ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zajištění
• zabezpečení
• zajišťování
• zajišťovat

Примеры использования Обеспечению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перед дальнейшей работы по обеспечению,, что питание отключено.
Před další práce k zajištění, že je napájení odpojeno.

Ключ к обеспечению продолжающего прогресса- это отчетность.
Klíčem k zajištění setrvalého pokroku je zavedení zodpovědnosti.

Вы и я только что сделали первый шаг к обеспечению мира между нашими народами.
Právě jsme učinili první krok k zabezpečení míru mezi našimi národy.

Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
Měly strach z finančního břemene nových požadavků na zajištění sociálních služeb pro migranty do měst.

Кроме того, с 1 октября вводятся новые требования к обеспечению пожарной безопасности ряда учреждений.
Kromě toho jsou od 1. října zavedeny nové požadavky na zajištění požární bezpečnosti řady institucí.

Энергоаудит дает оценку энергетическим характеристикам зданий, и предлагает меры по обеспечению энергосбережения.
Energetický audit hodnotí energetické parametry budov a navrhuje opatření k dosažení energetických úspor.

Как таковой это один гарантированный подход к обеспечению полного излечения боль в ушах.
Jako takový je to jediný garantovaný přístup k zajištění úplné léčby bolesti sluchu.

Мы ищем отчеты того, что Алим Ассир был в стране на прошлой неделе, возможно по обеспечению финансирования.
Zajímáme se o zprávy o Alimu Assirovi, který byl minulý týden v téhle zemi, nejspíše kvůli zajištění financování.

В обмен на это правительство Ирана должно оказать поддержку обеспечению мира, стабильности и безопасности в Ираке.
Íránská vláda by měla na oplátku nabídnout podporu zajištění míru, stability a bezpečnosti v Iráku.

Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче: обеспечению безопасности своих членов.
Nasazení sil dokládá přetrvávající věrnost NATO vůči svému stěžejnímu úkolu: zajišťovat bezpečí svých členů.

Поддерживают выравнивание условий по обеспечению конкурентоспособности железнодорожного транспорта по отношению к альтернативным видам транспорта;
Podporují sladění podmínek pro zajištění konkurenceschopnosti železnice ve vztahu k jiným alternativním druhům dopravy.

При попытке получить супоросыми, зная ваш пик фертильных дней и получение правильного питания являются ключом к обеспечению успеха зачатия.
Když se snaží otěhotnět, znát své plodné dny a správná výživa jsou klíčem k zajištění koncepce úspěchu.

Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает.
Když podstatná část účastníků trhu jednoduše nakupuje index, vytratí se též úloha trhu spočívající v zajišťování řádné správy podniků.

Все заказы на период Олимпийских игр нужно, чтобы по крайней мере 20% авансовый платеж после подтверждения заказа по обеспечению вашей комнате.
Všechny rezervace pro olympijské hry období potřeba, aby alespoň 20% akontace po potvrzení rezervace na zajištění svého pokoje.

Для выполнения обязательств по обеспечению нормативно- правового соответствия и обеспечению физического или удаленного доступа к объектам или системам компании Caterpillar.
Plnění povinností v oblasti vyhovění předpisům a umožnění fyzického nebo vzdáleného přístupu do prostor nebo systémů společnosti Caterpillar.

Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.
Na rozdíl od oficiálního státního dluhu nejsou navíc závazky plynoucí ze sociálního zabezpečení fixovány na měnu.

Именно потому, что они были против войны, это сейчас единственные страны, способные восстановить единство действий Европы по обеспечению стабильности.
Právě proto, že byly proti válce, jsou teď jedinými zeměmi, jež mohou obnovit evropskou svornost v jednání při prosazování stability.

Дополнительно можно было бы" подсластить пилюлю" предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным.
Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.

Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения.
Mezinárodní spolupráce je klíčem k zajištění legitimity vyjednávání a bude mít stěžejní význam, až nadejde čas k vymáhání a zavádění jakékoliv dohody do praxe.

Рубль был обесценен, поэтому возникла первоочередная задача принять меры к его стабилизации и обеспечению устойчивости денежной системы.
Rubel byl znehodnocen, takže primárním úkolem bylo přijmout opatření k jeho stabilizaci a zajištění stability měnového systému.

Народный банк Китая вместе с ЮНЕП определили практические меры по обеспечению« зеленых» финансово- рыночных реформ, а Банк Англии инициировал пруденциальный обзор системных рисков, связанных с изменением климата в страховом секторе Великобритании.
Čínská lidová banka se spojila s UNEP při identifikaci praktických kroků k zajištění„ zelené“ reformy finančních trhů a Bank of England( BoE) zahájila uvážlivé posuzování systémových rizik souvisejících s klimatickými změnami pro sektor britského pojišťovnictví.

В конечном счете именно сотрудничество Фонда с каждой страной- членом представляет наибольшую важность для работы по выявлению слабых мест в экономике и обеспечению долгосрочного стабильного роста.
Konečně, nejkritičtější pro práci na odhalování zranitelných míst v ekonomice a zajišťování dlouhodobého, stabilního růstu je interakce Fondu s každou členskou zemí.

Китай 2030» также предусматривает расширение возможностей, содействие социальному обеспечению, а также снижение относительно высокого социально-экономического неравенства в стране, решая проблемы сельского и городского неравенства в доступе к рабочим местам, финансам и общественным услугам высокого качества.
Zpráva Čína 2030 také vyzývá kamp rozšiřování příležitostí, propagaci sociálního zabezpečení a snížení relativně vysoké sociální a hospodářské nerovnosti vamp zemi, a to řešením disparit mezi venkovem a městy vamp přístupu kamp pracovním místům, financím a kvalitním veřejným službám.

Нам известно, что основным механизмом, движущим процесс объединения Европы, являются не документы и декларации, а творческие действия по улучшению жизни и обеспечению безопасности всех европейцев.
Víme, že skvělé výsledky evropského sjednocování nespočívají v dokumentech a deklaracích, ale v novátorském konání plánovaném tak, aby zlepšovalo životy a zajistilo bezpečnost všech Evropanů.

Рассмотрены основные системы карбюраторов, справочные материалы, рекомендации по выявлению и устранению неисправностей, ремонту, проведению регулировочных операций для снижения расхода топлива, улучшения ездовых качеств, обеспечению норм на выброс токсичных веществ в условиях не только станций по обслуживанию автомобиля, но и индивидуальных гаражей, а также дорожные условия.
Popisuje hlavní systémy s karburátory, referenční materiály, doporučení pro identifikaci a Odstraňování poruch, opravy, provádění nastavení operace pro snížení spotřeby paliva, zlepšení jízdních vlastností, zajištění pravidel pro uvolňování toxických látek v prostředí nejen stanic na servis a údržba vozu, ale jednotlivé garáže, a podmínky na silnici.

Восстановить капитализм после Второй Мировой Войны удалось благодаря трем необходимым видам регулирования: социальному обеспечению, послужившему главным стабилизатором, по крайней мере, в развитых странах; кейнесианским методам борьбы с внутренними циклическими спадами; и универсальной политике высоких заработных плат, направленной на стимулирование общего уровня потребления, без которого гений капитализма- массовое производство- теряет свою эффективность.
Kapitalismus bylo možné po druhé světové válce rekonstruovat proto, že byl podepřen třemi nezbytnými typy regulace: sociálním zabezpečením, jež posloužilo jako hlavní stabilizátor, přinejmenším ve vyspělých zemích, keynesiánskými nástroji pro boj s domácími cyklickými poklesy a všeobecnou politikou vysokých mezd zaměřenou na povzbuzení spotřeby veřejnosti, bez níž nefunguje podstata kapitalismu, totiž velkovýroba.

Дочерних предприятий, в том числе 16 производственных объектов, наряду с 111 сбытовыми компаниями, образуют густую сеть, которая благодаря своевременному и эффективному обеспечению гарантирует высокое качество производимой продукции.
Dceřiných společností, ztoho 16výrobních závodů, s 111 odbytovými společnostmi, tvoří hustou síť, která zaručuje včasné a efektivní zásobování vysoce kvalitními produkty.

Граждане Китая, особенно его бедняки, выиграют от сдвига в политике правительства от физического расширения городов и инфраструктуры к обеспечению лучшего и более справедливого распределения государственных услуг.
Čínští občané, zejména ti chudí, by měli z posunu vládní politiky od fyzického rozšiřování měst a infrastruktury k zajišťování kvalitnějších a spravedlivěji distribuovaných veřejných služeb prospěch.

Но для ее решения нужна структурная и макроэкономическая политика, способствующая росту совокупного спроса, созданию рабочих мест, росту экономики, сокращению неравенства в доходах и имущественном положении, обеспечению экономических перспектив для молодежи, интеграции( а не отторжению) беженцев и экономических мигрантов.
K tomu však bude zapotřebí makroekonomická a strukturálně ekonomická politika, která zvedne agregátní poptávku, tvorbu pracovních míst a růst, omezí nerovnost příjmů a bohatství, poskytne ekonomické příležitosti mladým lidem a bude spíše integrovat než odmítat uprchlíky a ekonomické migranty.

В качестве единственной организации, которая объединяет центральные банки, надзорные органы, казначейства крупнейших экономик и международные органы, устанавливающие стандарты, СФС имеет уникальные возможности для определения приоритетов по финансовому регулированию, обеспечению нормативной согласованности в финансовом секторе, контролю последовательной реализации и, совместно с Международным валютным фондом, оценке системной уязвимости.
Jakožto jediná instituce, která spojuje centrální banky, dohlížecí orgány, ministerstva financí významných ekonomik a mezinárodní normotvorné orgány, má FSB jedinečné postavení umožňující stanovovat priority v oblasti finanční regulace, zajišťovat regulační soudržnost napříč celým finančním sektorem, dohlížet na důslednou implementaci a ve spojení s Mezinárodním měnovým fondem také vyhodnocovat systémová slabá místa.