МУЧАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• mučí
• trápí
• sužují
• jsou týrány

Примеры использования Мучают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Детей… мучают.
Děti… jsou týrány.

Тебя мучают видения?
Ty máš vidiny?

Нас избивают и мучают.
Mlátí nás a mučí.

Они мучают тебя, Тедди?
Oni tě trápí, Teddy?

Уходи, они мучают меня!
Jdi pryč, prosím! Oni mě mučí!

Плохие мысли… они мучают ее.
Špatné myšlenky jí ublížily.

Или тебя мучают ночные кошмары?
Nebo vás trápí noční můry?

Мои ошибки тоже мучают меня.
I já udělal chyby, co mě tíží.

Мучают головные боли, маршал?
Trpíte na bolesti hlavy, maršále?

Это ужасное место, там детей мучают.
Hrozivé místo, kde ty děti mučí!

Только сожаления мучают тебя в последние мгновения.
V posledních chvílích vás mučí výčitky.

Я просто рада, что меня не мучают подобные мысли.
Je úleva, že těmahle věcma nejsem posedlá.

Детей мучают, пока они не произнесут свою первую ложь.
Děti jsou týrány, dokud nevysloví první lež.

Причиной того, что духи мучают ее на другой стороне.
Je důvod, proč ji duchové- na druhé straně mučí.

На меня кричат, меня преследуют, позорят и мучают.
Zastrašovali a řvali na mě a pošpinili a mučili mě.

Двойники обычно мучают людей, на которых они похожи.
Doppelgangeři obvykle mučí lidi, kterým se podobají.

И во-вторых… тебе абсолютно безразлично, как меня мучают незавершенные дела.
A za druhé, úplně přehlížíš to, jak mi vadí nedořešené záležitosti.

Я знаю, что АНБ мучают Санта Клауса, но они заботятся о нашей безопасности.
Já vím, že NSA mučí Santu, miláčku. Ale chrání nás.

Almost Grown Мисс Радиган, вас все еще мучают головные боли и звон в ушах?
Slečno Radiganová, ještě stále vás trápí bolest hlavy a zvonění v uších?

Я не мог и подумать, что ее где-то держат взаперти и мучают… и бог знает что еще.
Nemyslel na to, jak ji mohu uchránit, zatímco ji drží a mučí… A já nevím co.

Он видит Иисуса, и знает, что может быть, Иисус может сделать что-то об этих демонов, которые мучают его.
Vidí Ježíše, a ví, že snad Ježíš může dělat něco o těch démonech, která ho mučit.

Сначала они из любопытства мучают маленьких животных. Им кажется, что они всесильны, повелевают жизнью и смертью.
Začínají mučením malých zvířat jen ze zvědavosti, dává jim to pocit sily, jako by byli pánem nad životem a smrtí.

Кларк, если бы я смог вернуть эти воспоминания, они дали бы мне ответы на все вопросы, которые мучают меня.
Clarku, když získám ty vzpomínky, možná získám i odpovědi na otázky, které mě mučí.

Во-вторых, для того чтобы понять, как справиться с проблемами, которые нас мучают- от терроризма до распространения ядерного оружия- необходимо знать, как и когда они появились.
Zadruhé, abychom se dokázali vypořádat s problémy, které nás sužují,- od terorismu po šíření jaderných zbraní-, je vhodné vědět, jak a odkud se objevily.

Волосы в области лица мучают, прежде всего, лица« Южного» типа с темными волосами и бровями, но появляются, и как результат гормонального дисбаланса у всех остальных типов кожи.
Chloupky v obličeji trápí především„ jižní“ typy s tmavými vlasy a obočím, ale objevují se jako důsledek hormonální dysbalance i u všech ostatních typů pleti.

Если вы посмотрите тюремные фильмы, иногда таким образом охранники мучают заключенных: заставляют их копать ямы, а когда они выкопаны, они заставляют их закапывать ямы обратно и выкапывать снова.
Jako když se díváte na film z vězení, někdy strážní mučí vězně tím, že je nechají vykopat díru a když vězeň skončí, poručí mu ji zase zaházet a začít znova.

Безусловно, согласие, компромисс и объединение суверенитетов- это единственный способ решить многие проблемы‑ изменение климата, распространение ядерного оружия‑ которые мучают наш мир.
Jistě, konsensus, kompromis a společná suverenita jsou jedinými způsoby, jak vyřešit mnohé velké problémy, které sužují náš svět- například klimatické změny nebo šíření jaderných zbraní.

Но я не собираюсь мучить себя с мужем и детьми 24 часа, 7 дней в неделю.
Já nehodlám mučit sebe kvůli manželovi a dětem 24 hodin denně.

Нет смысла мучить наших гостей тем, что они не могут иметь.
Není důvod mučit naše hosty s něčím, co nemohou mít.

Мучая его врагов.
Mučí jeho nepřátele.