КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• kteří udělali
• který dělal

Примеры использования Которые сделали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хорошие люди… которые сделали много хорошего.
Dobří lidé, kteří udělali skvělé věci.

Людей, которые сделали сомнительный выбор в жизни.
Lidi, kteří udělali pochybné životní volby.

Да, насекомые, которые сделали то, что ты сказал.
Ano, mouchy, které dělají co přikážeš.

Именно эта туманная путаница с дерева на дерево которые сделали все это выглядит так загадочно.
To byla tato spleť mlhavé ze stromu na strom který dělal to vypadat tak záhadná.

Мы найдем людей, которые сделали это. Я обещаю вам.
Najdeme lidi, kteří to udělali, to vám slibuju.

Некоторые из вышеперечисленных преимуществ применимы только к игрокам, которые сделали первый депозит.
Některé z výše uvedených výhod platí pouze pro hráče, kteří provedli první vklad.

А как насчет людей, которые сделали это на самом деле?
A co lidé, kteří udělali to pravda?

Что у меня прекрасная жизнь, но я вижу так много людей которые сделали все, что хотели, до 30- и лет.
V životě mi to vychází, ale vidím kolem sebe tolik lidí, kterým se povedlo do třiceti dokázat strašně moc věcí.

Она от Ariel, тех же людей, которые сделали Atom, машину, которая оторвала его лицо.
Vyrábí ho Ariel, stejný firma, která dělá Atom. Auto, které ti utrhlo tvář.

В этом курсе нужно слушать, понимать и критически оценивать информацию о людях, которые сделали интернет таким, какой он есть.
Je to kurz o poslouchání, pochopení a kritickém myšlení o lidech, kteří udělali internet tím čím je.

Ночь- это метафора"" смерти"". Думаю, монахи, которые сделали эту штуку, спрятали что-то в ее могиле.
Takže ten mnich, který vytvořil tohle, umístil něco do její hrobky.

Люди, которые сделали фотографии, люди, которые публикуют их со всякой дезинформацией… они охотятся на знаменитостей.
Lidé, kteří to fotí a lidé, co ty fotky publikují s různými hloupostmi se přiživují na celebritách.

Бернар Дюваншель и Сильви Тестелин, которые сделали такую операцию впервые, изучают этот вопрос.
Bernard Devauchelle a Sylvie Testelin, kteří udělali první operaci vůbec se na toto zaměřili.

Искусственный интеллект поменял направление и начал создавать новые системы, которые сделали именно это, но в гигантском масштабе.
Umělá inteligence změnila svůj směr a začala vytvářet nové systémy, které dělaly právě tohle. Ale v obřím měřítku.

Конечно, есть и другие парни, которые сделали столько плохого, что сами теперь жаждут наказания.
Znala jsem samozřejmě i další lidi, kteří udělali tolik špatných věcí, až dostali pocit, že potřebují potrestat.

Я использовала оскорбительный термин для описания группы людей которые сделали Америку тем великим континентом, которым он является.
Použila jsem urážlivý výraz, abych popsala skupinu lidí, která činí Ameriku skvělým… kontinentem, jímž dnes je.

Это просто показывает, что многое было предложено опробовать турнира таким образом, было около 715 игроков, которые сделали свой первый депозит.
To prostě ukazuje, že velké byly vyzvány vyzkoušet na turnaji, takže tam bylo asi 715 hráčů, kteří dělali jejich první vklad.

На месте у нас был ряд небольших разочарований, которые сделали, единогласно, что мы нашли в Сандра лучше Pogorzelica.
Na místě jsme měli řadu drobných zklamání, který dělal, jednomyslně, že jsme zjistili, Sandra v lepší Pogorzelica.

Однажды человек пришел ко мне в хижину из Лексингтона, чтобы справиться о его собаки, которые сделали большой трек, и охотился за неделю сам.
Jednoho dne muž přišel do mé chýše z Lexington se zeptat po jeho lovecký pes, který udělal velké stopy, a byl lov na týden sám.

Нам нужно вернуться к состоянию игры и радости, и еще, я бы сказал, наготы, которые сделали племя Тараумара одной из самых здоровых и спокойных культур в наше время.
Musíme se vrátit zpět k tomu smyslu hravosti a radosti a, řekl bych, k nahotě, které udělaly z Tarahumaranů jednu z nejzdravějších a nejklidnějších kultur naší doby.

Изюминка Hemvändardagen на Holm Валлене был удостоен многими местными старыми футбольными легендами, которые сделали свой путь домой к корням футбола.
Vrcholem Hemvändardagen na Holm Vallen byl oceněn mnoha místních starých fotbalových legend, kteří dělali jejich cestu domů do fotbalových kořenům.

Если под" неблагополучным" вы имеете в виду то, что мы два обычных человека, которые сделали несколько ошибок и упорно стараются как-то выпутаться из этого, пытаясь сделать все, что в наших силах, чтобы защитить и воспитать наших трех потрясающих детей.
Pokud slovem dysfunkční myslíte, že jsme dva obyčejní lidé, kteří udělali pár chyb a usilovně se snažíme s nimi vypořádat, zatímco bychom se přetrhli, abychom chránili a pečovali o naše tři… úžasné děti.

Он быстро сновали над ним и прижался к стеклу который держал его в место и которые сделали его горячий живот чувствовать себя хорошо.
Rychle se rozběhla až po ní a přitiskl na sklo, které se konalo v místo a který dělal jeho horký břicha dobrý pocit.

Все так называемые круги на полях( Crop Circles, Круги на полях), не искусственные, то есть тех людей, которые сделали( которые, хотя Трудно поверить, почти все без исключения, даже если некоторые из его документальных фильмов, посвященных Круги на полях может показаться иначе) создаются грозовых разрядов в поле во время грозы.
Veškeré takzvané Kruhy v obilí( Crop Circles, Crop Circles), not manmade, tj. ty, které neudělali lidé( což jsou, ač je to k neuvěření, téměř bez výjimky všechny, i když z některých dokumentárních filmů věnovaných Crop Circles by se mohl zdát opak), jsou vytvořeny prostřednictvím výboje blesku do pole při bouřce.

На бумаге очень интересный путь: От 6 в 23 Январь, 10. 863 км, из них 7. 616 из специальных этапов, Касаясь некоторых мифических мест, которые сделали это гонка, как пустыни Эер, Агадес, Dirkou, Ниамей….
Na papíře velmi zajímavou cestu: od 6 na 23 Ledna, 10.863 km, z toho 7.616 čichá, dotýká některých mystickými místy, které učinily tento závod, jako desert Tenere, Agadez, Dirkou, Niamey….

И вот, после принятия полностью провального плана, предусматривавшего слишком позднее выделение Греции средств( лишь когда страна столкнется с кризисом рефинансирования долгов) по рыночным ставкам, которые сделали бы ее долг ненадежным, ЕС пришел в себя и разработал новую схему, более приближенную к типичным условиям МВФ: выдача финансовых средств траншами с первоначальной массированной кредитной поддержкой и на условиях полульготной процентной ставки.
Po totálně pomýleném plánu, jenž by byl dal Řecku peníze příliš pozdě- teprve ve chvíli, kdy by tato země riskovala krizi refinancování- a za tržní sazby, které by učinily jeho dluh neudržitelným, se tedy EU vrátila k rozumu a navrhla nové schéma, jež má blíže k obvyklé kondicionalitě MMF: tranšová podpora s počáteční mohutnou injekcí a polokoncesionální úrokovou sazbou.

Действительно, кроме характера расследование, которое мой друг был на руках, было что-то в своей виртуозной понять из ситуации, и его острый, острый рассуждения, которые сделали это удовольствие для меня изучить его система работы, и следовать быстро, тонкие методы, которыми он распутать самые неразрывную тайны.
Opravdu, na rozdíl od povahy šetření, které můj přítel měl na ruce, tam bylo něco v jeho mistrovsky pochopení situace, a jeho horlivý, pronikavý uvažování, který dělal to radost mi studovat jeho systém práce, a následovat rychlé, jemné metody, kterými se rozplést nejvíce neoddělitelnou tajemství.

Да, я распорядился, чтобы филиал в Скрэнтоне вышел на работу в субботу, чтобы они переписали продажи, которые сделали по телефону, в список продаж, сделанных через сайт, где их нужно было делать с самого начала.
Ano, nařídil jsem pobočce Scranton, aby přišli v sobotu a zadali prodeje, které udělali po telefonu, jako prodeje přes náš web. Měli to tak udělat rovnou, kdyby byl náš web funkční.

Вы были подростком, который сделал трудный выбор в сложной ситуации.
Byla jste teenager, který udělal v těžké situaci těžké rozhodnutí.

Чернокожий, который сделал все, что полагается.
Černoch, který udělal vše, co měl.