НАПИСАВ на Чешском - Чешский перевод

• napíšu
• napsáním
• napsal

Примеры использования Написав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Написав книгу?
Napsání knihy?

Ты решил обмануть ее, написав это?
Napsal jste to, abyste ji obelhal?

Написав эту книгу, я многому научился.
Psaním této knihy jsem se naučil spoustu věcí.

Думаю, Йейтс поступил храбро, написав это.
A já myslím, že Yates byl až moc odvážný, že to napsal.

Кхм, написав" удалить" удалить не получается.
Hm, když napíšu" smazat," nic se nesmaže.

Ты разбила мне сердце, написав то письмо.
Zlomila jsi mi srdce, když jsi psala ten dopis.

Октавиа Девол Джонс, лучше выразила это, написав.
Octaviou Divoll Jones. Ta to řekla nejlépe, když napsala.

Я, эм, послал сообщение Наоми, написав о том, что Итан изменил ей.
Napsal jsem Naomi, že ji Ethan podváděl.

Написав об американце, положительно влияющем на общество.
Měli jsme napsat o Američanovi s pozitivním vlivem na společnost.

Ты ушла не позвонив, не написав. Ничего за все это время.
Najednou jsi mě opustila, žádný telefon, žádný dopis, vůbec nic.

Теперь он мертв, а я стал популярным, написав пьесу о нем.
A teď je mrtvý a já se stal slavný díky hře, kterou jsem napsal o něm.

Кажется, в 1983 она побила рекорд, написав больше всего книг за год.
Nebylo to 1983? Udělala rekord v napsání největšího počtu knih za jediný rok.

Написав ее, я причинила боль тому, кто мне небезразличен, к тому же редактор все переврал.
Když jsem to napsala, ranila jsem někoho, koho mám ráda,- a při editování to ořízli.

В последующие годы много сотрудничал с Рэйми, написав музыку ко многим его фильмам.
V osmdesátých letech Moroder napsal hudbu pro několik dalších známých filmů.

В 1798 году выиграл конкурс, написав Похоронную симфонию в память о генерале Лазаре Гоше.
V roce 1798 vyhrál skladatelskou soutěž skladbou Sinfonia funebre komponovanou na památku generála Lazara Gauchera.

Я же говорил. Он сказал, я унизил его, написав про укусы на сексуальной почве.
Jak jsem vám řekl, řekl, že jsem ho ponížil tím, že jsem napsal, že to kousání je sexuální.

Да, сэр."" А девушка, которая была изящно скользить на уважение своего дяди, написав книгу о птицах?"?
Ano, pane."" A ta dívka, která byla na snímek elegantně do jeho strýce vážnost tím, že píše knihu o ptácích?

И, создав нам империю… Написав книгу нашего будущего будущее Церкви и мира, в котором мы живем будет нашим.
Pokud pro nás vytvoříš království, budeme psát knihu naší budoucnosti, budoucnost církve a světa, ve kterém žijeme, bude naše.

Ваша цель- узнать, что это слово значит, и совместить его с правильным стажером, написав его имя на обратной стороне листа.
Vaším cílem je zjistit, co to znamená, a přiřadit ji ke správnému nováčkovi napsáním jeho jména na rub karty.

И это… я только хочу подчеркнуть написав слово" текущее" текущее предложение снизится Вы можете его сохранить чтобы продать в будущем.
Chtěl bych jen zdůraznit tím, že napíšu slovo" současná", současná nabídka se sníží a můžete to uskladnit a prodat v budoucnu.

Глава первая, в которой молодая девушка и владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель.
Kapitola první, v níž mladá žena a její Zeman zahrání svůj ostrov před jistou zkázou napsáním skvělého průvodce.

Написав книгу о том, сколь соблазнительна картинка, как легко поддаться соблазну и сбиться с дороги из-за нынешнего уровня нашей культуры.
Napsal jsem knihu o svůdnosti dojmů. Jak je snadné nechat se svést z jakékoliv smysluplné cesty kvůli tomu, jaká je dnešní kultura.

В 1972 году Дилан стал композитором фильма Сэма Пекинпа« Пэт Гэрретт и Билли Кид», написав для него музыку и несколько новых песен, впоследствии выпущенных отдельной звуковой дорожкой- Pat Garrett& Billy the Kid.
V roce 1972 se Dylan upsal, že napíše písně a hudbu pro film Sama Peckinpaha Pat Garrett a Billy Kid a zahraje si roli muže jménem„ Alias“, člena Billyho gangu, který je založen na skutečné postavě.

Написав и вручив им следующее:„ Апостолы и пресвитерыи братия- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.
Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

В качестве альтернативы применению оснастки« Службы компонентов» консоли MMC можно автоматизировать выполнение задач, написав программу, которая будет использовать объекты администрирования, доступные в библиотеке динамической компоновки COMAdmin Library( DLL- файл).
Alternativou k používání modulu snap-in Služba komponent v konzole MMC je automatizace jakéhokoli úkolu napsáním kódu, který využívá objekty správy, obsažené v knihovně DLL COMAdmin.

Я хочу помучить маму, написав ей, что сейчас твои волосы еще короче, чем они были в день твоей первой стрижки… А теперь мы подождем, пока она не позвонит и не начнет рыдать.
Dám mámě co proto a napíšu jí, že máš ještě kratší sestřih, než jaký jsi měla posledně, a potom počkáme, dokud nezavolá s pláčem.

Выдающийся румынский журналист Кристиан Тудор Попеску, заместитель главного редактора газеты" Адеварул", которая выходит самым большим тиражем в стране, зашел еще дальше, написав, что" Права Человека" это всего лишь инструмент, который Запад использует в борьбе за мировой контроль.
Významný rumunský novinář, Cristian Tudor Popescu, zástupce šéfredaktora nejčtenějšího rumunského deníku Adevarul, dokonce napsal, že„ lidská práva“ se stala pouhým nástrojem, které Západ používá ve svém úsilí podmanit si svět.

Написав практически дисертацию о Ромео и Джульете и я надеюсь однажды, ее опубликуют в самых популярных научных журналах Я хотела бы, что бы ты прочитала нам это.
Napsala dizertační práci o Romeovi a Julii, která, jak doufám, bude jednoho dne publikována v našich nejproslulejších akademických časopisech.

Я подумала, что написав об этом, я помогу себе понять, что я должна чувствовать по поводу всего этого, потому что, во-первых, я знаю, как много это значит для Аларика, а во-вторых, я понятия не имею, что это значит для меня.".
Myslela jsem, že když ti to napíšu, přijdu na to, co si o tom všem mám myslet, protože na jednu stranu vím, jak moc to znamená pro Alarica, ale na druhou… vůbec netuším, co to znamená pro mě.

Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.