 99% snížení-- počtu dětí jež byly paralyzovány touto zrádnou nemocí.

Еще одна льгота, которая появилась у семей с большим количеством детей, касается недвижимости.
Další výhoda, která přichází s rodinami s velkým počtem dětí, se týká nemovitostí.

При таких разных уровнях дохода мы имеем одинаковое падение количества детей на одну женщину.
Mají tak rozdílné příjmy, přesto je pokles počtu dětí připadajících na ženu téměř stejný.

Успех измеряется не только количеством детей, которых мы принимаем, и не в их достижениях на основе стандартизированных тестов. Наиболее важными результатами являются материальные и нематериальные результаты, которые образование оказывает на качество жизни студентов.
Úspěch se neměří jen počtem dětí, které zapíšeme do škol, ani jejich výkony ve standardizovaných testech; nejdůležitějšími výsledky jsou hmatatelný i nehmatatelný dopad vzdělání na kvalitu života žáků a studentů.