ОБЛАСТЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• oblasti
• regiony
• oblastí

Примеры использования Областями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основными областями промысла ирбиса были Таджикистан и Киргизия.
Hlavními oblastmi lovu byly Tádžikistán a Kyrgyzstán.

Российская Федерация состоит из 85 субъектов федерации, 46 из которых называются областями.
Ruská Federace je rozdělena na 83 administrativních subjektů, z nichž 46 nese název oblast.

Основными областями применения котлов UT- HZ являются централизованное теплоснабжение и производственные нужды.
Nejdůležitější oblasti nasazení jsou výroba dálkového tepla a zpracovatelský průmysl.

Граничит с Владимирской, Вологодской, Ивановской, Костромской, Московской, Тверской областями.
Sousedí s Kostromskou, Tverskou, Vladimirskou, Moskevskou, Ivanovskou a Vologdskou oblastí.

Граничит с областями Уусимаа, Канта- Хяме, Пирканмаа, Кески- Суоми, Южное Саво, Кюменлааксо и Восточная Уусимаа.
Sousedí s regiony Kanta-Häme, Uusimaa, Kymenlaakso, Jižní Savo, Pirkanmaa a Střední Finsko.

Граничит с Москвой, Московской, Тульской, Брянской, Смоленской, Орловской областями.
Nachází se jihozápadně od Moskvy a sousedí s Tulskou, Brjanskou, Smolenskou, Moskevskou a Orelskou oblastí.

Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.
Úloha vlády by se proto měla omezit na oblasti, kde existují externality, například snižování uhlíkových emisí.

Августа взрывы самолетов Ту- 154 и Ту- 134 в воздухе над Тульской и Ростовской областями, осуществленные террористками- смертницами.
Srpna sebevražední atentátníci odpálili výbušniny v 2 letadlech Tu-154 a Tu-134 ve vzduchu nad Tulskou a Rostovskou oblasti.

Большинству людей эту неясность помогает разрешить физическая реакция мускулов, а также надлежащее взаимодействие между областями мозга.
Většině lidí v tomto pomáhá fyzická zpětná vazba svalových a šlachových senzorů a správná komunikace mezi mozkovými částmi.

До восьми независимых сред выполнения Windows PowerShell в одном окне, каждая со своими областями команд, скриптов и вывода.
Až osm nezávislých spouštěcích prostředí Prostředí Windows PowerShell v jednom okně, každé z nich s vlastním podoknem Příkaz, Skript a Výstup.

Следование направлениям ветра означает, что они все время двигаются к областями низкого давления, местам, где ветер встречает дождь и растительность начинает расти.
Sledováním větru vždy směřují do oblastí s nižším tlakem, místa, kde vítr potkává déšť a vegetace roste.

Основными областями применения бумаги, строительного и бумажного картона являются индустрия рекламы и тарное производство, а также художественное и ремесленное производство.
Mezi hlavní oblasti využití pro papír, karton a lepenky patří reklamní a obalový průmysl, stejně jako umění a řemeslné trhy.

Января 1929 года Владимирская губерния и все ее уезды были упразднены, а их территория разделена между Ивановской промышленной и Нижегородской областями.
Ledna 1929 byla gubernie zrušena a její území se stalo součástí Ivanovské průmyslové oblasti, která byla 11. března 1936 rozdělena na Ivanovskou a Jaroslavskou oblast.

Во-первых, и информационная безопасность, и финансовая стабильность являются исключительно сложными областями, которые с трудом могут контролировать государственные чиновники.
Zaprvé, jak kybernetická bezpečnost, tak finanční stabilita jsou mimořádně komplikovaná témata, u nichž vládní regulátoři jen stěží dokážou držet krok.

Классическими областями применения паровых котлов U- MB являются индустрия производства напитков и продуктов питания, предприятия по производству чистящих и моющих средств, а также малые промышленные предприятия.
Klasické oblasti použití jsou výroba nápojů a potravinářský průmysl, prádelny a čistírny, jakož i malé průmyslové podniky.

Жители Чешской Республики, как и большинство европейцев, желают совместно строить необратимую систему взаимоотношений между государствами, областями, муниципалитетами и их жителями.
Lidé v České republice si podobně jako většina Evropanů přejí společně budovat nezvratný systém vzájemných vztahů mezi státy, regiony, obcemi a jejich obyvateli.

Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI.
To pomáhá prohlubovat regionální nerovnosti, zejména mezi východní a západní Čínou, přičemž nejbohatšími regiony jsou ty, které se těší vysoké koncentraci FDI.

Во многих развитых странах сокращение количества психиатрических лечебниц стало причиной более тесной связи между психиатрической помощью и другими областями медицины.
Díky úbytku léčeben pro choromyslné se psychiatrické služby v mnoha rozvinutých zemích postupně dostávají do stále bližšího profesního kontaktu s těmito a dalšími lékařskými obory.

Важными областями применения паровых котлов ZFR являются предприятия всех отраслей промышленности, перерабатывающая индустрия, предприятия торговли и общественного питания, а также коммунальные службы.
Důležité oblasti použití parních kotlů ZFR jsou průmyslové podniky všech odvětví, zpracovatelský průmysl, potravinářský průmysl, jakož i komunální zařízení.

В результате после поражения Антонио в битве при Алькантаре Лиссабон вскоре был занят, и Филипп был избран королем Португалии при условии, что Королевство Португалия и его заграничные территории не станут испанскими областями.
Antonín byl v bitvě u Alcántary u Lisabonu poražen, následně padl velmi rychle i Lisabon a Filip se stal jako Filip I. portugalským králem, ovšem pod podmínkou, že se Portugalsko včetně jeho dalších zámořských teritorií nestanou španělskými provinciemi.

Европейский парламент занимается важными областями, в которых индивидуальные страны объединили свою власть, такими как торговля, создание панъевропейского рынка, а также самые масштабные проблемы охраны окружающей среды.
Evropský parlament se věnuje důležitým oblastem, v nichž se jednotlivé země vzdaly suverenity, jako jsou obchod, vytvoření jednotného evropského trhu nebo nejzávažnější ekologické otázky.

Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет». Такие выступления подкрепляют долгосрочную стратегию укрепления контроля Израиля над основными областями, особенно над Иерусалимом и его окрестностями.
To říkám všem těm, kdo prohlašují, že židovský stát nemá v našem regionu kořeny a že se brzy ztratí.“ Takové vyjadřování je komplimentem dlouhodobé strategii upevňování izraelské moci nad klíčovými oblastmi, zejména nad Jeruzalémem a jeho předměstími.

Это влажных и теплых областей, которые наиболее часто подвергаются такой вспышки.
Je to vlhké a teplé oblasti, které jsou nejčastěji předmětem takové ohnisko.

Области, роли, задачи и операции всегда связаны с конкретным приложением.
Obory, role, úlohy a operace vždy náležejí k určité aplikaci.

Все, что мы называем областью фундаментальной математической физики, является совершенно новым открытием.
Všechno, čemu říkáme základní oblasti matematické fyziky jsou nové objevy.

Все области, включая суперобласти и области многоадресной рассылки.
Všechny obory, včetně množin oborů a oborů vícesměrového vysílání.

Повреждение областей мозга, таких как гипоталамус может нарушить способность организма управлять вегетативными функциями.
Poškození oblasti mozku jako je třeba hypotalamus může narušit schopnost zvládat své základní funkce.

Плоский лоб, удлинение теменной и затылочной областей.
Ploché čelo, prodloužení lebeční a týlní oblasti.

Мастер разделения области доступен только для IPv4- областей.
Průvodce konfigurací rozdělení oboru protokolu DHCP je dostupný pouze pro obory IPv4.

Он дал метастазы в мозг и в позвоночник, помимо прочих областей.
Ta metastázovala do jejího mozku a do její páteře, mezi další oblasti.