МЫ ПЫТАЕМСЯ ПОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• snažíme se zjistit
• chceme zjistit

Примеры использования Мы пытаемся понять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы пытаемся понять.
Snažíme se pochopit!

И фактически, сегодня, именно это мы пытаемся понять, тайну того, как вы, как вы можете разрешить это противоречие.
Je to vlastně to, co se snažíme zjistit, objasnit to tajemství, jak vyřešit tenhle rozpor.

Мы пытаемся понять.
To se snažím zjistit.

Здравствуйте, сэр. Я из Института Гэллапа. Мы пытаемся понять, как люди будут голосовать на предстоящих выборах президента.
Zdravím, pane, jsem od agentury Gallup, snažíme se zjistit, jak lidé budou v nadcházejících prezidentských volbách volit.

Мы пытаемся понять.
Snažíme se to zjistit.

Мы проводим встречу с Деммасом, старшим сыном и наследником автарха, мы пытаемся понять внезапно возникшую враждебность.
Čekáme na setkání s Demmasem nejstarším synem Autarcha a jeho dědicem se snahou porozumět nedávnému nepřátelskému incidentu.

И мы пытаемся понять, что.
Snažíme se zjistit proč.

Так что почти 400 лет назад Шекспир изобразил подростков очень схоже с тем, как мы изображаем их сегодня, но сегодня мы пытаемся понять их поведение в свете тех скрытых причин, которые происходят в их мозге.
Před téměř 400 lety, zachytil Shakespeare adolescenty velmi podobným způsobem, jakým je vidíme dnes, ale dnes se pokoušíme pochopit jejich chování sledováním změn, které probíhají v jejich mozku.

Мы пытаемся понять правду.
Snažíme se dohledat pravdu.

Как мы пытаемся понять его суть?
Jakým způsobem se máme snažit pochopit, čím Čína je?

Мы пытаемся понять, что это.
Snažíme se zjistit, co to je.

Да, мы пытаемся понять кто есть кто.
Jo. Snažíme se zjistit, kdo je kdo.

Мы пытаемся понять всю картину целиком.
Jen se snažím pochopit celou situaci.

А что? Ну, мы пытаемся понять, как она попала туда, и ваша мама сказала, что она вчера не должна была работать.
Snažíme se zjistit, jak se tam dostala, protože vaše matka říkala, že včera pracovat neměla.

Мы пытаемся понять, что происходит.
Snažíme se zjistit, co se stalo.

Но сегодня мы пытаемся понять, насколько усилия вашего комитета могут или не могут быть подорваны Министерством Юстиции.
Ale dnes chceme zjistit, nakolik může být snaha vašeho úřadu podkopávána ministerstvem spravedlnosti.

Мы пытаемся понять, как умер мистер Гарднер.
Chceme zjistit, jak Will Gardner zemřel.

Мы пытаемся понять как и потом распространить это.
Snažíme se jen určit, jak je to rozčleněné.

Мы пытаемся понять, как его самолет попал сюда.
Snažíme se určit, jak se sem to letadlo dostalo.

Мы пытаемся понять, что произошло, мистер Харт.
Jen se snažíme pochopit, co se tu stalo, pane Harte.

И мы пытаемся понять, но на самом деле это очень поверхностно.
A snažíme se interpretovat, ale ve skutečnosti je tak neuvěřitelně povrchní.

Мы пытаемся понять, задевает ли ее, что вы встречаетесь с другими женщинами?
Snažíme se zjistit, jestli by jí vadilo vás vidět s jinou ženou?

Мы пытаемся понять, есть ли способ перехватить сигнал Гин и сохранить его в память корабля.
Snažíme se zjistit, jestli je možné zachytit Ginnin signál a uložit ho do lodní paměti.

Мы пытаемся понять, что именно это за ингредиенты, чтобы более эффективно использовать их для создания игр, для образования и для реабилитации пациентов.
A proto potřebujeme a snažíme se porozumět, jaké to ty aktivní složky jsou, abychom je potom mohli opravdu využít k vývoji lepších her, jak pro výuku, tak pro rehabilitaci pacientů.

Именно это мы и пытаемся понять.
Přesně na to jsme se snažili přijít.

Мы просто пытаемся понять динамику событий.
Jenom se snažíme pochopit tu dynamiku.

Мы лишь пытаемся понять, стоит ли нам тратить следующие восемь часов, ища девочку в парках, или же она может быть на полпути к бойфренду в Калифорнии.
Jen se snažíme zjistit, jestli máme strávit následujících 8 hodin hledáním té dívky po parcích nebo jestli je v půli cesty k příteli v Kalifornii.

Наблюдая за вами, мы пытались понять правила игры.
Pozorovali jsme vás a snažili se pochopit vaše chování.

Все это время мы пытались понять, какой из профилей верен, основного убийцы или подражателя.
Celou dobu jsme se snažili zjistit, jestli je správný profil nečinného vraha nebo kopírovače.

В отчете по состоянию экономического роста, опубликованном в мае, мы пытались понять, почему большинство развивающихся стран значительно отстали от этого уровня, а также изучали способы подражания лидерам роста.
Ve Zprávě o růstu, zveřejněné v květnu, jsme se pokusili vysvětlit, proč většina rozvojových zemí takového úspěchu nedosáhla, a zvažovali jsme, jak by rychle rostoucí státy mohly napodobit.