НЕ БЕЗРАЗЛИЧНО на Чешском - Чешский перевод

• záleží
• zajímá

Примеры использования Не безразлично на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, не безразлично.
Jistě, obávám.

Ему не безразлично наше дело.
Podporuje naši věc.

Ему это не безразлично.
O tohle by se staral.

Я хочу, чтобы это было не безразлично.
Chci, aby to něco znamenalo.

Мне все еще не безразлично, что он думает.
Pořád mě zajímá, co si myslí.

Для меня это не безразлично.
To neberu na lehkou váhu.

Хотите знать почему мне это не безразлично?
Můžu ti říct, proč je mi to jedno?

Я думала, тебе не безразлично.
Myslela jsem, že tě to zajímá!

Ему будет приятно, что тебе не безразлично.
Bude mít radost, že ti na tom záleží.

Для меня это не безразлично.
To neberu na lehkou váhu já.

Впервые в жизни я занимаюсь тем, что мне не безразлично.
Poprvé dělám něco, na čem mi záleží.

Он болен, мне не безразлично, я жалок.
Je nemocný, záleží mi na něm. Je mi ho líto.

Это мило, что тебе все еще не безразлично.
Je vážně rozkošné, jak ti na tom pořád záleží.

Я думаю людям не безразлично, о чем Вы думаете.
Myslím, že lidi bude zajímat, co si vy myslíte.

Было приятно пережить это с тем, кому не безразлично.
Je pěkné sdílet tento moment s někým, komu na mě záleží.

Мне действительно не безразлично, что с вами произошло.
Moc mi záleží na tom, co se s vámi děje.

Ведь мне не безразлично, кто женится на моих девочках.
Mě náhodou zajímá, koho si moje holka má vzít.

Я пыталась найти, что же в этом мире вам не безразлично.
Zkoušela jsem zjistit, jestli je něco, na čem ti záleží.

Уж прости, что мне не безразлично будущее нашей планеты.
Pardon, že se zajímám o budoucnost naší planety.

Чудесно работать над тем, что мне действительно не безразлично.
Byl to báječný pocit, pracovat na něčem, na čem mi skutečně záleželo.

Потому что все, что ему не безразлично, сейчас находится в хаосе.
Protože všechno, na čem mu záleží, je teď v háji.

Но мне не безразлично, когда бедного парня превращают в кровавое месиво.
Ale není mi jedno, že někdo z toho chudáka vymlátil duši.

Просто сидеть на жопе в то время как, все, что мне не безразлично смывают в унитаз?
Jen tak sedět na zadku, zatímco vše na čem mi záleží, jde do prdele?

Я думал, тебе не безразлично, что она сотворила со мной, но ты такой же, как она.
Myslel jsem, že tě zajímá, co mi provedla. Ale jsi stejný jako ona.

Я требую, чтобы моя девушка позволила мне излить душу, потому что ей не безразлично, что со мной происходит.
Požaduji, aby mě přítelkyně nechala dostat to ze sebe, protože ji zajímá, co se se mnou děje.

То что нам не безразлично может причинить нам вред, значит уловка не заботиться.
Na čem nám záleží, nám může ublížit, takže jde o to, aby nám na ničem nezáleželo.

Ты пытаешься это скрыть, но тебе правда не безразлично, что сделает меня счастливым.
Ale i tak mi to řekni. Snažíš se to skrýt, ale vážně ti záleží na tom, abych byl šťastný.

В три раза больше денег, кредит на машину, расходы на переезд, пенсионный план, возможность работать с человеком, кому не безразлично, что другие думают.
Trojnásobný plat, služební auto, diety, penzijní připojištění,-… šance pracovat pro někoho, komu záleží na tom, co si jiný myslí.