НЕЖНА на Чешском - Чешский перевод

• něžná

Примеры использования Нежна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так нежна.
Tak laskavá.

Так что, будь нежна.
Tak buď mírná.

Так нежна и мудра.
Tak něžná a chytrá.

Я очень нежна.
Já jsem něžná.

Ороша€, нежна€' анни.
Dobrá, vlídná Fanny.

И очень нежна.
A tak láskyplná.

Она была нежна и чувствительна.
Velmi křehká a citlivá.

Сэцуко была нежна.
Setsuko byla něžná.

Будь нежна со мной сегодня, Доун.
Buď na mě dneska hodná, Dawn.

Разве я не нежна?
Cožpak nejsem sladká?

И в" Ночь нежна" есть потрясающие моменты.
A Něžná je noc úchvatná.

Что значит" нежна"?
Co myslíš tím" něžná"?

Клара была нежна и грустна.
Clarin pohled byl sladký a melancholický.

Моя любовь так нежна.
Má láska tak sladká a mírná.

Так нежна, как хотелось бы мне.
Tak něžná, jak bych já chtěl, aby byla.

Хорошо, дорогая, будь нежна со мной.
Dobře, miláčku, být něžný se mnou.

Ты была так нежна, и еще… скрытна.
Byla jsi tak nežná, teď jsi tak… zdrženlivá.

То она нежна с тобой, то вдруг ненавидит тебя.
Chvílemi je na vás milá, pak vás nenávidí.

Пока она падет Такая нежна, молода, отчаянна И так красива!
A ona, tak hebká, mladá, ztracená a krásná!

Я буду нежна с ним и скажу:" Ты должен жениться на дочери царя.".
Budu laskavá a řeknu mu:" Musíš se oženit s královou dcerou.

Она жестока в бизнесе, но нежна с теми, о ком заботится.
Je tvrdá ve své práci, ale milá na ty, na kterých ji záleží.

Мэри так мила и нежна. Она именно такая, как я и думала.
Mary je tak milá a citlivá, je přesně taková, jak jsem o ní slyšela.

В следующий раз закончим" Снега Килиманджаро", и примемся за приятеля Хемингуэя Скотта Фицджеральда, поэтому советую прочитать" Ночь нежна".
Příští týden dokončíme" Sněhy na Kilimandžáru" a od Hemingwaye přejdeme ke Scottu Scott Fitzgeraldovi, takže se teď vrhnětě na-" Něžná je noc.".

Она была так нежна, спокойна, как будто согласилась принять свою судьбу.
Byla tak jemná, tak klidná, jako by akceptovala svůj osud.

Когда ты танцуешь, ты так красива и нежна…" Особенно, когда ты танцуешь этот танец.
Když tančíš, jsi kouzelná a vláčná zvlášť když to na mě zkoušíš.

Так что, когда будут следующие выборы, я убежусь, что ты будешь поддерживать правильного кандидата, потому что, если доходит до того, чтобы поиметь кого-то, я совсем не так нежна, как Эндрю.
Takže až přijdou další volby, vsadila bych na správného koně, protože když přijde na to, jak s někým vyjebat, nejsem ani zdaleka tak něžná jako Andrew.

Что может быть лучше, чем" Ночь нежна", когда ты загораешь на пляже в Ривьере?
Co je lepšího než Něžná je noc, když se sluníš na Francouzské riviéře?

Скотт был в ярости, что в своем произведении она использовала сведения из их личной жизни, хотя сам практиковал подобный прием в своем романе« Ночь нежна» англ. Tender is the Night, 1934.
Scott byl rozčílený, že použila materiál z jejich společného života, ačkoliv on udělal to samé, např. v románu Něžná je noc, vydaném v roce 1934; tyto dva romány poskytují kontrastní portrét rozpadlého manželství.

Будьте нежным, мой господин.
Buďte něžný, lorde.

Ты такое нежное растение… что тебя нельзя выносить на улицу.
Jemná rostlinka, jako jsi ty… nesmí vycházet ven.